Lyrics and Sound samples

8  une ombre dans le ciel

spente le stelle

Forget
or live no longer
or, then, only the night, the night, the night!

The stars have gone out
With the pale moon beam
Love cries
That rushes forward like a wave
Then disappears
The night is empty
And the hope it brings is brief
Bitter tears fall
A broken heart, despairing
passes by...

What has happened to the empty dreams?
Where have the brief temptations gone?

La mia voce, senti
ll suo dolor... o no ?
La tua spari
E io, pazza, t'aspetto !

Dimenticar...
0 non piu vivere
Ormai salvo...
La notte... la notte... la notte...
Ah !...

Spente le stelle
Col pallido raggio di luna
piange l'amore
Che si lancia come l'onda poi se ne va
Vuota, la notte
E la sua speranza breve
Ora sgorga l'amaro pianto
Un cuor ferito, disperato passa qua

Dunque fuggisti
I sogni vuoti
Dunque perdersi
I brevi vortici

Dimenticar...
0 non piu vivere
Ormai salvo...
La notte... la notte... la notte...
Ah !...

Spente le stelle
Col pallido raggio di luna
piange l'amore
Che si lancia come l'onda poi se ne va
Vuota, la notte
E la sua speranza breve
Ora sgorga l'amaro pianto
Un cuor ferito, disperato passa qua

vedi, maria...

Silence!
Birds of horror
I shout with no tongue
Silence!
Love destroys me
And my sun has lost its way
And I have no wish to wage war

See, Marie
See, Marie

l'm burning, even in winter
And I would like to stop
the chariot of stars
Oh Madonna!

Jealousy is holding me prisoner
And I see
Without eyes
This song hurts me no more
And I run, barefoot, among the brambles

I wait, and cannot find peace
Oh how I wish I could perish, I often
shout
But I can neither live with
Nor live without such a gentle ghost

What is this, if not love?
What is this, if not love?

See, Marie
See, Marie
Madonna, come save me

Silentiom augei d'horrore!
Or grido e pur no o lingua...
Silentio, 'l amor mi distrugge,
Il mio sol si perde,
Guerra, non o da far...

Vedi Maria
Vedi Maria
Ardenda in verno,
Ternir le, vorrei,
Il carro stellato!
Madonna...

Inpregionm or m'a gelosia
Veggio, senza occhi miei
Il canto, ormai non mi sferra
E, nuda, scalzo fra gli stecchi

Aspecto, ne pur pace trovo
E spesso, bramo di perir
Aitarme, col tan' dolce spirto
Ond'io non posso
E non posso vivir...

Vedi Maria
Vedi Maria
Ardenda in verno,
Ternir le, vorrei,
Il carro stellato!
Madonna...

Che w s'amor non e ?
Che e s'amor non e ?

Vedi Maria
Vedi Maria
Madonna, soccorri mi...

carmine meo

This is how girls lose themselves...
I belong to him
I can no longer deny it
It is strange...
His accents are engraved
In my heart
And he doesn't even know it

Don't move... l'm lying against you
Don't move...terror fils my heart
I am paying for my love for you
With my blood

Life has denied you wings to fly
Cruel destiny!
My heart is shaken
With eternal sobs
My adventure
Is but a memory
I will never move from his arms

I will never move... I am lying against you
I will not move... terror fills my heart
I am paying for my love for you
With my heart...

Nauta qui traicis umbras
Or attendi!
Qui nunc iacet horrida pulvis
Non lacerarmi...
Dio, massiti!...
Ancora mi udi?
Dalle braccia sue la vita mi concedi

Hoc predidit ante puellas
Son di lui!
Non posso sdegnarlo
Non posso piu
In core, strano...
I suoi accenti
Son scolpiti... E lui nol Sa!

Non muovere, prestso a te son io
Non muovere, lo spavento al cuor
Non muovere, sconto col sangue mio
L'amor di te... L'amor di te

Non ventosas addidit alaa
Sorte cruda!
D'eterne lacrime
Trema il mio cuor
La mia sventura...
O rimembranza!
Dalle braccia sue io non muovero

Non muovere, prestso a te son io
Non muovere, lo spavento al cuor
Non muovere, sconto col sangue mio
L'amor di te... L'amor di te... Presso a te son io
Non muovere, lo spavento al cuor
Non muovere, sconto col sangue mio
L'amor di te... L'amor di te

cour sezna sangue

Celestial sun
Spirit of mental riddle
Without words
Whose sweetness hurts me
I will not live...

Painful words
You will see, vain dstiny
That a heart deprived of blood
Can no longer sing

Half winter, half summer...
Exited, deprived of you
My love runs away
And makes me a slave of the river

I laugh and I cry
Life disgusts me
And I hate my self
He who I so wanted to love
Has waged war agains me

Answer me Lord
Answer me!
I can no longer speak

Celeste sole
Spirto di cosa mentale
Non se fosse le parole
Di cui dolezza dole
Non viverei

Doleti Parole
Vedra' van destin'
Ch'un cour senza sangue
Non piu poi cantar

Mezza verno, mezza state
Da voi sola, fra di la
Come si fugge la vita
Che dal fiume, serva fa

Piangendo rido
Mi spiace tan la vita
In odio tan me stresso
E quello ch'io ben vorrei
Guerra mi fa

Doleti Parole
Vedra' van destin'
Ch'un cour senza sangue
Non piu poi cantar

Rispondemi Signor
Rispondem, ormai
Non puo parlar

Doleti Parole
Vedra' van destin'
Ch'un cour senza sangue...

favola breve

Please
Vain spirit, that leads me crying
Vain spirit, that nevertheless know how to sing
Rid me of my changing thought
That I belong to no-one but him
That I belonged to no-one but him
And that I live only for him

Where to gather my sighs?
Where, in the sky?
I'd like to run away...

I belong to him
I cannot find peace
And death laughs at me
Not even my dreams fulfil me anymore
I am consumed...
I belong to him

Ben ti prego
Ben ti prego
Spirto van chepiangendo vai
Spirto van che cantando sai
Scombra da me 'I pensier tan instabil
Che sol da llui son
Che son da llui fu
Che son di llui vivo

In qual parte del ciel gregge sospiri miei?
In qual parte del ciel?...
Fuggir, vorrei!

Son io di llui
Pace non trovo, Morte ria di me
Ne pur sonno
Mi colmo
Fiacco
Fiacco
Son io di llui

In qual parte del ciel gregge sospiri miei?
In qual parte del ciel?...
Fuggir, vorrei!

reprendo mai piu...

Alas
No-one does what she say
No-one saya what they do
And this is how her life goes

Her broken heart has gone to heaven
And I blame her no more
For her life filled me with errors
Deprived from peace and hope
Her broken heart is gone to heaven
Love held her prisoner
Burning for too long

See that grace
That is rarely granted by the vast skies
See her celestial gait
See her drunk with love

Alas
No-one does what they say
No-one says what they do
That is how the world goes

Oime, chi fa non di
Chi di non fa
Di quel giorno cosi
Sua vita va

Saliro, suo stanco cor al ciel
Saliro, e reprendo mai piu
La sua vita
Tutta d'erore spenta
Senza cercar la pace
Senza speranza
Saliro, el ciel suo stanco cor
Troppo anni ardendo tenne lei amor

Gratie ch'a pochi
Il ciel largo destina
Vedi l'andar celeste
D'amor, vedi la piena

Oime, chi puo non vuo
Chi vuo non puo
DI quel anno cosi
Suo mondo va

Saliro, il stanco cor al ciel
Or saliro e reprendo mai puo
La sua vita
Tutta d'errore spenta
Senza cercar la pace
Senza speranza
Saliro, al ciel suo stanco cor
Troppo anni ardendo tenne lei Amor
Saliro, il stanco cor al ciel
Al ciel il stanco cor saliro...

lucifero, quel giorno...

These weary sighs
Cruel celebration
Is heaven waiting for them?

It lt dead, the voracious desire
Dead or more than a year
Love is a brief dream
Oh Lady
My life is running away
Oh Lady
The light is killing me
It is dead, the voracious desire
And trembling, what can I dare hope for?

She whistles, the poisonous one
Silently she slips out of bed
She smoothes her scales
Without making a sound

Deceitful lover
Embraces me in vain
He opens the heart
And renders the skies useless

quiei sospir' lassi
Festa crudel
Piace sian quati
Spera il ciel

Morto, quel fero desio,
Oor volge piu d'un anno...
L'amor ebreve sogno
O Donna
La mia vita fugge
O donna
or m'ancide il lume
Morto, quel fero desio...
Tremando tutta, che spero?

Striscia la velenosa,
Esce piano del letto
Le sue spolie liscia
Senz' udirse un grido

Il falso'amante
M'abbracia'invano
Ill cuor si gote
'L cielo fa vano

Morto, quel fero desio,
Oor volge piu d'un anno...
L'amor ebreve sogno
O Donna
La mia vita fugge
O donna
or m'ancide il lume
Morto, quel fero desio...
Tremando tutta, che spero?

ira di dio

Anger of God
Thoughts fill my head
Love leads to hate
Forgotten snow
Sweet pain
I only have confidence in you

The ancient burden
of my sweet thoughts Breaks me
From whence comes
such sweet torment?

Signor che 'n questo carcer
M'ai rinchuisa,
Tramene,
Vo piangendo
'L mio fallo, non scuso, ma,
Signor, come sai tuoi affani
Se sapessi...
'L mio stato sconsolato,
Re del ciel immortal'
Verresti a me Signor,
Verresti...

Ira di Dio
Di pensier in pensier
Guida in audio
'L amor, 'l amor...
Nebbia d'oblio
Or, al mio parer,
Solo, m'affido
Io in roi gentil' dolor

Illa monenda
Loco non est
Cede furori
Vitam gaudet

De miei dolci pensier'
L'antiqua soma
Folgorando me,
Onde ch'el tan' dolce tormento,
Onde vien?
Domando!...

Ira di Dio (etc...)

miserere, venere...

Have pity on my suffering
Tell me why
I've been living so many years
Under the weight of such a burden

Each night
I'm afraid...
I see again that which I kill!
Alas I must kill them
to live
oh divine Venus
I have come to pray to you

Happy soul
One that doesn't return

For so many years
I have lived under my burden
Tell me, Venus
Why do I live

Venere
O diva Venere
Or ti prego al fin'...

Miserere del mio affano
Miserere, or volge tanti anni
Che io sotto il fascio mio vivo
Diva Venere, perche di' me

Tutta notte
Par che tutta notte O paura'
Riveggio quelli ch'uccido io
Oime devo, per vivir uccidere!
Tutta notte
O guasto tanto sangue, tutta notte
O sposo mia fin'

Diva Venere
O diva Venere
Or ti prego al fin'...

Miserere del mio affano (etc...)

Alma felice
Che non torni piu...

Miserere del mio affano (etc...)
Dime oiva perche vivo