KADUANG DAKE (Part 2)

       Ketang milabas a isyu, abanggit taya ing teoryang malyaring menibatan la Sumatra ring Kapampangan, at ding katibayan a magpatune kaniti. Maulaga iti uling halus adua nong dalan a milyun ding makaintindi at magsalitang Malay (a mayayaus Bahasa Malay, Bahasa Indonesia, Bahasa Malaysia o Yawi dependi king bansa) karing limang bansang kasiping tamu king ASEAN. Ila reti ring bayung NIC ("Newly Industrialized Country"), ding matalik dagul a "dragon economy" ning Asia. Ngening mikalat na ing "cable", manikwa ta nang "broadcast" ibat karing bansang deti, at apansin tamung e marayu king Kapampangan ing salita ra. Deni ila ring mapilan pang salitang Malay o Bahasa a kahawig ning Kapampangan (ibat king: "An Indonesian-English Dictionary by Echols, John and Hassan Shadily).
 

MALAY	KAPAMPANGAN	MALAY	KAPAMPANGAN
abuk (dust) alap, mengalap ( pick, gather) alu (pestle) angkut (to carry, transport) bale, balai (hall, chamber, building) bangun (to rise up) betah (to endure) betas (torn) betis (calf or leg) bolos (to escape, break free) cibir (pronounced "chibir") cigut (pronounced "chigut") cinta (pronounced "chinta"") catak (pronounced "chatak") datang (to come) demput (to pick up) duri (thorn, fish bone) getil (pinch, hold with fingers) guris, gores (line, scratch) halia (ginger) hati (liver) is (he, she) induk, indung (mother) ini (this) jalan (road, path) kakak (older brother, sister) kangkung (kind of spinach) kawah (cauldron)	alikabuk kalap,mengalap alu akut bale bangun bata bitas bitis bulus silbi gigut sinta tuktuk datamg damput dwi gitil gulis laya ate ya indu, gaindu imi dalan kaka kangkung kawah	kerdut (wrinkle) ketua (elder) kopiah (kind of cap) kuku (nail or claw) ladah (pepper) lapuk (mold, mildew) lasah (to strike, hit) lembut (soft) lumut (moss) mamah (chew) mandi (to take a bath) minum (to drink) paku (nail) pau (mango) pedang (sword) pegal (weary) pekat (thick, concentrated) pelari (runner) ponakan (nephew, niece) ragut (to pull or extract) suluh (torch) tari (dance) tekap (cover) tiup (blow) tuas (lever) tundun (neck of a horse or tiger) tusuk (pin, stick, skewer) udang (shrimp)	kulurut twa, matwa kupya kuku lara kulapu lasa lambut lumut mama mandilu minum paku pau palang pagal pekat pulayi pangnakan bagut sulu teraka takap tyup tuas tundun tusuk ulang

 Armando A.B. Regala
email: armando.regala@usa.net

---

Date Created: June 3, 1997
last Updated:  April 6, 2001

---