Volume 15, nr. 5 - Oktober / November 2004


Volume 15, nr. 5 - Oktober / November 2004 Kurze Zusammenfassung der aktuellen Artikel
Oktober / November 2004	“Deutsche Welle: das deutsche Hörfunkprogramm - Afrika und Deutschland - weltweit” Verica Spasovska Das Deutsche Programm von DW-RADIO stellt die Vielfalt der Region zwischen dem Kap und Kairo dar und beleuchtet, wie die Entwicklungen auf dem Kontinent in Deutschland und Europa wahrgenommen werden.
	Deutsch/SA Kulturwochen
Kultur	Oktober - November 2004 Einzelheiten zu den vielseitigen Veranstaltungen finden Sie unter: www.goethe.de/southern-africa2004 oder rufen Sie das Goethe-Institut in Johannesburg an: +27-11-442-3232.
	Deutschlands neuer Botschafter in Südafrika Harro Adt
Das aktuelle Interview Ruth Dettweiler
	Österreichs neuer Botschafter im südlichen Afrika
Österrreich	Gerne komme ich der Einladung der Herausgeberin des Afrika-Kurier, Frau Ruth Dettweiler, nach, ein paar Worte an Sie zu richten und mich als der neue österreichische Botschafter in Pretoria vorzustellen.
	Die letzte der von Deutschland für Südafrika gebauten Korvetten in Simons Town eingelaufen
Marine Werner Grünthal	Die letzte der vier von Deutschland für Südafrika gebauten Korvetten, die ‘SAS Mendi’ ist am 17. September pünktlich in den südafrikanischen Flottenstützpunkt Simons Town eingelaufen. Es war wieder einmal ein großes Ereignis, denn die drei bereits vorhandenen Korvetten, die SAS Amatola, die SAS Isandlwana und die SAS Spionkop eskortierten sie bei der Einfahrt in den Stützpunkt.
	Sedna - der zehnte Planet? Totale Mondfinsternis am 28. Oktober 2004
Astronomie Aktuell Dr. Barbara Cunow UNISA	Am 14. November 2003 entdeckten drei amerikanische Astronomen einen Körper in unserem Sonnensystem, der weiter von der Sonne (und der Erde) entfernt ist als alle Objekte im Sonnensystem, die man bislang kannte. Dieser Körper wurde nach der Meeresgöttin der Inuit, Sedna, benannt.
	Kapstädter Schweizer feierten ihren Nationalfeiertag
Schweizer Werner Grünthal	Das 713. Jahr der Gründung der Schwiez und das 156. Jahr der Verfassung

	Sommerzeit ist Durstzeit - Wasser und Sauerstoff, was kann besser sein?
Gesundheit Ruth Dettweiler	Jeder Mensch weiss, dass sein Körper zu einem hohen Prozentsatz aus Wasser besteht, das ständig ergänzt werden muss. Die Überlebenschance des menschlichen Organismus ohne Wasserzufuhr ist auf wenige Tage begrenzt. Noch wichtiger für alle Lebensfunktionen ist jedoch der Sauerstoff, der normalerweise durch Atmung in Lunge und Kreislauf gebracht wird. Sauerstoffangereichertes Wasser verbindet die zwei wichtigsten Körperfunktionen.
	Hohes wissenschaftliches Niveau und ausgezeichnete Leistungen - DSK
Auszeichnung Werner Grünthal	Die DSK holte drei Goldmedaillen bei der ‘Cape Town Science Expo 2004’ Die Deutsche Internationale Schule Kapstadt - DSK war wieder einmal sehr erfolgreich. Bei der ‘Western Cape Science Expo 2004’, die Anfang September an der UCT (University of Cape Town) stattfand, wurden die Arbeiten der Schüler und Schülerinnen unter anderem mit drei Goldmedallien und anderen Auszeichnungen bewertet. Insgesamt waren 48 Schulen vertreten, die über 260 Projekte präsentierten. Das DSK-Team war eins der stärksten mit 11 von 20 unterschiedlichen Themenbereichen.
	Deutsches Senioren Wohnheim - 1. Spatenstich am 6. November 2004
Baubeginn Ruth Dettweiler	Die Vorbereitungen, und das ist eine sehr umfangreiche Arbeit, zum Baubeginn des Deutschen Senioren Wohnheims in Pretoria sind im Endstadium und nach fast 100%em Verkauf aller angebotenen Apartments wurde bereits eine Liste für spätere Interessenten geöffnet.
	Reise in eine Region voller Kontraste - Die grüne Kalahari
Reisen Uwe & Vera Westphäling	Teil 12: "Upington zu Luft und zu Wasser" Bevor wir unsere Reihe mit Reisebeschreibungen und Unternehmungen von Upington aus in das weite Umland der Kalahari fortsetzen, möchten wir Ihnen, liebe Leserschaft, mal eine andere Art von Abenteuer vorstellen.
	Die GTZ in Süafrika und ihr Beitrag zu den Deutsch / Süd-afrikanischen Kulturwochen
Im Gespräch	Die Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH ist ein weltweit tätiges Unternehmen der Internationalen Zusammenarbeit für nachhaltige Entwicklung. Sie bietet zukunftsfähige Lösungen für politische, wirtschaftliche, ökologische und soziale Entwicklungen in einer globalisierten Welt. Seit Gründung im Jahr 1975 verfolgt die GTZ das Ziel, die Lebensbedingungen der Menschen nachhaltig zu verbessern. Als Unternehmen der Bundesregierung hat sie ihren Sitz in Eschborn und kooperiert mit internationalen Auftraggebern in über 130 Partnerländern und ist eine gemeinnützige Institution. Rund 9500 MitarbeiterInnen, wovon etwa 1100 entsandte Fachkräfte und rund 300 Fachkräfte an Inlandprojekten beteiligt sind, arbeiten für die GTZ. In 67 Ländern werden eigene Büros unterhalten und die Zentrale in Eschborn hat ca. 1000 Beschäftigte.

	“Willkommen in Südafrika" für 30 junge Menschen
Begegnungen Volker Dankers	Aufregt und voller Vorfreude trafen sich rund 30 Jugendliche aus Deutschland, den USA und Österreich am letzten Juliwochenende im Farm Inn zu ihrem “Welcome to SA Orientation Meeting”, bevor sie dann als Gastschüler für zehn, sechs Monate oder vier Schnupperwochen an öffentlichen und privaten Schulen und als Familienmitglied einer Südafrikanischen Familie aufbrachen.
	Eine Begegnung verschiedener Kulturgruppen
Essen & Trinken Dr. Meinhard Uken	Der Deutsche Verein Pietermaritzburg nahm in diesem Jahr zum 3. Mal am “Intercultural Food Tasting Event” auf dem Messegelände der Royal Agricultural Society teil. Die interkulturelle Veranstaltung wurde vom “KZN Department of Arts, Culture and Tourism” in Zusammenarbeit mit verschiedenen Sponsoren (ATKV, Tourism Pietermaritzburg u.s.w) angeboten.
	Mini-Olympiade und Spatenstich an der Deutschen Schule Durban
Ein großer Tag Uta Scharlach	Freitag, der 13. August 2004 war für die Deutsche Schule Durban ein großer Tag. Er begann auf unserem Schulgelände in Stamfordhill Road mit der Mini-Olympiade, bei der sich alle Schüler der DSD mit viel Spaß und großem Ehrgeiz sportlich einsetzen.
	“Schlaraffia”
Weltweite Freundschaft Jürgen Heinzelmann	“Schlaraffia” war nicht geplant, sie ist einfach entstanden. Eine Gruppe Männer, Schauspieler, Theaterdirektoren und Schriftsteller trafen sich, Mitte des 19. Jahrhunderts, regelmäßig in einem Lokal in Prag. Damals war Prag die Hochburg für Kunst und Kultur in Europa.
	Neuer Generalmanager der Lufthansa für südliches und östliches Afrika
Ernennung Werner Grünthal	Gabriel Leupold ist seit September dieses Jahres neuer Generalmanager der Lufthansa für das südliche und östliche Afrika. Seinen Dienstsitz hat er in Johannesburg.
	Burn-out-Syndrome
Der Hausarzt Andreas te Reh	Ein Gefühl des Ausgebranntseins, Ausbrennens oder Durchbrennens!
	Der Deutsche Frauenverein Johannesburg - 90 Jahre alt
Vorbild Traute Riester	Mitte September 1913 trafen sich in der jungen Stadt Johannesburg etwa 100 Damen unter dem Vorsitz von Frau Hauk, der Gattin des deutschen Konsuls, um eine Vereinigung deutscher Frauen zu gründen. Sie setzten sich zum Ziel, die Armut und Not vieler Frauen und Kindern in der neuen Heimat zu lindern.

	Der Beitrag der Kunst zur neuen nationalen Identität
Austellung Christine Smith	Ausstellung “New Identities” im Museum Bochum – Zeitgenössische Künstler aus Südafrika zeigen ihre Werke Kay Hassan gibt in seiner Papiercollage einen Einblick in die Schäbigkeit eines Shebeens. Jane Alexander zeigt Skulpturen von grotesken Fabelwesen, die auch ihre Fotomontagen bevölkern. Bernie Searle präsentiert in einer Videoinstallation ihren eigenen Körper. Und die Frauen der Gruppe Mapula haben Stickbilder angefertigt, die das enorme Potenzial des traditionellen Kunsthandwerks bezeugen.
	Die Stadtmission Johannesburg stellt sich vor
Ein Zuhause für Viele Christine Spargel	Die Stadtmission Johannesburg entstand Mitte der 60-er Jahre, als sehr viele junge Deutsche, Schweizer und Österreicher nach Südafrika einwanderten. Heute gibt es Stadtmissionen auch in Pretoria, Vanderbijlpark, Kapstadt, Tygerberg und Windhoek.
	Kinderwoche 2004: Josefs Reise nach Ägypten
Maxine Pernet	Bei dieser Kinderwoche hatten alle Kinder sehr viel Spass. Wir wurden in altersgerechten Gruppen mit einem Gruppenleiter oder einer Gruppenleiterin eingeteilt. Dieses Jahr waren zum ersten Mal Teenager ab der 6.Klasse als Mitarbeiter dabei. Ich war einer von ihnen.
	Deutsche Internationale Schule Kapstadt - Basar am 6. November 2004
Basar Gudrun Clark	Die DSK feiert Basar am 6. November 2004. Kommen Sie vorbei und feiern Sie mit uns im “Bavaria-Bierzelt”, in der Sektbar, in der Bayernstube, in der Weinstube oder in der Mozartstube. Treffen Sie Schüler, Ehemalige, Lehrer, Eltern und viele Freunde, die jedes Jahr zum DSK-Basar strömen.
	Die seltsame Reise einer Lederhose
Oktoberfest Bodo Toelstede	Nach dem großen Erfolg des 2. Deutschen Oktoberfestes am 1. Nov. 2003 gab ich eine Anzeige in der in Südafrika erscheinenden deutschen Zeitschrift ECHO auf: “Suche Lederhosen für das Prince Albert Kieliebeentjies orkes.” Eines Tages klingelte das Telefon. Frau Ulla Bockstette aus Parow rief an und stiftete die Lederhose ihres inzwischen verstorbenen Mannes, Herbert Bockstette.
	Deutsche Einwanderer nach Südafrika
Familienforschung	Walter Volker in Pretoria hat schon 73 000 Namen von 2000 Familien in seiner Computer Datenbank gesammelt. Schauen sie doch mal bei www.oocities.org/Heartland/meadows/7589/genea_de.html nach.
Ein kostenloses Probeexemplar bekommen Sie bei rudett media cc - rdmedia@global.co.za

	"Wo Deutsch gesprochen wird"	Bestellmöglichkeiten
Startseite	Inhalt der nachfolgenden Ausgabe	Inhalt der vorhergehenden Ausgabe

© Afrika Kurier

Instandhaltung: Helga Nordhoff