ARABIC, TURKISH, PERSIAN NAMES Abd (3abd) (M) ar: slave, servant -> Abduhu (His slave, a name of the Prophet), Abdo, Abdelkarim (slave of the Generous) Abdallah (M) ar: slave of God = Būrlay (guinea) Adalat (3aDAlat) (F) ar: justice -> M: Adel (3A-del, just) Adhar (AA-DHAR) (M, F) ar: Mars Adhra' (3adh-RA') (F) ar: virgin (heroin of a romance) Adīgüzel (M) turk: his name is beautiful Adil (M) turk: negotiation, exchange Ādīna pers: Friday Adsiz (M, F) turk: nameless (and therefore protected form black magic) Āfet (F) turk: [loveable] affliction Afrāsiyāb (M) Persian hero Afsāna pers: story, tale Āftāb pers: sun Ahlam (aH-LAM) (F) ar: [she with the beauty of] dreams Aļsha (F) ar: alive (a wife of the Prophet) Akāli ar akl=food (Punjab, given during a famine) Akhtar pers: stars Akin (M) turk: sudden afflux Alā'eddine (3a-LA'-ed-DEEN) (M) ar: heights of the Faith = Aladdin (eng) Alamārā pers ārā=ornating: ornating the world -> Jahān-ārā Alay (M) turk: regiment Alev (F) turk: flame Ali (3alee)/Alia ar: height = Alka' (3al-KA', Iran), Aliya (Isr) Allah Bakhsh (M) pers bakhsh=gift: gift of God -> Ilāhībakhsh, Yazdānbakhsh (Yazdān = old persian word for God) Allahbas (F) pers: God, enough! (at the birth of yet another girl in an already numerous family of girls) Allahberdī (M) turk berdī=he has given: God has given -> Allahvirdī, Khāliqbirdī, Haqqverdī, Jabbārbirdī, Subhānverdī, Taghribirdī, Mengübirtī (the Eternal has given), Allāhberen (God gives) Allah-dād (M) pers dād=he has given: God has given -> Ilāh-dād, Khudā-dād Almās (F) pers: diamond Amin/Amina ar: faithful = Lamine (west afr) Amir/Amira ar: prince/princess -> M: Mir (meer) -> F: Mira (meera) Anayasa (F) turk: constitution Anbar (3AN-bar) (M, F) ar: grey amber (the kind used in perfumes) Andalib (3an-da-LEEB) (F) ar: nightingale -> Anadil (3a-NA-dil, nightingales) Anjuman-ārā pers ārā=ornating: ornating the assembly Aoud (3awd) ar: substitute, compensation (for a child born after a premature death) Aoun (3awn) (M) ar: help, charity -> Muin (mu3-EEN, helping) Aref (M) ar: sage, scholar = Arif (turk) Armaghān (M) pers: gift = Armagan (turk) Armān (F) pers: wish Arslan (M) turk: lion -> Arslandogmush (a lion is born) Arz (M) ar: cedar = Arza, Arzice, Arzit (isr) Arzu (F) pers: wish = Arzu (turk) Asaad (as-3AD) (M) ar: happier Asfour (3as-FUR) (M) ar: bird Ashur (3a-SHUR) ar Ashura, shia memorial day for the Battle of Ashura Asiya (AA-see-a)(F) ar: the pharaoh's wife who rescued Moses Asker (M) turk: soldier Asmar/Samra (M) ar: brown-black Assad (M) ar: lion Āsumān pers: sky Ata (M) turk: father, ancestor Ata'allah (3a-TA'-al-LAH)(M) ar: gift of God -> Atallah, AtiyatAllah Atesh (M) turk: fire Aus (F) pers: wolf Ay turk: full moon -> M: Aydogmush, Aydemīr (moon iron) -> F: Ayperi (moon fairy), Aymelek (moon angel), Senay (happy moon), Ayīshik (moonlight), Aysel (like the moon), Ayten (moon body) -> Aydogdu (a moon is born), Aykut (happy moon, fortunate moon) Aydin (M) turk: intellectual Ayet turk: a verse of the Qur'an Ayoub (ay-YUB) (M) ar: Job =Eyyübe (turk) Azal ar: eternity =Ezel (turk) Aziz/Aziza ar: very honored Azzat (3AZ-zat) ar: precious, rare > Azza = Taazait (berber) Bābur (M) turk: tiger =Babar (hind) Bachr/Bachra ar: Joy, merriment -> Bachar (bash-SHAR, he who is full of joy), Bechara (be-SHA-ra, good news, good omen), Bachir (ba-SHEER, bearer of good news) Badih/Badiha (ba-DEE3) ar: without precendent Badr (M, F) ar: full moon -> Budur (bu-DUR, full moons), Badri/Badriya (of the full moon), Baddur (bad-DUR, little full moon) Badyn (M) ar: corpulent Baghl (M) ar: ox Bahār (F) pers: spring -> Bahār Bānū (Lady Spring) Baher/Bahera ar: superb Bahjat (M, F) ar: splendor Bahr (M) ar: sea, ocean Bakr (M) ar: firstborn = Bekir (turk) Bakraj ar: coffe-pot Balāsim (M, F) ar bilā ism: nameless (and so protected from black magic) Ban (BAAN) (F) ar: has reveal oneself, has appeared Bānū (F) pers: Lady, princess -> mihrbānū, Mahbānū, Bāhār Bānū (Lady Spring), Shahrbānū (Lady of the month, a persian heroin) = Bano (hind) Baqreidi (M) Punjab, name given to children born on Adha Baraka ar: blessing -> Barakat (blessings) -> M: Mabruk (blessed) -> F: Mubaraka (blessed) Barghout (bar-GHUT) (M) ar: flea Barish (M) turk: peace Barq (M) ar: lightning Barsoum (M) from greek nude, bared / syriac: son of fasting Bashak (F) turk: thorn, point Bāshā (M) turk: noble (title of nobility) Basmat (F) ar: smile -> Tabassum (smile), Bassam (bas-SAM, he who smiles a lot), Bassem (BA-sem, smiling), Ibtisama (smile) Batoul (F) ar: virgin (a name of Fatima) = Betual (isr) Bayram (M) turk: celebration, religious festival Bechai Punjab: sold (name given after a protective ceremony during which the child is symbolically given away then bought back) Begum (F) turk, honorific title Benturk turk: I am Turkish Berat turk, given to a child born during Laylat el Bara'a Beshbine (F) turk: for five thousand (referring to a protective ceremony during which the child is symbolically given away then bought back) Beste (F) turk: musical Betnazir pers: like we have never seen Bibi (F) Hindi honorific address, pers: lady of the house -> Bubu, Bi Bihnām (M, F) pers bih=good, nām=name: of good name Bihrūz (M, F) pers bih=good: good day -> Rūzbih Bihtar pers: Best Bihzād (M, F) pers: well born Bilqīs (F) ar: queen of Saba = Balkis (eng, fra), Belkis (ethiop) BinbashI (M) turk: Major (in the army) Binnāz (F) turk nāz=coquetry: a thousand coquetries Binnur (F) turk: a thousand lights Birsen turk: you are unique Fakhreddine (M) ar: pride of the Faith Zeyneddine (M) ar: ornament of the Faith = Zinedine (fra)
Text file Source (historic): geocities.com/area51/lair/1729
geocities.com/area51/lairgeocities.com/area51
(to report bad content: archivehelp @ gmail)
|
|
|
|
|