Лед на цепи, 
          Дерево голое, 
          Розы в снегу,   
          Яблоко квелое. 

          Слушаю джаз, 
          Выйти не хочется, 
          Каркнуло раз,
          Вновь одиночество.

          05.12.98,  Оттобрунн. 




          Der Winter.

          Das Eis ist gekettet.
          Der Baum steht nackt.
          Die Rosen sind im Schnee.
          Der Apfel ist schon hinfaellig.

          Ich hoere Jazz
          und will nicht heraus.
          Es hat ein Mal gekraechtzt.
          Und wieder ist die Einsamkeit da.