Y

ydin (atomin) núicléas

ydinenergia fuinneamh núicléach

ydinkärki pléasc-cheann adamhach

ydinpommi buama adamhach

ydinräjähde buama adamhach

ydinsukellusvene fomhuireán adamhach

ydinvoima (atomiydintä koossa pitävä voima) fórsa núicléach; (ydinenergia) fuinneamh núicléach

yhdensuuntainen comhthreomhar

yhdistää (kaksi kaupunginosaa) cónasc(adh)

yhtaikaa: sanoa jotakin yhtaikaa rud a rádh as béal a chéile

yhteenlasku suimiú

yhteensopiva comhoiriúnach

yhteismaa cimín, gort seachtrach, conacra

yhteistyö páirtíocht; (salainen, luvaton yhteistyö, esim. oletettu yhteys brittiarmeijan ja lojalistien välillä) rúnpháirtíocht, claonpháirteachas

yhteyskäytäntö prótacal (ríomhaireachta, aistrithe sonraí)

yhtäkkiä go tobann, i dtoibinne, de sciotán^Connacht, de thaipeagan^Munster

yhtälö cothromóid; toisen asteen yhtälö cothromóid chearnach, kolmannen asteen yhtälö cothromóid chiúbach

yhtälöryhmä comhchothromóid

yksikköympyrä (matematiikassa) ciorcal aonaid

yksisarvinen aonbheannach; (tähtikuvio, Monoceros) An tAonbheannach

yksivuotiakasvi bliantóg

yleislakko ollstailc

yleismerkki (ns. "wildcard") saoróg

yleistyä téigh/dhul chun leitheadúlachta, éirigh/éirí coitianta, flúirsigh/flúirsiú; oikeastaan kukaan ei juurikaan piitannut kellonajoista ennen kuin radiot yleistyivät ja alettiin pitää lukua uutisista ja säätiedotuksista go fírinneach, ní chuireadh cúrsaí ama aon róthinneas ar dhaoine nó gur fhlúirsigh na raidiónna agus go mbítí ag faire amach don nuacht agus do réamhfhaisnéis na haimsire^{Pádraig Tyers}

ylensyönyt: olla ylensyönyt garma líonaim a bheith ar dhuine

yliaistillinen oschéadfaíoch

ylihuomenna anóirthear, amanathar, arú amárach, anóirthíl, anóirthín

yli-ihminen osduine

ylikulku uasbhóthar

ylikuorma forualach

yliluonnollinen neamhshaolta, osnádúrtha

ylipormestari ArdMhéara

ylivalottunut rónochta

ylivalotus rónochtadh

yliäänilentokone eitleán forshonach

yllyttää dreasaigh/dreasú, spreag/spreagadh, saighid/saighdeadh; yllyttää riitaan/tappeluun bruíon a bhroslú

ylläpito cothabháil FEM, GEN cothabhála

yllättää tar/teacht aniar aduaidh ar dhuine; tar/teacht formhothaithe ar dhuine

ylähuone (Engl. parlamentin) Teach na dTiarnaí; (Irl. parlamentin) Seanad Éireann

yläkonjunktio (tähtit.) cónasc uachtair

yläluokka uas(al)aicme; (Irl. hist.: angloirlantilainen yläluokka, "the Ascendancy") an Chinsealacht FEM, GEN na Cinsealachta

ylätunniste ceanntásc

ymmärtäminen tuiscint, tuigse, tuigbheáil; kuullun ymmärtäminen cluastuiscint

ympärysmitta imlíne

ympärysmuuri caiseal

ynseä stalcach

yritteliäisyys gus MASK, GEN-a, gustal MASK, GEN gustail

yritteliäs gustalach, hän ei ole ollenkaan yritteliäs chan fhuil lá gustail ann

yrittää bheith ag iarraidh rud a dhéanamh, féach/féacháilt le rud a dhéanamh^Ulster, triail a bhaint as rud; yrittänyttä ei laiteta cha dteachaidh hóbair in abar riamh, ach is minic a cailleadh b'fhéidir

yrttilääkintä breachtraíocht

ystävä cara; petollinen ystävä cluanaí

ystävällinen cairdiúil, lách^standardi, laghach^Ulster, cineálta, caoithiúil

yö oíche FEM, PL oícheanta; pilvinen yö oíche smúidghealaí; kirkas, kuutamoinen yö oíche réabhghealaí, oíche scairtghealaí; tähtikirkas yö oíche spéirghealaí; toivottaa toisilleen hyvää yötä slán codlata a fhágáilt ag a chéile

yökerho club oíche

yösydännä leis an tóin ghealaí, in antráth na hoíche, in am mharbh na hoíche