¡m°l¸ñ¡nªº¥Í¬¡¤å¤Æ



¡m°l¸ñ¡n¦b¹qµø¥x¼½©ñ¤F¦h¤[¡A§Ú¤£¤Ó²M·¡¡A¦ý¥¦©úÅã¬O¤é¥»¤j³¡
¥÷¤H¨C¤Ñªººë¯«­¹Â³¡A¬P´Á¤@¦Ü¤­¥H¥b¤p®Éªºªø«×­±¹ïÆ[²³¡F¦Ó¬P
´Á¤»§ó¯S§O¥[®Æ¡A¼Wªø¬°¤@¤p®Éª©¡C¥Ñ©ó¥¦ªº¤º®e¯A¤Î¤é¥»¤H¥Í¬¡
¥ô¦ó¤@¤è­±¡A¥Ñ¶¼­¹¤å¤Æ¡B¸o´c¯S¼g¦Ü¼é¬yÁͶյ¥µ¥¡A¥ô¦ó¤@¶µ¥Í
¬¡Àô¸`²Ó¥Ø¬Ò¥i¦¨¬°ÃD§÷¡C³o¼Ëªº¤@ÄÕ¬ö¿ý¤ù¡A§Ú·Q¹ï¤é¥»¤H§í©Î
¬O²§°êªÌ¨Ó»¡¡A³£·|¬O«Ü¾A¦Xªº¥Í¬¡¤å¤ÆÆ[¹î§÷®Æ¡C

¶¼­¹¤å¤Æ¡@¤@µ·¤£­e

¡m°l¸ñ¡nªº¤@­Ó¥D­n¬ã¨s¹ï¶H¬°¤é¥»¤Hªº¶¼­¹¤å¤Æ¡A¥Ñ¤é¥»¦U¦a¬Ã
¶Q³½¥Í¡B©ÔÄÑ©±¦Ü¨®¯¸ªº¶º²°ÀɾQ¡A§¡¤@¤@¹d²ÓµL¿ò¥Ñ¥_®ü¹D¡BÃö
ªF¡B¨Ê³£¤j¨Á¤@±a¡A¶]¦Ü¤E¦{©M¥|°ê¡A§@¸ÔºÉ¤¶²Ð¡C

°È¨D©ó¤@­Ó¸ÜÃD¤W¡A¦b¸ê®Æ©Ê©M®T¼Ö©Êªº¥­¿Å·ÓÅU¤U¡A¤£¿òº|¥ô¦ó
²Ó¸`¡C¨Ò¦p³æ¤¶²Ð©ÔÄÑ©±¡A¤w¤À¶}«Ü¦h¿è¨Ó²Õ´µ¦¹º¡AªF¨Êªº¤Q¤j
¦W©±¦ÜÃö¦èªº¯S¦â­·¨ý¡AÀ³¦³ºÉ¦³¡C§ó­nºò¬O­I«á¾ã®M¤é¥»¤Hªº¥Í
¬¡¤å¤Æ¦u«h¦P®ÉÅãÅS¡A¦p¬°¦Y¤@¸J¦n¨ýªº©ÔÄÑ¡A±ß¤W¤T§ó¥b©]¥b«_
µÛ»þ¨æ´H­·¤[¯¸±Æ¶¤¡A·Ó¼Ë¦b©Ò¤£±¤¡C¦P®É¸`¥Ø¤]©¹©¹ªá¤j¶q½g´T
¡A¤¶²Ð¦UÀu¨q©±¾Qªº¡u¥D¤H¡v¡]§Y©±ªø¡A©¹©¹¨­­Ý¼p®v¾¡^¡A±´¯Á
¿W®aªw»s¨ý¹Dªº¯µ³Z¡C«Ü¦h¤H¤]¤£©È¤½¶}¯µ¤è¡A¨ä¤¤¦LÃÒ¤F¤@ºØºA
«×¡A§Y¥D«ÈÂù¤è¡]©±ªø©M­¹«È¡A¥t¤@­«Ãö«Y¬O¹qµø¥x©MÆ[²³¡^§¡ÄY
µÂ¬Ý«Ý¹ï¶H¥»¨­¡A¨S¦³¦]¬°¶È¬°¤@¸J©ÔÄѩΤ@­Ó¶º²°¦Ó¥[¥H»´µø¡C
©±ªø¥»¨­´N¬O¥HÃÀ³N®a¦Û©~¡A§Ú°O±oªF¨Ê¤@®a¦W©±ªº¥D¤H¡A´N¬O­·
«B¤£§ï¦aªá¤F¨â­Ó¤ë®É¶¡¡A¨C¤Ñ¬ã¨s´ö©³°t¨ý¡A¤~³þ©w¦W©±¦a¦ì¡C
­¹«È¹ï¼pÃÀªº»{¦P©M¤ä«ù¡A´N¦pÀ´±oªY½à¤@¥óÃÀ³N«~¤@¼Ë¡A©ó¬O¤u
§@¤£¦A¯Â¬O¤u§@¥»¨­¦Ó¤w¡A¥¦¤w¤Wª@¦Ü¤@ªù¥Í¬¡ªºÃÀ³N¡C

¯«¹Dºë¯«ªº©I³ê

«Ü¦h­»´ä¹C«È©¹¤é¥»®É¡A±`¹ï©¼¤è¦Ê³f¤½¥q¤É­°¾÷¤k­¦ªºªA°È®ï¶Ô
·P¨ì¸Ò²§¸U¤À¡A¹ï¤@­Ó¤H¬°¦ó¥i¥H¨C¤Ñ­«½ÆÁ¿¤W¤d¦Ê¦¸¦P¼Ë¤º®eªº
¤¶²Ð¡A»{¬°¤D¤£¥i«äijªº¤@¦^¨Æ¡A¨ä®Ú·½»P¤W­zªº´L­«¶¼­¹¤å¤Æ«H
µL²§­P¡A¦pªG¥Î¸ûÅã²Lªº¤èªk»¡©ú¡A¤D¬O¤@ºØ¡u¯«¹D¡vºë¯«ªº¼ç¦b
ÅX¨Ï¡C§Y¬Û«H¨C­Ó¤H¥Ñ¤Ñ·Ó¤j¯«¦w±Æ¨M©w¡A©Ò¦³¤H§¡»Ý¹ï¦Û¤vªº¥÷
©w©ê¸Û·qºA«×­±¹ï¡C©Ò¥H¤é¥»¤H¾¨ºÞ¤u§@®É¶¡»·¸û¨ä¥L¤å©ú°ê®a¨Ó
±oªø¦Ó³Ò²Ö¡A¦ý¤´¥i±µ¨ü²{ªp¡A³o¤@¤Á¥¼¹Á¨S¦³¥¦¶Ç²Îºë¯«ªº®Ú·½
¦b¤º¡]µM¦Óªñ¦~¨Ó¤é¥»¥Õ»â¶¥¼h¥X²{ªº¡u¹L³Ò¦º¡v¯g¡A°ª°Û±o¥R¾]
¤J¶³¡A´N¬O«ü¾­ûªA°È®É¶¡¤Óªø¡A¨S¦³¨¬°÷®É¶¡¥ð®§¦Ó­PÀÅ©R¡C¹q
µø·s»D¤w¦³¦n´X©v¦³Ãö®×¥ó³ø¹D¡A¦¨¬°ªk«ß¬É¥²¶·»{¯u­±¹ïªº¤@ºØ
¡u·s­Ó®×¡v¡^¡C

¦Ü¤Ö¤@®Ú½µ¡A¡m°l¸ñ¡n¤]§â¥þ¤é¥»¥i¨£ªº¦Ê¦hºØ½µÃþ¥[¥H¤ÀÃþ¤¶²Ð
¡]¤é¥»¤H¥H¦Yªø½µ¬°¥D­n¶¼­¹²ßºD¡A¦³§O©ó§Ú­Ìªº¶ê½µ¡^¬Æ¦Ü¦Yªk
¤]¼h¥X¤£½a¡A¹A¥Á§ó·|§â½µ¥Î¤õ¯N¼ô¡A´N¦a¡]¦b¯Ñ¦a¡^§Y­¹¡C¤@¯ë
®a®x¤]·|¥Î¥Ñ­ì²£¦aª½¿éªº­qÁʤèªk¡A§â²¢¬üªº¦W½µ±a¨ì®a¸Ì«~À|
¡C¶È¶È¦b¡u½µ¡vªºÃD§÷¤U©Ò®i²{ªº¡A¤w¸g¬O¤é¥»¤H¦U¦¡¦U¼Ë¿@­§ªº
¥Í¬¡¶Ç°O¡C©ó¬O±q¾ãÅé©Ò±a¥X¨Óªº«H®§¡]¹qµø¥xªº»s§@»{¯u¡B¹A¥Á
ªº¼Ö¤Ñª¾©R¥H¤Î¤@¯ë¤Hªº»{¦P¤Î¨É¨ü¥Í¬¡¡^¡A¥»¨­´N¬O²{¹êªº¦A¤@
¦¸±j¤Æ¾d©T¡C¦b»¡©ú¤Îªí¹F¥X¤é¥»¤H¥H¸Û¼°·V·q­±¹ï¥Í¬¡¤W¨C¤@Àô
¸`ªº¦P®É¡A¤]¦b­zªº¹Lµ{¤¤ªÖ©w¤F¥¦ªº»ù­È¡C

¥þ±¡§ë¤Jªººt¥X

©Ò¥H¨C¤@­Ó¤é¥»¤H¤]¼Ö·N±µ¨ü±Ä³X¡A¹ï¸`¥Øªº»s§@¥[¥HºÉ¤Oªº¨ó§U
¡A¨Ò¦p¦³¤@¶°±´°Q²{¦bªº®a®x¡A¤@¯ë¨Ó»¡ÂäF¦h¤Ö¥÷¶qªº¯uª÷¡C¦³
½ìªº¬O¹qµøº·¥ú¹õ¸Ì¡A¨£¨ì®a®x¥D°ü½¤ÑÂЦa§â©Ò¦³ª÷¾¹¦p¼Æ®a¬Ã
¦a®iÅS¥X¨Ó¡C»P©Ò¦³¤H¦@¦P¤À¨ÉÀËÃÒ¯u°°¡]¸`¥Ø¥D«ù¤H³s¦P±M®a¤@
°_¬°³Q³XªÌ¶i¦æ´ú¸Õ¡^ªº¼Ö½ì¡A§Ï©»¥L¡þ¦o­Ìªº¨­¥÷¤]¬O¥D«ù¤H¤§
¤@¡A¦P¼Ë¦b¸ê®Æ©Ê¤Î®T¼Ö©Êªº¨Ã¦æ¦Ò¼{¤U¡A¬°¤H¬°¤v¼W²KÅw¼Ö¡C

¤¶²ÐªF¨Ê³£¤º°â½æ±m²¼¡]¬°«K©ó²z¸Ñ¡A¤£§«¬Ý¦¨¤»¦X±m¬Ý«Ý¡^ªºÅu
Àɨº¤@¿è¡A¥R¥÷»¡©ú¤½¨p¬É²V¦P©M©î¬Éªº±¡ªp¡C¸`¥Ø¥D«ù¤H¨«³X¦U
³ÌÅwªïªº±m²¼ÅuÀɪF¥D¡A³ø¹D¥L­Ì¬°·s¦~¤j¼ú¡]±mª÷³Ì¦hªº¤@¦^¡^
©Ò§@ªº·Ç³Æ±¡ªp¡C¥L­Ì¦b°â²¼±m²¼¡A´£¨Ñ¹Ú·Q¤©¤Hªº®É­Ô¡A¦P®É¤]
¬O¤@­Ó´M¹Ú¤H¡C¬°¤F¾¬¨D¨C¦~ªº¤¤¼ú±m²¼¥X©ó¦Û¤vÅuÀÉ¡AªF¥D³£¼~
¤ß¤£¤w¡C¦b·s¾ô¯¸«e¼Æ¦~¨Ó¹ð¥XÀY¼úªº¤@®a¡A§ó¦¨¬°µJÂIªº³Q³X¹ï
¶H¡C¤¸¥¹·í¤Ñ¹qµø¤¤ªº¶}¼ú±¡ªp¡A¦¨¬°¥L­Ì¤@®aÄa¤ß¤£¤wªº®É¨è¡C

¡m°l¸ñ¡nªºÄá¼v¾÷´N¥¿¬O¦b¨­«á®·®»¬ö¿ý¥L­Ìªº¯«¦â¡Aª½¦Üµo²{¤¤
¼ú±m²¼ÄÝ©ó¦Û¤vÅuÀɰâ¥Xªº¸¹½X¡A¤@®a¤H¤~¦pÄÀ­«­t¦a³¶ÅD¦a¼y¯¬
¡C³o¥¿¬O¤@­Ó¦³§A¦³§Ú¡A¦@¦P°Ñ»Pªº¹CÀ¸ª¬ºA¡C¨Ó¨ì³o¤@¨B¡A¤~¥s
¤H©ú¥Õ¨ì¡A¤é¥»¤H¹ï¥ô¦ó¥Í¬¡Àô¸`²Ó³¡³£¤@µ·¤£­e¡A¨ä¤¤¦³¤@­Ó°ò
¥»«e³]¡A§Y§A§Ú¥L©M©Ò¦³¤H¬ÒµL¤À§O¡A¤j®a¦³¦@¦Pªº¥Í¬¡¤å¤Æ¼Ð·Ç
¡A¬Û¤¬¼vÅT¤S¬Û¤¬¾d©T¡AµL½×®ø¶OªÌ©M³c½æªÌ¡A­ì¨Ó³£¬O¦P¤@±ø²î
¤Wªº¤H¡C

©Ò¥H§Ú·R¬Ý¡m°l¸ñ¡n¡A¥¦¤º¸Ì²±¸üµÛ¥i¿Ë¥i·Pªº¤é¥»¤H¥Í¬¡¤å¤Æ¡C
²{¦b­»´ä³{¬P´Á¤Ñ¡A¦b©ú¯]¥xªº¤é¥»®É¶¡¡]JAPANESE HOUR¡^¤¤
¡A·|¦³ªþ­^¤å¦r¹õªº¡m°l¸ñ¡n¼½©ñ¡C¹ïªF¬v¤å¤Æ¼ö¤ßªºªB¤Í¡A½Ð¤£
­n¿ù¹L³o²Ä¤@¤âªº¾÷·|¡A¦Û¤v¥Î²´·ú¥h¬Ý¬Ý¤é¥»¥¿¦bµo¥Í¬Æ»òªº¨Æ
±¡¨Ó¡C



¡] ¤å¤Æ³¡¤å¦rº»µù¥U¶H¦r²Ä¹súâ¹s³ü¸¹ ¡^ 

Copyright (C) 2001 ´öºÕ¥ü¡E¤å¦r¼¤¡E¯d¨¥ªO

¸ó°êµÛ§@ª©Åvªk²Ä ICP-589 ±ø«OÅ@ 

´ö°O¤å¦r¡E«~½è«Oµý