Source:
Belarusian cuisine. Miensk, Uradžaj, 1994. HOME
©
Compilation. L.Dzierbičava, 1977.
© Translation into English. A.Weise, V.Cichanovič, 1994.
RITUAL DISHES
KARAVAJ. 10 cupful
flour, 120 g yeast, 1 cupful sour cream, 100 g butter, 50 g raisins, 4 cupful
milk, 8 eggs, fat, salt.
Make a leavened dough by dissolving the
yeast in lukewarm milk, add the salt, stir in half the flour and mix well until
even. Set aside to rise for 2 hours. After the dough has risen, and begins to
settle, add to it honey, eggs, raisins, sour cream, butter and knead the dough
until it leaves the sides of the bowl clean. Set aside to rise again. After the
dough has doubled its original bulk, beat it down and set aside to rise, then
knead on the table and place in a greased mould.
Decorate the top of the karavaj with
dough figures, colour caramel, brush with beaten egging and bake in oven.
BABINA KAŠA [KASHA]
(PORRIDGE). 5 cupful wheaten cereal, 2 tblsps butter, 3 eggs, sugar,
raisins salt.
This is a conventional dish at a
Belarusian birthday party. It is made from the wheaten cereal. Wash the cereal
in water, pour into a big pot with boiling salted water and boil until done.
Then add the butter, raisins, sugar, eggs and mix. Brush the top of the kaša
with beaten egging mixed with butter and bake. Serve in pot in the end of the
party.
KANUN (PORRIDGE). 5
cupful millet, sugar, salt.
A funeral repast dish. Sift the millet
and wash. Pour into a saucepan, cover with hot water, bring to a boil, add the
salt, sugar and boil over a slow fire until thickened. Then transfer it to the
oven.
SYTA. 1 l water, 3-4
tblsps honey.
Pour the cooled boiled water into a
deep bowl, add some honey and sugar and mix well. Then bring to a boil and set
aside to cool.
KUĆCIA. 5 cupful
coarse barley, 12 cupful water, fat, salt.
A Christmas dish. Sift the coarse
barley, wash in water and pour into a pot with salted boiling water and boil
until thickened. Then place into the oven for some time. Season the kućcia
with fat or butter.
KUŁAHA. 1 kg
berries, 1.5 l water, 3-4 tblsps rye flour, 1-2 tblsps honey or 1 cupful sugar.
For making kułaha can be used
various fresh forest berries (wild strawberries, bilberry, raspberries, red
whortleberry, great bilberry, guelder rose berries), and also plums and
cherries with their stones removed. Boil berries in oven until they become
soft. Some time before done, add honey or sugar to taste, and then, stirring
constantly, add the rye flour. Separately serve pancakes (bread) and fresh milk
(kvass).