1.7Lektion (primeira lição)

Inhalt:

• Einleitung
• Grammatik
• Übungen zur Grammatik
• Lektüre
• Übersetzung
• Erklärungen
• Übungen zur Lektüre
• Anhang

Einleitung

Hier ist der Rücksprung zum Einstieg:

Nehmen wir einmal an, Sie kommen als ehrlicher Mensch mit einem gültigen Pass in Brasilien an.
Vermutlich landen Sie in Cumbica, dem internationalen Flughafen von São Paulo. Sie gehen durch die Passkontrolle, was schnell gehen kann, z.B. 30-60 Minuten, suchen die Gepäckausgabe, kann auch schnell gehen, dann zur Zollkontrolle. Da Sie nicht nur ehrlich sind, sondern auch so aussehen, sind Sie im Nu hindurch (ich selbst wurde allerdings schon mehrmals aufgehalten, aber man fand natürlich nichts).
Sie sind kaum durch die Passkontrolle, werden Sie auch schon angesprochen: Táxi, senhor?
Sie haben alles verstanden und nicken. Ein freundlicher Herr begleitet Sie zu einem der vielen Taxis, die draußen auf Fahrgäste warten. Bis hierhin haben Sie noch kein Wort Portugiesisch gesprochen. Aber Sie standen ja bisher auch nur am Rande von Brasilien, erst jetzt nimmt man Besitz von Ihnen (achten Sie immer auf Ihren Besitz!), und man will Sie ins große Herz von São Paulo transportieren (was nicht ganz billig ist, rechnen Sie mal mit gut 50 Dollar).
Der Taxista merkt schon, dass mit Ihnen etwas nicht stimmt und fragt nur Hotel? Sie nicken zum zweiten Mal und nennen den Namen des Hotels, das liebe Freunde Ihnen zu Hause empfahlen: Campobelo.
Das klingt schön und bedeutet Schönes Feld. Es ist ein gutes Hotel mit mehreren Sternen und liegt im Stadtteil Campo Belo. Es wird Ihnen gefallen, meiner Frau und mir gefiel es vor Jahren ebenfalls, denn auch wir stiegen damals dort ab, -in der Hoffnung, bald ein schönes Haus zu finden.
Vielleicht fragt der Taxifahrer Sie : Onde fica? (D.h. eigentlich sagt er "ondschi fika", jedenfalls so ähnlich klingt es.)
Jetzt wissen Sie entweder, was onde fica bedeutet, oder Sie sagen einfach das Naheliegendste, nämlich die Adresse, die Sie natürlich ebenfalls parat haben. Also Rua Demóstenes. Wollen Sie ihm auch die Nummer sagen? Also gut, sie lautet 748. Sagen Sie ihm die Ziffern eine nach der anderen: sätschi, kwatru, oitu.
(Onde fica bedeutet übrigens wo liegt? Onde fica o hotel "Campobelo"? Wo liegt das Hotel "Campobelo". Sie merken schon, dass Portugiesisch für Sie kein Problem sein wird.)
Ich will Ihnen jetzt nicht die vielen Eindrücke schildern, die sich Ihnen auf der etwa einstündigen Fahrt aufdrängen werden. Aber achten Sie schon mal auf die Verkehrsdichte und auf die Möglichkeiten, die die Autofahrer in Brasilien entwickelt haben, um trotzdem vorwärts zu kommen. São Paulo begeistert einen nach wenigen Augenblcken: São Paulo fascina em poucos instantes. (S.P. fassina e-ing pohkus ingstangtschis. Die fetten Buchstaben markieren die Betonung. Die durch einen Bindestrich getrennten Vokale sollten Sie möglichst gut "verschleifen". Das ist nur Vorläufiges zur Aussprache, damit Sie schon mal mitreden können.)
Das Hotel gefällt Ihnen, Sie ruhen sich einige Stunden aus, möchten dann aber etwas von der Stadt sehen, -am liebsten zu Fuß, a pé sprich: a pä.
Sie bringen es nicht übers Herz, den an sich freundlich dreinschauenden Herrn am Empfang um Auskunft zu bitten, Sie befürchten ein Kommunikationschaos. OK, gehen Sie einfach los.
Ich gebe Ihnen einen Tip: Wenn Sie das Hotel verlassen, gehen Sie einen Block nach links bis zur Avenida Vereador José Diniz. Dann geht's nach rechts, immer gerade aus, über eine lange Brücke, die die Av. dos Bandeirantes kreuzt. Nach etwa zwanzig Minuten sehen Sie auf der rechten Seite der Straße -nun heißt sie Av. Ibirapuera- ein großes Einkaufszentrum: Shopping Ibirapuera, auch sonntags geöffnet! (Ibirapuera ist eines der ca. 30 000 Tupi-Wörter, die in das brasilianische Portugiesisch eingedrungen sind, und soviel wie abgestorbener Baum bedeutet. Demnächst mehr zum Thema Tupi. Der heutige Stadtteil Santo Amaro hieß früher auch einmal Ibirapuera.)


Einige hilfreiche Sätzchen

Mit Hilfe der folgenden kurzen Sätze werden Sie sich wesentlich freier bewegen können. Lernen Sie sie zunächst einfach auswendig, und machen Sie sich keine Sorgen über die darin verborgene Grammatik, denn wozu haben wir einen Abschnitt, der sich Grammatik nennt?

Jetzt sind Sie dort, wo Sie hin wollten. Sie werden sich jetzt bestimmt alleine durchbeißen!

Sie sehen aber, dass man als Neuling nicht für jede Situation einen passenden Satz parat haben kann, erst der längere Umgang mit der Sprache wird uns zu Meistern machen! (Da sollte es tröstlich sein zu wissen, dass man mit 1000 Wörtern -richtig abgewandelt!- praktisch jeder Situation gewachsen ist. Ein Wortschatz von ca. 5000 verschiedenen Wörtern, vocábulos, ist schon riesig. Der sprachgewaltige Machado de Assis, benutzte in seinem Roman Memórias Póstumas de Brás Cubas etwa 6700 verschiedene Vokabeln, also etwa so viele, wie sich im ganzen Alten Testament befinden.

Sie sollten sich in jedem Fall noch in Deutschland einen guten Sprachführer kaufen, z.B. das PONS Reisewörterbuch, Brasilianisch, Klett-Verlag, ISBN 518211. Es handelt sich um ein sehr gut gemachtes Buch mit einer einfachen Lautschrift, mit vielen Fotos und nützlichen Tips.

In Brasilien erhalten Sie an den meisten Zeitungskiosken (bancas de revistas), deren es in jeder größeren Stadt viele gibt, die Guias e Mapas "Quatro Rodas". Die Straßenkarten -guias e plantas de cidades- heißen Guia Quatro Rodas Ruas.  Es gibt sie für die meisten größeren Städte. Ferner erhalten Sie guias turísticos mit Programmen für das Wochenende -fim de semana. Neuerdings (2001) gibt es zwei neue Führer, Guia Fuja und Guia Fique. Der erste Führer (fliehe!) zeigt Möglichkeiten auf, am Wochenende die nähere Umgebung von São Paulo zu erkunden, bis zu etwa 400 km, der Guia Fique (bleibe!) ist ein nützlicher Führer durch São Paulo mit guten Beschreibungen der zu besichtigenden Objekte.

Bis jetzt liegen diese Führer nur auf Portugiesisch vor. Es ist also ratsam, sich einen deutschsprachigen Brasilienführer mitzubringen, z.B. den Baedeker.

Grammatik

Im Allgemeinen spreche ich vom Brasilianischen und nicht vom Portugiesischen. Jeder Brasilianer, der einmal nach Portugal kam, wird wissen, was ich meine: man versteht ihn nicht so recht, und er versteht die Portugiesen nicht gut, -jedenfalls haben beide Parteien große Verständigungsprobleme; mir ist sogar ein Fall bekannt, in dem beide Gesprächspartner sich -angeblich- des Englischen bedienten. Dieses Problem betrifft aber i.a. nur die gesprochene Sprache, denn ein geschriebener Text ist in beiden Ländern -weitgehend- gleich. Selbst ein Spanier oder ein Spanisch sprechender Südamerikaner hat nur geringe Mühe, geschriebenes Portugiesisch zu verstehen. Aber es ist nicht nur die Aussprache, die das Portugiesische vom Brasilianischen trennt, auch der Wortschatz und die Grammatik sind verschieden.
Der Linguist Nicolau Leite von der PUC (gespr. puki), Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, fragte einmal: "Wie kann unsere Sprache Portugiesisch sein, wenn sie 30000 Vokabeln aus den Indiosprachen enthält und wenn mehr als 3000 Wörter afrikanischen Ursprungs sind, importiert von afrikanischen Sklaven?"
Vergessen Sie nicht, dass das Brasilianische nicht alle sprachlichen Entwicklungen mitgemacht hat, die sich nach 1500 in Portugal vollzogen. Das gilt erst recht umgekehrt: Das Portugiesische hat von der eben erwähnten Wortschatzerweiterung nichts abbekommen. Auch die Aussprache hat sich in beiden Ländern verschieden entwickelt.

Eine offizielle Bühnenaussprache, wie wir sie im Deutschen kennen, gibt es in Brasilien nicht. Bei aller Buntheit kann man dennoch zwei Sprechweisen als die bedeutendsten herausheben: die Aussprache von São Paulo und die von Rio (sprich: hiu). Ich werde i.a. die Aussprache der Paulistanos benutzen, trotz der Behauptung, dass die der Cariocas (Einwohner von Rio) dem Portugiesichen näher stehen soll, z.B. Schluss-s wie "sch" aussprechen. Beide Varianten werden übrigens in ganz Brasilien verstanden! Viele Radiosprecher in São Paulo haben einen Carioca-Akzent. (Der Akzent heißt auf Brasilianisch sotaque, sprich: ssotaki. Im Anhang der 8. Lektion werden wir das Thema der Aussprache des Brasilianischen nochmals aufgreifen. Dort gebe ich Ihnen auch einen wichtigen Literaturtip.)

Beginnen wir mit den Akzenten, von denen es wie im Französischen drei gibt, und die uns etwas über Ausprache und Betonung sagen.

1. Der Akut ( ´ ), o acento agudo
   
   Er kann über jedem Vokal stehen. Er legt den zu betonenden Vokal fest und sagt uns bei e und o, dass sie offen auszusprechen sind. Z.B. wird er Fußballprominente Pelé nicht Peleh gerufen, sondern PelÄ. Dieses Ä können Sie gar nicht offen genug aussprechen, erst wenn Sie leichte Schmerzen im Kinnbereich verspüren, ist es richtig.
   Spanisch sprechende Südamerikaner haben übrigens noch größere Schwierigkeiten mit dem offenen e-Laut, denn er kommt im Spanischen gar nicht vor.
   (Den offenen Vokal werde ich mit großen Buchstaben schreiben, den geschlossenen mit kleinen. Den zu betonenden Vokal schreibe ich fett.)
   Aber selbst ein nicht akutisiertes e kann diesen übertriebenen ä-Laut verlangen, z.B. ist das Fürwort ela sie -also das Gegenstück von ele er- als Äla auszusprechen (das a kommt andererseits eher flüchtig hervor).
   Das Fürwort (Pronomen) ele lautet dagegen mit einem langen e -wie in Seele- an: eli, wobei das verdünnte Schluß-e in Brasilien fasst wie ein i klingt.
   Die Kathedrale heißt Sé und wird natürlich mit weit offenem ä als ssÄ ausgesprochen -mit "scharfem" s!
   Ein anderes Wort, das einem immer wieder durch die weit offene Aussprache des ä auffällt, ist conhece er kennt, wenn man z.B. gefragt wird, ob man etwas kenne: o senhor conhece? Das klingt etwa so: o ssingOr kongyÄssi? Wobei das y wie unser j in Jahr ausgesprochen wird. Das O soll ein offenes o kennzeichnen, so wie in Offenbach.
   Den hübschen Namen Gabriela sprechen Sie aus wie gabri-Äla, also wieder mit weit offenem ä-Laut.
   Ein s wird zwischen Vokalen "weich" ausgesprochen, wie in Petersilie. Am Anfang eines Wortes oder einer Silbe ist es jedoch stimmlos, also "scharf". Übrigens heißt die Petersilie salsa und muss wie ssau-ssa ausgesprochen werden. Einfaches s soll das stimmhafte, doppeltes ss das stimmlose s kennzeichnen.
   Nehmen wir noch ein Beispiel für offenes ä: Der Fuß, er schreibt sich pé und klingt wie pÄ.
   Der café kann natürlich nichts anderes sein als Kaffee, auch wenn er wie kafÄ klingt.
   Hier folgt noch ein offenes, kurzes o wie in offen: avó die Großmutter, sprich awO, wo das O ein betontes offenes o darstellen soll. Der Staub ist pó, sprich pO, -und das o in óptica wird wie in Optik ausgesprochen.
   Das o in bola Ball, Kugel hat zwar keinen Akut, wird aber dennoch offen gesprochen: bOla, das a ist auch hier leicht flüchtig auszusprechen.
   Wenn Noé, noÄ, in seiner Arca auch fast alles mitführte, Pó de Café hatte er wohl kaum dabei.
   (Das ist kein Pulverkaffee, sondern gerösteter und gemahlener Kaffee, café torrado e moído. Den löslichen Kaffee, café solúvel, geben Sie in eine Tasse, xícara -sprich: schikara-, und mischen mit siedendem Wasser, com água fervente. Wenn Sie möchten, se vocé quiser, können Sie noch Milch, leite, und Zucker, açúcar, hinzugeben.
   Und nun rühren Sie gut: mexa bem! -sprich: mescha beng. Das ei, z.B. in leite, ist wie das ay in engl. say hervorzubringen. Auch in bem gut hört man eher ein being, in dem das ei ebenfalls wie ay in say klingt.)
   Sie sollten sich den Ausdruck se você quiser wenn Sie möchten [sprich: sse wosse kiser, mit ganz "weichem" s in kiser- ein richtiges Wiesen-S] unbedingt merken, denn Sie werden ihn oft hören und anwenden, vgl. Übungen zur Grammatik.
   Grammatisch handelt es sich bei quiser um etwas, das es nicht mal im Lateinischen gibt: ein Konjunktiv des Futurs, futuro do subjuntivo. Aber haben Sie keine Angst, Sie werden diese Form in sich aufnehmen, ohne dass Sie es merken, denn sie wird sehr häufig benutzt. Hinter se você quiser steht dann ein Verb im Präsens (Gegenwart) bzw. im Futur (Zukunft) oder ein Imperativ (Befehlsform).
   Zu den Vokabeln, die ich Ihnen hier eingebrockt habe, gäbe es noch Vieles zu sagen. Im Augenblick ging es mir aber vor allem darum, Ihnen zu zeigen, dass der Akut tatsächlich auf allen Vokalen stehen kann: á, é, í, ó, ú.
   
   Außerdem haben Sie zwei wichtige Vokabeln mit x -sprich: schiss (tatsächlich!)- kennen gelernt: xícara die Tasse, und mexer mischen, rühren, mexa ist nur der Imperativ, die Befehlsform. In beiden Fällen wird x wie sch ausgesprochen, wie z.B. auch in México -sprich: mÄschiku oder in dem Namen Xexéo -sprich: scheschÄu.

 

 

2. Der Zirkumflex (^), o acento circunflexo
   
   Der Zirkumflex steht auf betonten Vokalen, und zwar auf a, e, o. Bei e und o kennzeichnet er deren geschlossene Aussprache.
   (Ein geschlossenes o haben wir z.B. in Ofen, Monat, oder usw. Ein geschlossenes e finden wir in See, Wehmut, Weg usw.)
   So wird sê sei! wie sse ausgesprochen, avô der Großvater, sprich awo.
   Das kleine o und e verwenden wir -wie schon gesagt- für die geschlossene Aussprache dieser Vokale.
   Die Großeltern sind wieder offen auszusprechen: avós, sprich awOs (das s kennzeichnet die Mehrzahl).
   Auch hier gibt es viele Vokale ohne ^, die dennoch geschlossen auszusprechen sind, z.B. pavor der Schauder, das Entsetzen, sprich: pawor; pavoroso unheimlich, sprich paworosu -die ersten beiden o sind geschlossen zu sprechen, das letzte o klingt in Brasilien fast überall wie u! (Im Süden, Rio Grande do Sul, mit der Hauptstadt Porto Alegre, spricht man das auslautende o jedoch meist auch wie ein o aus. Wie würden Sie Porto Alegre aussprechen? Richtig: porto alÄgri, wenngleich Sie auch pochtu alÄgri hören können! Bei der Aussprache von sul Süden haben Sie das auslautende l wie u auszusprechen. Das resultierende Doppel-u klingt wie ein etwas verlängertes u.)
   (Alle Wörter, die auf einen Konsonanten enden, außer s, sind endbetont; daher pavor. Wenn der Zucker, o açúcar, keinen Akut auf dem u hätte, müsste er wie assukar ausgesprochen werden. Die "cedilha", sprich: ssediya, die unter dem c steht, können Sie auf dem Computer mit ALT+135 erzeugen -die Ziffern auf der rechten Zifferntastatur eingeben. ç wird wie ss ausgesprochen und steht nur vor den Vokalen a, o, u, um die S-Aussprache zu sichern.)
3. Der Gravis ( ` ), o acento grave
   
   Er wird nur noch geschrieben, um die Verschmelzung mit der Präposition a (man nennt dies Krasis crase) in den folgenden -sieben- Fällen anzuzeigen: à, às, àquele, àquela, àqueles, àquelas, àquilo.
   In den mehrsilbigen Wörtern bezeichnet er nicht die Tonstelle! Sprich: akeli, akela, akilu usw. Wir werden uns bald über diese Formen unterhalten.

• Zunächst gibt es Brasilianisch in letzter Minute von Petra Schaeber. Es handelt sich um ein Taschenbuch mit Hör-Kassette und wendet sich vor allem an Touristen. Hier können Sie neben vielen Brasilientips ein wenig Grammatik lernen und vor allem die richtige Aussprache trainieren.
• Wenn Sie allerdings vorhaben, richtig wissenschaftliche Phonetik des Brasilianischen zu treiben, dann empfehle ich Ihnen von Thais Cristófaro Silva Fonética e Fonologia do Português (mit einer CD), Editora Contexto, São Paulo 2001. Natürlich setzt dieses Buch voraus, dass Sie des Brasilianischen bereits weitgehend mächtig sind. Ist also für wirkliche Anfänger nicht empfehlenswert.
• Mein nächster Tip wird Sie aber bestimmt interessieren. Gehen Sie einmal zur Internet-Seite: http://www.dhnet.org.br/cultura/circular/
  Sie können dort über hundert Gedichte moderner brasilianischer Autoren in bestem Brasilianisch vorgelesen bekommen, sogar der Text der Gedichte steht Ihnen zur Verfügung. Meist handelt es sich um sprachlich sehr einfache Gebilde, die Sie bald selbst übersetzen können, z.B. das folgende Gedicht von Antônio Ronaldo
  [a~tonyu chonaudu, mit einem ch wie in Bach]:

Ruas que são minhas
Straßen, die mir gehören,

que são sujas
die schmutzig sind,

mas respeitam minhas asas
aber meine Flügel respektieren,

que tem casas
die Häuser haben,

que são lares
die Häuser (Heime) sind

ou lugares mais felizes
oder glücklichere Orte,

que são bares.
die Bars sind.

• Wenn Sie in Kürze zu den fortgeschritteneren Brasilianern gehören, können Sie außerdem über Internet -in guter Qualität!- Nachrichten aus Brasilien hören und Zeitschriften lesen! Hier haben Sie zwei Adressen:
  www.cbn.com.br und www.veja.com.br.
  Auch klassische Musik steht Ihnen den ganzen Tag über zur Verfügung: http://www.tvcultura.com.br/radiofm/index.htm
  In Radio Cultura hat Pasquale Cipro Neto, grammatischer Fürsorger der Nation, eine sehr nützlich Seite über die brasilianische Sprache: Nossa Língua Portuguesa.

Das Portugiesische unterscheidet nur zwei Geschlechter der Substantive, das Maskulinum und das Femininum.
Der Plural wird durch Anhängung von s gebildet, wenn das Wort auf einen Vokal endet.
Z.B. quero dois (três) cafés ich möchte zwei (drei) Kaffee (i.a werden aber vereinfacht nur dois café bestellt, also ohne das Plural-s.)

Der bestimmte Artikel ist für das Maskulinum Singular o, für das Femininum Singular a .
(Der unbestimmte Artikel lautet um [ung] ein und uma eine. Die Pluralformen uns [ungs] und umas bedeuten soviel wie einige oder ungefähr.)
o livro das Buch, a casa das Haus [kasa, also stimmhaftes "weiches" s], um livro ein Buch, uma casa ein Haus;
uns dez livros etwa 10 Bücher, umas vinte xícaras de café etwa 20 Tassen Kaffee.
Der Plural des bestimmten Artikels heißt bei maskulinen Substantiven os, bei femininen as: os livros, as casas

Endet ein Wort auf r, s, z, so bildet man den Plural des Substantivs durch Anhängen von -es: o professor, os professores; o freguês (der Kunde), os fregueses [fregeses]; o nariz (die Nase), os narizes [narises]
(Der g-Laut wird vor e und i als gu geschrieben, vor a, o, u als einfaches g. z klingt wie "weiches" s.)

Endet ein Wort auf betontes ão, so wird dies i.a. in ões verwandelt: o limão [limaun(g)] die Zitrone, os limões [limois];
es gibt jedoch Ausnahmen: o irmão, os irmãos oder o alemão, os alemães [alema-in(g)s],
o cão [kaun(g)] der Hund, os cães [kain(g)s], o capitão [kapitaun(g)] der Kapitän, os capitães [kapitain(g)s] usw.

Wörter, die auf ão enden, können den Plural also auf drei Arten bilden: -ões, -ães, -ãos.

Mit einem Bleistift, o lápis, schreibt man nur noch selten. Aber dennoch sollten Sie wissen, dass er zu den Wörtern zählt, die sich im Plural nicht verändern: os lápis. Dazu gehören alle Wörter, die auf unbetontes is, es, as, ax enden.
Diese Wörter sind also unveränderlich, invariáveis. (Dieses Adjektiv ist der Plural von invariável [ingvariave-u]- und welche Regel können wir dabei lernen? Wörter auf el -oder auch il- gehen im Plural auf eis aus: hotel, hotéis; nível, níveis; réptil, répteis; projétil, projéteis. Falls il betont ist, wie z.B. in barril [bachiu, das Fass], so endet die Mehrzahl einfach in -is: barris [bachihs]. (Be)merkenswert ist, dass der Honig, o mel [mÄu], zwei Plurale bildet: méis und meles, aber wozu kann das von Nutzen sein? Wer kauft schon Honige?)
Wenn wir uns jetzt noch schnell notieren, dass Wörter auf m im Plural auf ns endigen, dann wissen wir, warum zwei gute Studenten dois bons estudantes sind, obgleich gut bom heißt.
Und dass der Plural von cardeal [kardiau] Kardinal cardeais lautet, liegt daran, dass Wörter auf al den Plural auf ais bilden (die auf ol, ul, el machen ihren Plural mit óis, uis, éis). qual welcher bildet den Plural quais.

Damit haben wir die wichtigsten Pluralregeln kennen gelernt. In einer der nächsten Lektionen werde ich Ihnen auch erzählen, woran sie das Geschlecht eines Wortes erkennen können (dafür gibt es eine Menge nützlicher Hinweise!).

Die Deklination

Jetzt kommt endlich mal was Einfaches: Eine Deklination im eigentlichen Sinne des Wortes gibt es im Portugiesischen nicht. Dennoch benutzen wir aus Bequemlichkeit die Begriffe "Nominativ", "Genitv" usw.
Der "erste Fall" (Nominativ) und der "vierte Fall" (Akkusativ) werden äußerlich nicht unterschieden.
Der "Wesfall" (Genitiv) wird -wie im Französischen- mit Hilfe der Präposition de von, der "Wemfall" (Dativ) -ebenfalls wie im Französischen- mit Hilfe der Präposition a zu, an gebildet. Hierbei wird de o zu do und a o zu ao zusammengezogen.
Im Plural Maskulinum ergeben sich dos und aos. Z.B. er ist einer der Direktoren wäre nicht ele é um de os diretores, sondern: ele é um dos diretores.
Der weibliche "Genitiv" de a wird zu da kontrahiert (im Plural wird aus de as einfach das).
Der weibliche "Dativ" a a wird zu à kontrahiert (im Plural wird aus a as einfach às).

In synthetischen Sprachen wie Griechisch, Latein, Deutsch, Russisch usw. ist die syntaktische Funktion eines Substantivs an der Kasusendung ablesbar. Die romanischen Sprachen sind analytische Sprachen und haben kein Kasussystem mehr. Wenn wir daher von "Fall, Nominativ, Genitiv usw." reden, so geschieht dies nur aus Bequemlichkeit.
Man könnte sagen, dass die romanischen Sprachen den Artikel zusammen mit Präpositionen benutzen, um die Kasus zu simulieren. So wird statt "des Gartens" gesagt "von dem Garten", statt "meines Mannes", heißt es "von meinem Mann". Z.B. sind "die Freunde meines Mannes" os amigos de meu marido. Oder "die Tage der Woche" sind "die Tage von der Woche", os dias da (= de a) semana
Beim Dativ, z.B. "ich gebe das Buch einem Kollegen", sagt man "ich gebe das Buch an einen Kollegen", dou o livro a um colega.

Ele mora em [ein(g)] a casa [kasa] da família er wohnt in dem Haus der Familie. Aber so sagt man nicht!
Man muss auch em a kontrahieren! -und zwar zu na. Es muss also richtig heißen: ele mora na casa da família.
Übrigens heißt em casa zu Hause, es ist eine feststehende Wendung; z.B. ele está em casa er ist zu Hause.
Wenn vor casa noch ein besitzanzeigendes Pronomen steht, Possessivpronomen, z.B. minha meine, so kann man im Brasilianischen den Artikel a vor dem Pronomen verwenden, aber man muss es nicht.
Hier ein Beispiel: não havia livros na (em a) minha casa es gab keine Bücher in meinem Haus. Sie könnten aber auch sagen: não havia livros em minha casa, also ohne den Artikel a.
Dies gilt aber nicht nur für casa. Im Brasilianischen ist der Gebrauch des Artikels vor dem Possessivpronomen fakultativ, d.h. es steht Ihnen frei, ihn zu setzen; vergleiche vorhin os amigos de meu marido = os amigos do (= de o) meu marido.
In Portugal setzt man aber i.a den Artikel vor das pronome possessivo.

Beispiele: na/em minha opinião meiner Meinung nach, no/em seu país in deinem (seinem) Land,
na/em minha memória in meiner Erinnerung, o resultado do/de seu exame [esami] das Ergebnis deines (seines) Examens.

Die Präpositionen de, em können auch mit dem unbestimmten Artikel verbunden werden: de + um = dum,
em + um = num. In Brasilien bevorzugt man i.a. jedoch die Getrenntschreibung.

Beispiele: ele morreu de um câncer er starb an Cancer; o rosto de uma jovem estudante loira das Gesicht einer jungen blonden Studentin. (Auch in Brasilien gibt es die Klasse der Blondinenwitze, piadas de loiras. In den Übungen zur Grammatik können Sie sich davon überzeugen.)

(Die Zusammenziehungen mit em in kommen sehr häufig vor. Z.B. em o sábado am Samstag muss heißen: no sábado, na primavera im Frühling, na semana passada in der vergangenen Woche, na terça-feira da semana passada am Dienstag der vergangenen Woche, usw. Woher die seltsame Bezeichnung der Wochentage mit Hilfe von feira Wochenmarkt kommt, werden wir noch besprechen.)
Im übrigen sind diese Zusammenziehungen uns Deutschen nicht fremd. Sagen wir nicht vom statt von dem, am stattt an dem und zum anstelle von zu dem ?
Die Präposition de kennzeichnet nicht nur den eigentlichen "Genitiv" und a nicht nur den "Dativ". Wir finden de z.B. auch zur Bezeichnung eines Zwecks, etwa in sala de espera Wartesaal -Saal zum Warten- oder in sala de aula Klassenzimmer -Saal für den Unterricht.
Auch das Italienische ist sehr reich an Verschmelzungen. Im Spanischen wird der männliche Artikel el mit den beiden Kasuspräpositionen de und a zu del und al zusammengezogen, andere Zusammenziehungen gibt es jedoch nicht.

Bei den Verben andar, ir gehen und viajar reisen gibt de das Verkehrmittel an: de carro [kachu] mit dem Auto, de táxi, de trem [trein(g)], de avião [awiaun(g)] mit dem Taxi, dem Zug, dem Flugzeug usw., aber: a pé zu Fuß, a cavalo zu Pferde usw.
Weitere Anwendungen werden wir noch kennen lernen.
Die Anwendung von a findet man besonders häufig bei Verben, die eine Bewegung beinhalten (Verben der Bewegung).

Beispiele:
eu vou ao colégio [kolÄju] ich gehe zur Schule (höhere Schule), chegamos [schega~mos] ao Rio wir kommen in Rio an -das a in chegamos ist nasal zu sprechen!
cheguei [schegei] à casa dele ich kam zu ihm (in das Haus von ihm), eu fui ao cinema, ele foi ao parque ich bin ins Kino gegangen, er ist in den Park gegangen, eu vou/ele vai ao jóquei clube [jOkei klubi] ich gehe/er geht zum Jockey Klub.
vou ao banco e depois (danach) ao(s) correio(s) [kocheius] ich gehe zur Bank und danach zur Post.
Statt a benutzt man auch häufig para: eu vou para o Norte ich gehe in den Norden, vou para casa às oito e um quarto Viertel nach acht gehe ich nach Hause -also nicht para a casa; aber: fui para a cama ich bin ins Bett gegangen.
Ferner: ele viaja para/a Paris er reist nach Paris (ohne Artikel) -aber: ele viaja para o/ao Rio (mit Artikel!)
Beherzigen Sie den folgenden Rat: Se beber -vá de táxi. Wenn Sie vorhaben zu trinken -nehmen Sie ein Taxi.

Wenn ich sage: eu vou para o Brasil, dann ist damit gemeint, dass ich dort länger bleiben werde. Vou ao Brasil ich gehe nach Brasilien -z.B. aus geschäftlichen Gründen oder des Urlaubs wegen- meint einen vorübergehenden Aufenthalt.

Beispiel:
Ela viaja todo ano para a Alemanha onde estuda canto. Sie reist jedes Jahr nach Deutschland, wo sie
Gesang studiert. (Sie bleibt jedesmal länger in Deutschland)
Merke: todo ano jedes Jahr, todos os anos alle Jahre, onde wo

Eine Anmerkung verdient das Verb chegar ankommen. Nach den Regeln der guten älteren Grammatik muss es mit a "konstruiert" werden und nicht -wie man immer mehr hört- mit em. Denn: quem chega deve chegar a um lugar, e não em um lugar wer ankommt, muss an einer Stelle ankommen und nicht in einer Stelle.
So würde ein Portugiese sagen: chegei a casa ich kam zu Hause an, ein Brasilianer dagegen: chegei em casa.
In feiner Sprechweise sagen wir auch: cheguei ao Rio ich kam nach Rio, chegarei ao campo ich werde auf dem Land ankommen, usw.
Da São Paulo -wie auch Paris- im Gegensatz zu Rio ohne Artikel benutzt wird, sollte man sagen chegei a São Paulo, aber, was hört man?, natürlich: chegei em São Paulo. So fragt man denn auch: quando chega em São Paulo? Wann kommt (z.B. das Flugzeug) in São Paulo an?
Genau dasselbe gilt natürlich für das Substantiv a chegada die Ankunft. Es sollte heißen: sua chegada a Recife und nicht sua chegada em Recife.
Im Grunde werden alle Verben der Bewegung mit der Präposition a konstruiert. Vou ao colégio ich gehe zur Schule, aber man sagt i.a. vou no (em + o) colegio; ela veio [weyu] ao Rio sie kam nach Rio; ela vai à casa de seu pai sie geht zum Hause ihres Vaters (auch: para a casa ...)


In der folgenden Tabelle finden Sie die wichtigsten Zusammenziehungen (Kontraktionen):

Das folgende Gedicht von Cecília Meireles gibt Ihnen nochmals Gelegenheit, die Kontraktionen zu üben.
(Die Form pela benutzen wir gleich unten in dem Ausdruck foi criada pela avó sie wurde von der Großmutter erzogen.)

Cântico IV
Tu tens um medo: (Du hast eine Furcht:)
Acabar. (Aufhören.)
Não vês que acabas todo dia. (Siehst du nicht, dass du jeden Tag aufhörst.)
Que morres no amor. (Dass du in der Liebe stirbst.)
Na tristeza. (In der Traurigkeit)
Na dúvida. (Im Zweifel)
No desejo. (Im Verlangen)
Que te renovas todo dia. (Dass du dich erneuerst jeden Tag.)
No amor. (In der Liebe)
Na tristeza. (In der Traurigkeit)
Na dúvida. (Im Zweifel)
No desejo. (Im Verlangen)

Cecília Meireles (Nasceu no Rio, em 7 de novembro de 1901, mesma cidade em que morreu, a 9 de novembro de 1964. A menina foi criada pela avó materna, Jacinta Garcia Benevides.
Geboren am 7. November 1901 in Rio, in derselben Stadt, in der sie starb, am 9. November 1964.
Das Mädchen wurde erzogen von der Großmutter mütterlicherseits, Jacinta Garcia Benevides.)
Anstelle von a 9 de novembro hätte man auch sagen können: no dia nove de novembro oder auch
em nove de novembro.
(Monatsnamen werden, weil es keine Eigennamen, nomes próprios, sind, klein geschrieben, com letra minúscula.
Auch die Wochentage werden traditionsgemäß, tradicionalmente, mit Minuskeln geschrieben -ebenso die Jahreszeiten, estações [estassoin(g)s] do ano.)

Der einfache Satz

Schauen wir uns jetzt einmal an, wie der Brasilianer seine Sätze baut. Natürlich halten wir uns zunächst an ganz einfache Dinge, wie: ich bin Deutscher, wo kann ich ein Bier kriegen?, was tun Sie in São Paulo?, São Paulo ist eine echt lustige Stadt, usw.
Grammatisch gesehen werden wir uns zunächst mit einfachen Aussagesätzen befassen. Der Brasilianer sagt übrigens gramática, und den Aussagesatz nennt er sentença declarativa. Statt sentença sehen Sie aber auch oração oder frase.

(In der brasilianischen Grammatik werden diese beiden Begriffe definiert, etwa so:
Frase é uma palavra ou um conjunto de palavras que tem um sentido completo.
Frase ist ein Wort oder eine Gesamtheit von Wörtern, die einen vollständigen Sinn ergeben.
Z.B. Ele chegou er kam. Bom dia! Guten Tag!

Eine Oração muss ein Verb enthalten, braucht aber keinen Sinn zu ergeben, z.B. Quero ich will. Quero você aprenda ich will Sie lernen. Derartige "sinnlosen" Ausdrücke enthalten erst dann einen Sinn, wenn sie zu einer Frase vereinigt werden, z.B. quero que você aprenda ich will, dass Sie lernen.
Período é a frase organizada em uma ou mais orações. Eine Periode ist eine Frase, die aus einer oder mehreren Orações besteht.)

Als erstes Beispiel nehmen wir: Pedro compra um livro Pedro kauft ein Buch (was sonst?).

Pedro Peter ist das Subjekt (o sujeito) des Satzes (man fragt: wer kauft? Pedro.)
compra er kauft ist das Verb (o verbo)

um livro ein Buch ist das direkte Objekt (objeto direto). Im Deutschen sprechen wir vom Akkusativ-Objekt, denn man fragt wen oder was kauft er? Ein Buch, um livro.

(Im Portugiesischen erwarten Sie drei Konjugationen:
Verben auf -ar, wie compr-ar kaufen, 1. Konjugation
Verben auf -er, wie vend-er verkaufen, 2. Konjugation
Verben auf -ir¸ wie garant-ir garantieren,3. Konjugation

Gestern las ich in einer Kirche die Worte ...é importante que saibais conjugar... es ist wichtig, dass ihr konjugieren könnt. Aber ich muß drei Dinge eingestehen: a) In Brasilien werden Sie den Konjunktiv der 2. Person Plural Präsens saibais vermutlich nie hören oder benutzen, b) in dem Papstwort, das ich las, war nicht die Rede von der Konjugation von Verben, sondern davon, dass man es verstehen müsse, Reichtum mit Milde zu verbinden, was auch conjugar bedeutet;
c) man geht nicht in die Kirche, um Grammatik zu treiben!)

Hier ist die Satzanalyse nochmals auf Portugiesisch:

Pergunta (Frage): Quem (wer) compra?
Resposta (Antwort): Pedro. (Pedro é o sujeito da oração.)
P.: O que (was) compra Pedro?
R.: Um livro. (Um livro é o objeto direto da oração.)

Im Portugiesischen steht im Aussagesatz, d.h. in einem Satz, in dem einfach etwas festgestellt -ausgesagt- wird, i.a. das Subjekt vor, das Objekt nach dem Verb. Die normale Wortfolge ist demnach: Subjekt, Verb, Objekt (SVO)

Noch ein Beispiel:

Os emigrantes (z.B. Brasilianer, die nach USA auswanderten und zu Geld gekommen sind) enviam (sie schicken; enviar schicken) dinheiro (Geld)

P.: Quem envia (schickt) dinheiro?
R.: Os emigrantes. (Os emigrantes é o sujeito da oração.)
P.: O que enviam os emigrantes?
R.: Dinheiro. (Dinheiro é o objeto direto da oração.)

In diesen Beispielen stimmt die portugiesische Wortfolge mit der deutschen überein.
(Wenn ich aber sage: Pedro hat ein Buch gekauft, so muss im Portugiesischen das Objekt "ein Buch" hinter dem Verbum tem comprado hat gekauft stehen: Pedro tem comprado um livro.
D.h.: das Hilfsverb tem er hat (verbo auxiliar) und das Hauptverb comprado gekauft (verbo principal) dürfen nicht wie im Deutschen getrennt werden. Aber das kommt ja erst noch!)
In Nebensätzen stellen wir das Verb an das Ende des Satzes; wir sagen: dies ist Pedro, der ein Buch gekauft hat.
Im Portugiesischen würde dieser Satz aber lauten: este é o Pedro quem comprou (der gekauft hat) um livro.
Wieder steht das Objekt hinter dem Verb.

Wir können etwas interessantere Sätze bilden, wenn wir ein weiteres Objekt hinzu nehmen.

Beispiel:
Ich gebe (dou) meinem Vater (a meu pai) ein Geschenk (um presente [presen(g)tschi]).
Dou um presente a meu pai.

Wo ist das Subjekt? Es scheint keines vorhanden zu sein! Aber das scheint nur so, es steckt in dem Verb dou ich gebe;
"ein Geschenk" antwortet auf die Frage: wen oder was gebe ich? Es ist also das Akkusativobjekt (objeto direto)
"meinem Vater" antwortet auf die Frage: wem gebe ich ein Geschenk? Es ist das Dativobjekt.
Im Portugiesischen benutzt man dafür die Bezeichnung objeto indireto oder complemento indireto.
Das objeto indireto wird von einer Präposition, hier von a, eingeleitet, das objeto direto nicht (não).

Da dar geben 2 Objekte verlangt (Akkusativobjekt und Dativobjekt), wird es ein verbo direto e indireto genannt.
Will man noch betonen, dass dar ein transitives Verb ist, so sagt man genauer: dar = verbo transitivo direto e indireto.


(Intransitive Verben machen eine sinnvolle Aussage über das Subjekt, ohne dazu ein Objekt bemühen zu müssen. Z.B. sind sterben oder verschwinden intransitive Verben. Ein Satz wie: Mein Vater starb ist ohne weiteren Zusatz sinnvoll; auch der Satz: Mein Fahrrad ist verschwunden drückt so wie er da steht bereits meinen vollen Kummer aus.
Wenn Sie aber den Satz hören: Michael liebt, so sind Sie unzufrieden, denn Sie wollen wissen, wen? oder was? der Junge liebt. Richtig klar wäre der Satz also nur, wenn noch ein Objekt angegeben würde, etwa die Grammatik oder auch Ursula.
Ergebnis: lieben ist ein transitives Verb, das ein Akkusativobjekt verlangt: amar é um verbo transitivo direto.
Das Verb pertencer gehören, z.B. a bicicleta pertence [perte~ssi] a Carlos das Fahrrad gehört Carlos, ist natürlich verbo transitivo indireto (wem? gehört das Fahrrad, also Dativobjekt).
Der große brasiliansiche Kunstmacher -und kritiker Mário de Andrade war allerdings der Meinung, dass amar ein intransitives Verb sei und schrieb zum Beweis dieser These seinen Roman: Amar, Verbo Intransitivo.)

Beispiele:

Empresto o carro à irmã. Ich leihe das Auto der Schwester. emprestar [en(g)prestar] leihen
Das à steht für die Verbindung aus der Präposition a und dem Artikel a (a + a).
Emprestei cem (100) reais [heais oder cheais, wobei ch immer wie in Bach klingen muss.] ao meu amigo. Ich habe meinem Freund 100 Reais geliehen.

(Die Währungseinheit in Brasilien ist der Real mit augenblicklich, Sept. 2001, etwa 1 DM. Der Plural von real ist reais.
Wenn Sie sich bei einfachen Verkäufern nach dem Preis einer Ware erkundigen, hören Sie meist nur den Singular, auch wenn der Plural angezeigt wäre. Das Zeichen für Real ist R$.)

Ele entregou a lição à aluna e ao aluno. Er hat die Lektion der Schülerin und dem Schüler gegeben.
Ela dedicara (widmete) toda a sua vida aos irmãos. Sie widmete ihr ganzes Leben den Geschwistern.
Entregarei a carta à mãe. Ich werde den Brief der Mutter übergeben.
Die Aussprache von mãe ist main(g). Selbst wenn Sie unnasaliert mai sagen, werden Sie verstanden.

(Das Futur wird ganz einfach gebildet: hänge bei der 1. Pers. Einzahl einfach ei an die Grundform (Infinitiv). Z.B. ich werde kaufen: comprar-ei; ich werde verkaufen: vender-ei usw.)

Dem Ex-Präsidenten Getúlio Vargas -wir erwähnten ihn schon- wird der folgende Ausspruch zugeschrieben:
"Aos amigos tudo, aos inimigos a lei." Den Freunden alles, den Feindes das Gesetz.
Hier fehlt zwar das Verb, aber es ist leicht hinzuzufügen, z.B. dá gib! (geben Sie! wäre: dê)

Auch hier wird man oft statt a die Präposition para finden:
Dona Rosemira dizia para o filho Frau Rosemira sagte zum Sohn
(Dona wird in der Umgangssprache -na linguagem coloquial- anstelle von Senhora benutzt. Statt Senhor sagt man Seu - beide Male mit dem Vornamen-, z.B. Seu Franz. Senhora klingt -im Süden- wie sem hora [ssein(g) Ora], was ohne Stunde bedeutet. In Portugal hat die senhora ein geschlossenes o: ssein(g)ora.)

Als indirektes Objekt haben wir in dem folgenden Satz a + o pai = ao pai vom Vater anzusehen, weil es mit einer Präposition gebildet ist (mit a):
O garoto pediu uma resposta ao (a + o) pai, wörtlich: Der Junge hat verlangt eine Antwort vom Vater.
Hier sind noch einige Beispiele:
Toda criança precisa de pão, paz e pais. Jedes Kind braucht Brot, Frieden und Eltern. (precisar de benötigen)
José gosta de cinema. Josef mag das Kino (merken: gostar de Freude haben an, mögen).
Statt José sagt man i.a. Zé [sÄ].
Tereza rompeu com a familia. Teresa hat mit der Familie gebrochen.
(Da der Friede von sehr vielen Menschen wie [pais] ausgesprochen wird, klingt das vorige paz e pais leicht seltsam.)

Vielleicht merken Sie sich noch die folgenden Ausdrücke mit amanhã, sie sind oft, z.B. in Übungen, nützlich:

amanhã morgen (sprich: ama~nyang), amanhã de manhã morgen früh, o café da manhã das Frühstück
tomar o café da manhã frühstücken (wörtl: trinken den Kaffee des Morgens)
amanhã é feriado morgen ist Feiertag; vou viajar (de avião) amanhã ich werde morgen (mit dem Flugzeug) reisen.

vou viajar ist dasselbe wie viajarei ich werde reisen, also Futur.

(In Portugal wird das erste a von manhã nicht nasaliert: ma-nya~ (oder ma-nyan(g)). Dass in Brasilien auch das erste a nasal ausgesprochen wird, ma~nyan(g), ist vermutlich auf das Tupi zurückzuführen, dessen Nasalisierung stark auf das Portugiesische eingewirkt hat.)

Übungen zur Grammatik

Versuchen Sie zu übersetzen:

1. Ele escreve um livro. Ela escreveu um livro sobre Cecília Meireles.
2. Sie ist (é) eine Freundin der Bürgermeisterin (prefeita).
3. Ich bin gekommen (chegei, schegei) nach São Paulo. Er ist gekommen (chegou, schegOu) nach São Paulo dez dias atrás.
   (atrás = danach, vor; chegei bedeutet ich bin gekommen oder ich kam; natürlich sagen wir im Deutschen ich bin nach São Paulo gekommen oder besser ich kam nach São Paulo, vgl. 2. Lektion!
   Um die Übersetzung zu erleichtern, benutze ich oft eine undeutsche Wortfolge. Bitte merken Sie sich die Verbformen vorläufig einfach als Vokabeln. In der 2. Lektion folgt schon die Erklärung.)
4. Não sei (ich weiß nicht) seu nome.
5. O elevador sobe (er steigt) e desce (geht nach unten ). [ssObi e dÄssi]
6. vamos [wir gehen, lass uns gehen!, a nasal sprechen] à igreja [igreja, Kirche] às dez [däss oder deis, 10] e meia [meya, halb].
7. Em horário [oraryu] de verão (Sommerzeit), às sete [ssÄtschi] da noite (Nacht; noitschi) ainda (ai wie in "Aida" , noch) é dia (Tag).
8. Dei (ich habe gegeben) a calça [kaussa, die Hose] ao (para o) irmão.
9. Dialog: Besonders einfach ist die Unterhaltung, wenn das Vokabular in beiden Sprachen praktisch identisch ist
   (die Aussprache wollen wir hier nicht beachten, es geht uns jetzt nur ums Verständnis):
   
   Você (sie) tem (er, sie es hat) computador em casa?
   Não, não tenho (ich habe).
   (Sim, sim tenho, mas os meus pais precisam do equipamento.)
   A Internet é um avanço (Fortschritt) comparável (vergleichbar) à invenção (Erfindung)
   do alfabeto.
   Sim, o computador na sala de aula (Klassenzimmer) cria (erzeugt) novos horizontes
   para os alunos (Schüler).
   Eu acho (glaube) que o analfabeto do futuro é o sem-computador do presente. (sem ohne)
10. Piada:
    Se você jogar (wenn Sie werfen würden) uma loira e uma morena (Mädchen von brauner Hautfarbe) do alto de um prédio (Etagenhaus), qual vai chegar primeiro (wird ankommen zuerst)?
    A morena. A loira teve que parar (musste anhalten) para perguntar (um zu fragen) a direção.
11. Das indirekte Objekt wird eingeleitet (vem introduzido) von einer Präposition, das direkte Objekt nicht.
    Rubião precisou de um pedaço de corda.
    Darei uma nova oportunidade (Gelegenheit) aos alunos. (a + os)
    Ninguém (niemand) informou o novo regulamento às moças.
    (A moça [mOssa] Mädchen, Fräulein; auch Frauen zwischen 30 und 50 lassen sich in Brasilien gerne moça nennen!)
    Ich gebe jedem (cada) Mädchen ein Geschenk.
    (Jedes der Mädchen wird sagen: ich gewann ein Geschenk, ganhei um presente, denn in Brasilien erhält man kein Geschenk, man gewinnt eins.[ganyei])
12. Bitte merken Sie sich die folgenden Ausdrücke:
    se você quiser, eu vou (Gegenwart: ich gehe) com você.
    se você quiser, eu falarei (Zukunft: ich werde reden) com ele.
    se você quiser, diga-lhe (Befehlsform: sagen sie ihm) que eu não estou (ich befinde mich) em casa.
    (Hier würde besser passen: wenn er anrufen sollte: se ele ligar, diga-lhe ...)
13. Versuchen Sie bitte, die folgenden Angaben über den Schriftsteller (escritor) Jorge Amado zu übersetzen.
    (Vergleichen Sie als Muster auch die Lebensdaten von Cecília Meireles.)
    Jorge Amado escreveu 32 (trinta e dois) livros.
    Die Bücher Amados sind ein Erfolg (sucesso).
    A obra (Werk) de Amado é um fenômeno sem paralelos na história da literatura brasileira.
    55 (cinqüenta e cinco) Länder übersetzten (traduziram [tradusiraung]) seine Werke.
    Jorge Amado morreu em 6 de agosto de 2001 (dois mil e um), aos 88 (oitenta e oito) anos.
    Nasceu [nasseu, er wurde geboren] a 10 de agosto de 1912 (mil novecentos e doze) em
    Ferradas, distrito de Itabuna, na Bahia (ele era um escritor baiano).
14. Die Monatsnamen devem ser escritos mit kleinem Buchstaben.

1. Er schreibt ein Buch. Sie hat geschrieben ein Buch über Cecília Meireles.
2. Ela é uma amiga da prefeita.
3. Eu chegei a São Paulo. Ele chegou a São Paulo vor 10 Tagen.
4. Ich kenne seinen Namen nicht.
5. Der Aufzug geht nach oben und geht nach unten. (Die Aufzugführerin ruft den Einsteigenden entgegen: sobe bzw. desce [dÄssi] er geht nach oben bzw. unten).
6. Wir gehen zur Kirche um zehn und halb (= halb elf).
7. Zur Sommerzeit um sieben Uhr abends noch es ist Tag. (o horário Arbeitszeit, Stundenplan, Öffnungszeit)
8. Ich habe gegeben die Hose dem Bruder.
9. Haben Sie einen Computer zu Hause?
   Nein, habe ich nicht.
   (Ja, ich habe, aber meine Eltern brauchen die Anlage.)
   Das Internet ist ein Fortschritt (ava~ssu) vergleichbar (ko~parawiu) mit der Erfindung (ingwengssaung) des Alphabets.
   Ja, der Computer im Klassenzimmer erzeugt neue Horizonte (orisongtschis) für die Schüler.
   Ich glaube (aschu), dass der Analphabet der Zukunft der Ohne-Computer der Gegenwart (presengtschi) ist.
10. Witz:
    Wenn Sie werfen würden eine Blondine und eine "Morena" von der Höhe eines Etagenhauses (ca. 10 - 30 Stockwerke), welche wird ankommen zuerst?
    Die Morena. Die Loira musste anhalten, um zu fragen die Richtung.
11. O objeto indireto vem introduzido por uma preposição, o objeto direto não.
    Rubião brauchte ein Stück Schnur (wörtl: ein Stück von Schnur).
    Ich werde den Schülern eine neue Gelegenheit geben.
    Niemand hat die Mädchen über die neue Vorschrift informiert.
    Dou a cada moça um presente.
12. Wenn Sie wollen (möchten), gehe ich mit Ihnen.
    Wenn Sie wollen, werde ich mit ihm reden.
    Wenn Sie wollen, sagen Sie ihm, dass ich nicht zu Hause bin.
13. Jorge Amado schrieb 32 (trinta [tringta] e dois) livros.
    Os livros de Amado são [ssaung] um sucesso [ssussessu].
    Das Werk Amados ist ein Phänomen ohne Parallelen in der Geschichte der brasilianischen Literatur.
    Cinqüenta e cinco países traduziram suas obras.
    Jorge Amado starb am 6. August 2001 mit 88 Jahren.
    Er wurde geboren am 10. August 1912 in Ferradas, Distrikt Itabuna in Bahia
    (er war ein Schriftsteller aus Bahia).
14. Os nomes dos meses devem ser escritos com letra minúscula.

Lektüre

Wir werden die Kurzgeschichte O outro Der Andere von Rubem Fonseca lesen, die sprachlich einfach und inhaltlich interessant ist.
Die Sätze sind kurz und eignen sich als Modelle für eigene Schreibversuche. Das Vokabular können Sie direkt in einen Bericht über Ihren eigenen Alltag übernehmen: Büro, Telefon, Mittagspause, Berge von Arbeit, Sekretärin, Anzeichen von Herzinfarkt, leichte sportliche Betätigung -und trotz allem noch Zeit für Almosen.
Rubem Fonseca ist i.a. kein bequemer Autor, er schreibt oft eine brutale Prosa, die nicht jedermanns Sache ist.
Er wurde 1925 in Minas Gerais geboren, studierte Jura in Rio und New York, wurde Hochschuldozent und eine Zeit lang auch Direktor der Elektrizitätswerke von Rio de Janeiro.
Für sein literarisches Werk erhielt er wichtige Preise, u.a. den Goethe-Literaturpreis. Sein Roman Bufo & Spallanzani, 1987 auch im Piper-Verlag erschienen, wurde 2000 von Flávio Tambellini in einer stark verdünnten Fassung, an der Fonseca selbst mitarbeitete, verfilmt.
Die Erzählung habe ich der folgenden Sammlung entnommen:
Romance Negro, Feliz Ano Novo e outros contos, Verlag Ediouro Publicações S.A., Rio de Janeiro, 1996

Eu chegava todo dia no meu escritório às oito e trinta da manhã.
Eu schegawa todu djia nu meu eskritOryu as oitu i tringta da ma~nyang.
O carro parava na porta do prédio e eu saltava, andava dez ou quinze passos, e entrava.
U kachu parawa na pOchta du prÄdyu i eu ssautawa, angdawa dess (oder deiss) ou kingsi passus, i eingtrawa.
Como todo executivo, eu passava as manhãs dando telefonemas, lendo memorandos,
Komu todu isekutschiwu, eu passawa as ma~nyangs dangdu telefonemas, leingdu memorangdus,
ditando cartas à minha secretária e me exasperando com problemas.
djitangdu kartas a minya ssekretarya i me isasperangdu kong problemas.
Quando chegava a hora do almoço, eu havia trabalhado duramente.
Kwangdu schegava a Ora du aumOssu, eu awia trabalyadu durameingtschi
Mas sempre tinha a impressão de que não havia feito nada de útil.
Mas sseingpri tin(g)ya a ingpressaung dji ke naung awia feitu nada dji utiu.

Almoçava em uma hora, às vezes uma hora e meia, num dos restaurantes das proximidades,
Aumossawa eing uma Ora, as wesis uma Ora i meya, nung dos chestaurangtschis das prossimidadjis,
e voltava para o escritório. Havia dias em que eu falava mais de cinqüenta vezes ao telefone.
i woutawa para u eskritOryu. awia djias eing ke eu falawa mais dji ssingkwengta wesis au telefoni.
As cartas eram tantas que a minha secretária, ou um dos assistentes, assinava por mim.
As kartas eraung tan(g)tas ke minya ssekretarya, ou ung dos assisteingtschis, assinawa por ming.
E, sempre, no fim do dia, eu tinha a impressão de que não havia feito tudo
I, sseingpri, nu fing du djia, eu tingya a ingpressaung dji ke naung awia feitu tudu
o que precisava ter feito. Corria contra o tempo.
u ke pressisawa ter feitu. Kochia kon(g)tra u ten(g)pu.

Übersetzung

Erklärungen

Bestimmt ist Ihnen aufgefallen, dass fast alle Verbformen auf -ava bzw. auf -ia ausgehen. Es handelt sich um Formen der Vergangenheit für die erste (ich) bzw. dritte (er, sie, es) Person. Diese spezielle Vergangenheit heißt Pretérito imperfeito, kurz: PI. Im Deutschen geben wir es -je nach Sprachstil- durch das deutsche Imperfekt (ich kam) oder das Perfekt (ich bin gekommen) wieder. Im Augenblick will ich nicht viel mehr dazu sagen, denn in der kommenden Lektion werden wir genauer darüber reden.
Man muss aus dem Zusammenhang ersehen, ob chegava ich kam oder er, sie, es kam heißt. Wenn aber eu davor seht, braucht man natürlich nicht lange zu raten.
(Es gibt noch ein anderes wichtiges Vergangenheitstempus, das Pretérito perfeito simples, kurz: PPS, das z.B. dann benutzt wird, wenn eine im PI erzählte Handlung plötzlich durch ein anderes Ereignis unterbrochen wird. Aber halten Sie schon hier fest, dass das Pretérito imperfeito immer dann benutzt wird, wenn ein vergangenes Geschehen erzählt wird, das sich routinemäßig wiederholt. O pretérito imperfeito é o tempo usado preferencialmente nas narrativas. Das Imperfekt ist die Zeit, die vorzugsweise in Erzählungen benutzt wird.)

In unserem Textausschnitt handelt es sich offenbar um Handlungen und Geschehnisse, die sich täglich wiederholten. Der Autor musste also das PI benutzen.

o escritório [eskritOryu] Büro, Arbeitszimmer, Kanzlei; Ausländer denken bei Büro oft an office und suchen vergeblich nach der oficina des Senhor Silva. oficina bedeutet Werkstatt. (Bei der Aussprache des oft vorkommenden Namens Silva müssen Sie daran denken, dass das brasilianische l am Ende einer Silbe wie ein u klingt: syuwa.)

Bei porta die Tür sollten Sie sich vor allem die Aussprache des rt merken. Im Süden hören Sie porta mit einem -leicht- gerollten r, im Innern des Staates São Paulo wird porta so ausgesprochen, als wäre es ein amerikanisches Wort. Diese Sprechweise wird caipira ländlich, rustikal genannt und ist in der Stadt São Paulo verpönt. (Übrigens ist der paulistano jemand, der in der Stadt São Paulo geboren wurde. O paulista é o natural do Estado de São Paulo.)

o prédio ist ein mittleres Hochhaus, etwa 20 Stockwerke hoch. Auf jedem Stockwerk befinden sich eine oder mehrere Wohnungen. Eine winzige Wohnung von ca. 50 qm kann schon -je nach Lage- eine Arztpraxis sein. Eine normale Wohnung hat jedoch zwischen 100 und 200 qm. In jedem prédio gibt es eine portaria, Pförtnerhaus, mit einem Pförtner, porteiro. Wohnungen mit 400 qm -und mehr!- sind keine Seltenheit! (Monatsmiete: 6000 bis 20 000 DM)

o executivo [esekutschiwu] Manager (ein einzelnes s in der Aussprachebezeichnung bedeutet immer ein s wie in Rose, das auslautende o wird in Brasilien meist als u ausgesprochen, -ist aber doch alles bekannt!)

Die Formen dando, lendo, ditando sind unveränderliche Verbformen, die aus dem Infinitiv dadurch entstehen, dass man das Schluss-r durch -ndo ersetzt (da-r, le-r, dita-r sind die Infinitive: geben, lesen, diktieren).
Es handelt sich um das Gerundium (o gerúndio), sehr beliebt im Portugiesischen, weil es so praktisch ist. Denn es kann z.B. einen deutschen Nebensatz ersetzen: Der Manager verbrachte die Vormittage, indem er Memoranden las. Portugiesisch kürzer mit dem Gerundium: o executivo passava as manhãs, lendo memorandos.

Oft entsprechen diese Gerundiv-Formen dem deutschen Partizip I, Partizip Präsens, (das es aber im Brasilianischen -und im Spanischen- nicht gibt): gebend, lesend, diktierend.
Man kann im Deutschen natürlich sagen: Briefe diktierend verbrachte ich meine Vormittage, aber seltsam, esquisito [eskisitu] klingt es schon. (Esquisito bedeutet im Brasiliansichen seltsam, also aufpassen bei Einladungen! Die Hausfrau wird weinen, wenn Sie ihr sagen, dass alles esquisito war.)

o telefonema das Telefongespräch; das auslautende a wird flüchtig gesprochen, fast so oberfächlich wie das Schluss-e in "Lage". Es handelt sich um ein Substantiv, das zwar auf a ausgeht, aber dennoch Maskulin ist (es hat griechische Eltern!).

exasperar [esassperar] erbittern, zur Verzweiflung bringen
a hora do almoço [aumOssu] die Stunde des Mittagessens
de que não havia feito nada dass ich nicht hatte gemacht nichts = dass ich nichts gemacht hatte
Man verneint, indem man não vor das Verb setzt (bzw. vor das Hilfsverb, wenn es sich -wie in unserem Beispiel- um eine zusammengesetzte Zeit handelt). nada nichts ist ein unbestimmtes Pronomen.
Beachten Sie, dass der Brasilianer doppelt verneint, und die beiden Verneinungen heben sich nicht etwa auf!
Statt des não kann auch eine andere Verneinungsform stehen, z.B. nunca niemals, ninguém [ni~gein(g)] niemand, usw.

Man fragt: A que horas? Um wieviel Uhr? Die Anwort wäre z.B. à uma hora, às duas horas, às três horas usw. um ein Uhr, um zwei Uhr, um drei Uhr usw. Oder às oito (horas) e trinta (minutos) um acht (Uhr) und dreißig (Minuten).
Anstatt oito e trinta sagt man auch oito e meia (hora) acht und eine halbe (Stunde). Sie finden diese Angabe in
Almoçava em uma hora, às vezes uma hora e meia. Beachten Sie, dass der Autor sagt almoçava em uma hora und nicht almoçava à uma hora. In Brasilien ist die Verwendung von em anstelle der Präposition a weit verbreitet. (Statt a que horas? müsste man dann eigentlich konsequenterweise em que horas? fragen.)
Zu meia muss ich Ihnen unbedingt noch sagen, dass man eine Hausnummer 368 nicht três, seis, oito liest, sondern três, meia, oito. Warum? Weil seis eine meia-dúzia ein halbes Dutzend ist. Klar? Die Telefonnummer 66 22 66 42 wird gelesen: meia meia dois dois meia meia quatro dois. (Wenn Sie jetzt noch hören, dass meia auch eine Socke ist, dann sind Sie bestimmt von den Socken.)

havia es gab; havia dias em que es gab Tage, an denen
assinar unterschreiben, abonnieren; por mim für mich, an meiner Stelle
tudo o que alles, was; precisar brauchen, benötigen; ter haben; feito gemacht; ter feito gemacht haben
tudo o que precisava ter feito alles, was ich musste gemacht haben = alles, was ich machen musste (was ich hätte machen müssen).
Es lohnt sich, Ausdrücke wie tudo o que precisava ter feito auswendig zu lernen.
feito ist das Partizip des Perfekts, particípio pretérito, PP, oder einfach particípio, da es ja nur eines gibt.
Das PP wird nicht verändert, wenn es bei einer Form von ter steht. Nach ser und estar -beide bedeuten sein- muss sich das Partizip aber -im Gegensatz zum Deutschen- nach dem Subjekt richten.
Wir werden natürlich später ausführlicher darüber reden.
Sie können das vorige Modell leicht an andere Situationen anpasssen, z.B. mit dito gesagt, dem PP von dizer sagen.
Alles, was ich gesagt haben musste: tudo o que precisava ter dito.

correr laufen; corria contra o tempo ich lief gegen die Zeit (und zwar immerfort)
 

Übungen zum Text

1. Havia dias em que eu não almoçava.
2. Quando chegava a hora do almoço, eu trabalhava duramente.

3. Minha secretária às vezes me exasperava.
4. Eu tinha a impressão de que ela almoçava mum dos restaurantes das proximidades.
5. Bevor ich das Büro verlasse, um essen zu gehen, wasche ich die Hände- das bereitet mir Vergnügen.
6. Eu chego no escritório todos os dias às nove. Ich spreche wenig.
7. Minha secretária chega às oito e trabalha até às cinco. Ela fala muito [muin(g)tu].

Anhang

Einleitung zur Einleitung:

Wenn Sie noch nie eine Fremdsprache gelernt haben, dann ist dieser Kurs vielleicht nicht der richtige Weg für Sie, um brasilianisches Portugiesisch zu lernen. Wenn Sie nur als Tourist nach Brasilien reisen und einige Grundkenntnisse für einen erfolgreichen Baraufenthalt benötigen, dann lohnt sich der Kurs auch nicht. Überhaupt ist die Darstellung für einen Schnelleinstieg höchst ungeeignet, denn sie setzt voraus, dass Sie bereit sind, sich Zeit zu nehmen, um Brasilien Schritt für Schritt zu meistern.
Was braucht man, um ein Brasilienmeister zu werden?
Man braucht vor allem Bereitschaft, auch dann noch hoffnungsvoll zu lächeln, wenn's eigentlich recht traurig ist. Aber es sollte kein hochmütiges Lächeln sein. Brasilien ist entdeckbar, aber nur, wenn man bereit ist, Wochen und Monate zu investieren. Am Anfang dieses Bemühens steht zweifellos die Sprache: Brasilianisch.
Ich möchte Ihnen helfen, diese Língua do Brasil sprechen, lesen und schreiben zu lernen. Vielleicht haben Sie sich meinen Latein -oder Griechischkurs angesehen (oder gar studiert?) und wissen dann, wie der neue Kurs aussehen wird: ähnlich!
Anhand von Originalliteratur, Zeitungsartikeln, Dialogen usw. werden wir uns mit den Menschen und ihrer Welt beschäftigen.

Im Grunde schrieb ich diese Kurse jedoch für mich selbst, denn was soll ich als pensionierter Oberstudienrat tun, während meine Frau sich abmüht, um die Einnahmen eines multinationalen Konzerns aufzubessern?
(Durante os cinco anos em que minha mulher trabalhou numa empresa multinacional -numa companhia alemã- tive a oportunidade de estudar e escrever.)
Aber, so dachte ich, sollte es nicht Menschen geben, denen es Freude machen wird, Griechisch, Latein oder Portugiesisch zu lernen? Eventuell auch Pensionäre, aposentados, mit viel Zeit und Lust, neue Welten zu entdecken, -denen aber die Möglichkeit eines geeigneten Einstiegs fehlt. Das Internet ist das Medium, mit dem sich derartige Wünsche realsieren lassen!

Versuchen Sie einmal, die erste Lektion zu bewältigen. Ich weiß, sie ist recht lang, die folgenden werden aber leider kaum kürzer sein, desculpe! Zu Beginn ist es außerdem nötig, eine Menge Kleinzeug zusammenzustellen.
Lassen Sie sich für die Durcharbeitung der Lektionen viel Zeit, die haben Sie doch, oder? Schreiben Sie sich alle Vokabeln und viele Modellsätze heraus, machen Sie möglichst alle Übungen -Sie dürfen ruhig viele Fehler machen! Niemand wird Sie tadeln. Sie tun alles nur aus Freude und nur für sich! Manchmal können Fehler auch richtig Freude machen.
Ich werde Ihnen von Zeit zu Zeit Bücher empfehlen oder Seiten im Internet angeben, die Ihnen von Nutzen sein können. Manches Buch ist in Brasilien erschienen, aber selbst diese können Sie über das Internet bestellen (Adressen teile ich später mit, in der 3. Lektion). Eigentlich brauchen Sie also nur zuzugreifen.

Wenn es mir gelingen sollte, Ihnen einen Zugang zu diesem fast grenzenlosen Land mit seinen vielfarbigen und vielschichtigen Menschen zu verschaffen, habe ich nicht umsonst gearbeitet (klingt das nicht gut?). Vielleicht werden Sie selbst hier leben und gar feststellen, dass Sie eigentlich alles ganz anders sehen, -nun auch dann war unser beidseitiges Bemühen nicht umsonst (und das meine ich ganz ernsthaft).
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg -und vor allem Freude!- bei Ihrem Ansturm aufs Brasilianische.