Volume 17, nr. 1 - Februar / März 2006


Volume 17, nr. 1 - Februar / März 2006 Kurze Zusammenfassung der aktuellen Artikel
Februar / März 2006	Regierungsmetropole Tshwane mit Stadtkern Pretoria geht neue Wege, auf deutschsprechende Touristen einzugehen Ruth Dettweiler Am 7. Dezember 2005 wurde im Pretoria Art Museum ein besonderer Kunstband vorgestellt: ‘The Pretoria Art Museum – The German Contribution’ von Eric Bolsmann. Herausgeber: Be My Guest. Publishers cc, ISDN 0-620- 35183-7 (Tel: xx27(0)362 6698 -E-Mail: bmg@lantic.net
	150 Jahre Deutsche Schule Hermannsburg 1856 - 2006
Geschichte und Heute Neue Serie: Unterwegs in Südafrika – etwas abseits der Verkehrsadern Ruth Dettweiler	Die Deutsche Schule Hermannsburg liegt etwa 90 km nordöstlich von Pietermaritzburg. Eine über 150jährige Geschichte begleitet die Zeit, seit Missionare und Kolonisten aus der Lüneburger Heide in Deutschland 1854 mit ihrem Schiff 'Kandaze’ im Hafen von Durban landeten und dann die Missionsstation Hermannsburg im heutigen KwaZulu-Natal gründeten. Das Ziel war, dort ihren Glauben und allgemeine Ausbildung zu verbreiten.
	Freunde von Global-TeleSales trafen sich
Aktuell aus Kapstadt Werner Grünthal	Birgit Thümecke, Managing Director von GlobalTeleSales Kapstadt, hatte kürzlich die Freunde des Call-Centres zu einem Treffen in den Geschäftsräumen von GTS eingeladen. GlobalTeleSales ist ein 100prozentiges Tochterunternehmen der Deutschen Lufthansa AG.
	Musikschule Mfuleni unweit Kayelitsha eröffnet
Aktuell aus Kapstadt Werner Grünthal	Vor einiger Zeit wurde die neue Musikschule Mfuleni im Township-Bereich mit deutscher Unterstützung eröffnet. Diese Musikschule ist ein weiteres Projekt des deutschen Fördervereins 'Khayelitsha’ unter der Leitung von Elise Elsing.
	Weltpremiere von ‘Afrika! Afrika!’ in Frankfurt am Main – allerdings nur selten wirklich afrikanisch
Zirkus Spektakel Christine Smith	Akrobaten bilden Menschenpyramiden und fliegen durch die Luft, als gebe es die Gesetze der Schwerkraft nicht. Schlangenmenschen verbiegen ihren Körper, als hätten sie kein Skelett. Tänzer in bunten Masken stampfen auf den Boden, dass dem Zuschauer Hören und Sehen vergeht. Und begleitet wird dies alles von einer mitreißenden Musik, deren afrikanische Ursprünge unverkennbar sind. Das ist das Zirkus-Ereignis „Afrika! Afrika!”, das Mitte Dezember in Frankfurt am Main Weltpremiere feierte.
	Die Erde als Himmelskörper Sonnenfinsternis am 29. März
Astronomie Aktuell Dr. Barbara Cunow UNISA	Wir denken normalerweise gar nicht daran, aber wir leben auf einem Himmelskörper, genannt Erde, der ununterbrochen damit beschäftigt ist, mit uns durch das Weltall zu reisen. Wie wir das Weltall sehen, hängt davon ab, wo sich die Erde gerade befindet.
	Sportliches
Schweizer kurt Scheurer	Zum Jahresende wurde die Jubiläumsschrift des Swiss Rifle Club, Johnnesburg, zur Feier des 50jährigen Bestehens veröffentlicht. Schon am 25. Juni 1939 nahmen die Johannesburger Schweizer Ackermann, Gaillard und Hoffmann am Weltschützenfest teil, das von Radio Schweiz organisiert wurde. Sie errangen damals den stolzen fünften Rang.

	Des Deutschen höchster Genuss
Beliebt in Deutschland Britta Stobbe	Heißt die Tafeltraube ‘Tafel’, weil sie unterhalb des Tafelberges angebaut wird? Egal. Jedenfalls werden ein Kilogramm südafrikanische kernlose Tafeltrauben derzeit in Deutschland für 2,49 Euro angeboten. Günstig, wenn man bedenkt, dass heimisches Obst kaum preiswerter zu bekommen ist. Es ist Winter in Deutschland. Gern greifen wir auf Produkte entfernter Länder zurück. Kaum ein Land ist in deutschen Supermärkten und Medien derart vertreten wie Südafrika.
	Faires Unentschieden zwischen deutschen und südafrikanischen Kickern
Fußball Michael Diebold	Südafrikanische Eleganz und deutsche Tugenden im leeren Fußballstadion Als hätten sie die Anwesenheit des obersten deutschen Diplomaten in Südafrika als Aufforderung verstanden, ein Fußball-Freundschaftsspiel auch diplomatisch und fair mit einem Unentschieden zu beenden, trennten sich am 15. Dezember 2005 das U-20 Team des Fußballverbands Mittelrhein e.V.und eine Auswahl des Lokalmatadoren und erfolgreichen südafrikanischen Erstligaclubs Kaizer Chiefs im FNB-Stadion Johannesburg unter den Augen von Botschafter Harro Adt und dem Vizepräsidenten des Deutschen Fußballverbands DFB, Karl-Josef Tanas, mit einem fairen, wenngleich dem Spielverlauf nicht immer gerecht werdenden 1 : 1.

	Hysterie um eine Tierkrankheit – Vogelgrippe-Virus H5N1
Der Hausarzt Andreas te Reh	“Jeden Moment kann eine neue Grippe-Pandemie ausbrechen”, so Nabarro. Auslöser werde vermutlich eine Mutation des Vogelgrippevirus sein. Die Zahl der Todesopfer könne zwischen fünf und 150 Millionen Menschen liegen, abhängig davon, welche Arbeit man in den kommenden Monaten leiste, so der führende Experte der Weltgesundheitsorganisation WHO. (Deutschen Ärzteblatt Sept.2005)
	Deutsche Marine wird in Kapstadt ihr 50. jähriges Bestehen begehen
Seefahrt Werner Grünthal	Die Vorbereitungen für den Besuch des deutschen Flottenverbands und der Deutschen Luftwaffe im Februar/März 2006 in Südafrika sind weitestgehend abgeschlossen. Letzte Arbeitsgespräche der beteiligten südafrikanischen und deutschen Stellen fanden im November/Dezember statt.
	Deutsche Luftwaffe erstmals bei einem deutsch-südafrikanischen Manöver dabei
Gemeinsam Werner Grünthal	Erstmals bei einem deutsch-südafrikanischen Manöver wird auch die Deutsche Luftwaffe dabei sein. Mit insgesamt 6 'Tornado’-Kampf-bomber beteiligt sich die Deutsche Luftwaffe am Manöver 'Good Hope II’ Die Flugzeuge werden am 13. Februar auf der Test-Range 'Overberg’, ostwärts von Cape Agulhas, landen. Sie stammen vom Aufklärungsgeschwader 51 'Immelmann’. Dieses Luftwaffengeschwader ist in Jagel (Schleswig-Holstein) stationiert.
	Grusswort von Bundeskanzler Dr. Wolfgang Schüssel
Österreich	Mit 1. Jänner 2006 hat Österreich die Präsidentschaft des Rates der Europäischen Union übernommen. Für ein halbes Jahr leiten die Mitglieder der österreichischen Bundesregierung die Tagungen des Rates der Europäischen Union und werden sich bemühen, für die Gemeinschaft einen guten Dienst zu leisten.
	Deutsche Internationale Schule Kapstadt erneut ausgezeichnet
Auszeichnung Werner Grünthal	Die Deutsche Internationale Schule Kapstadt-DSK wurde kürzlich anläßlich einer Feierstunde in der Residenz des Premiers der Provinz Western Cape Rasool für ausgezeichnete Leistungen auf akademischen Gebiet im Zeitraum von 2003 bis 2005 ausgezeichnet.
	BigBand der Bundeswehr kommt nach Kapstadt und Pretoria
Musik Werner Grünthal	Anläßlich des deutschen Flottenbesuches in südafrikanischen Gewässern kommt auch die BigBand der Bundeswehr - zwar in kleiner Besetzung - nach Südafrika. Zwischen zwei Auftritten in Minden (Westfalen) und bei der CEBIT in Hannover am 14. März macht sie eine Zwischenstation in Kapstadt und Pretoria.
	Gisela Lange zum 80. Geburtstag
Mäzen Ruth Dettweiler	Freut sich der Mensch auf die Feier zu seinem 80. Geburtstag? Das Leben kann beschwerlich sein. Wie ging’s bis hierher? Wird mir ein Loblied gesungen werden?

	Afrikas größter Vogelpark: “WORLD OF BIRDS’
Tierfreund Eva Dölitzsch-Tatzreiter	Jenseits des Tafelberges im grünen Tal von Hout Bay: Unter tropischen Palmen, Bambus- und Bananenstauden leben unzählige Papageien, Ibisse, Uhus, Kraniche, Gänse, Enten, insgesamt über 3.000 Vögel im “World of Birds”, - dem Tier-Paradies von Walter Mangold... “...Seit frühester Kindheit an galt mein Interesse der Natur und den Lebewesen. Bevor ich einschlief, beschäftigte sich meine Fantasie immer mit Bildern von exotischen Vögeln und Lebewesen aus meinen Büchern. Eine Vorstellung, die sich besonders stark eingeprägt hatte, war ein grosser tropischer Garten mit vielen befreundeten Tieren darin...”
	Mit den Löwen Auge in Auge
Tierpark Wolfgang Reith	Man versteht sich weder als Zoo noch als Wildreservat – die Intention besteht vielmehr darin, die Tiere in ihrer natürlichen Umgebung so nah wie möglich, nämlich aus dem Auto heraus, betrachten und photographieren zu können. Mit diesem Konzept wirbt der Johannesburger Löwenpark, der bereits 1967 als erstes Areal dieser Art in Südafrika gegründet wurde.
	Neue Projektbeauftragte im Verbindungsbüro der Konrad-Adenauer-Stiftung in Kapstadt
Politik Werner Grünthal	Das Verbindungsbüro der Konrad-Adenauer-Stiftung in Kapstadt hat eine neue Projektmanagerin. Christina Teichmann hat seit Oktober 2005 ihren Dienstsitz von Johannesburg nach Kapstadt verlegt. Bisher war sie für Projekte in Johannesburg zuständig. Sie ist seit 1999 bei der Stiftung tätig.
	Zusammenarbeit zwischen Goethe-Institut Johannesburg und südafrikanischen Bibliotheken
Bücher	Das Informationszentrum des Goethe-Instituts Johannesburg ist eine reine Präsenzbibliothek und seine Buchbestände sind – zum Leidwesen vieler – nicht ausleihbar. Wer sich für deutsche Autoren oder Literatur über Deutschland interessiert, diese Bücher aber gemütlich zu Hause lesen möchte, kann nun in ausgewählte südafrikanische Bibliotheken gehen, und sich dort seine Lektüre ausleihen. Derzeit stehen in der Alberton Library und in der Sandton Library Kollektionen von ca. 50 Titeln aus dem Bestand des Goethe-Instituts zur Verfügung, und ab ca. März/April wird es ein solches Angebot auch in Kapstadt, in der Central Library geben. Ein Teil der Bücher ist in englischer Sprache und detaillierte Informationen zum Angebot an den genannten Bibliotheken können beim Goethe-Institut Johannesburg angefordert werden. Kontakt: Ute Reimer, E-Mail: reimer@johannesburg.goethe.org www.goethe.de/johannesburg
	Einst Rückgrat des Mannes
Karneval Andreas Otto	Die Krawatte schneidet nicht nur im Karneval schlecht ab Wenigstens einmal im Jahr haben Männer im deutschen Rheinland und einigen anderen Regionen eine Krawatte zu tragen. Natürlich der Damenwelt zu liebe. Dabei muss gar nicht das modischste Exemplar zur Geltung kommen. Denn selbst Uralt-Schlipse ziehen die ganze Aufmerksamkeit der Frauen auf sich, wenn sie an Weiberfastnacht auf Trophäenjagd gehen.
	Reise in eine Region voller Kontraste - Die Grüne Kalahari
Reisen Uwe & Vera Westphäling	Teil 16 - von Upington aus nach Dyasonsklip Es ist zwar nur ein kurzer Weg von Upington aus, um nach Dyasonsklip zu kommen, so hat es um so länger gedauert, aus dieser steinigen Kalahari-Region fruchtbaren Boden zu gewinnen. Wir berichten über das Naftali Estate, deren Eigentümer Peu Bezuidenhout zum Northern Cape Farmer of the Year 2005 für sein vorbildliches Tun und Handeln von der Agricultural Writer’s Union of South Africa ernannt wurde.
Ein kostenloses Probeexemplar bekommen Sie bei rudett media cc - rdmedia@global.co.za

	"Wo Deutsch gesprochen wird"	Bestellmöglichkeiten
Startseite	Inhalt der nachfolgenden Ausgabe	Inhalt der vorhergehenden Ausgabe

© Afrika Kurier

Instandhaltung: Helga Nordhoff