N I R V A N A traduções do album nevermind   Smells Like Teen Spirit Cheira a Espírito Juvenil Arme-se. Traga seus amigos É divertido perder E fingir Ela está perdida Mas com certeza Oh não, eu sei Um palavrão Olá, Olá, Olá, que baixaria Quando as luzes estão apagadas É menos perigoso Aqui estamos agora Entretenha-nos Sinto-me estúpido e contagioso Aqui estamos Entretenha-nos Um mulato Um albino Um mosquito Minha libido Yeah Sou pior no que faço melhor E por este presente e eu me sinto abençoado Nosso grupinho sempre foi E sempre será até o fim Olá, Olá, Olá, que baixaria Quando as luzes estão apagadas É menos perigoso Aqui estamos Entretenha nos Sinto me estúpido e contagioso Aqui estamos Entretenha-nos Um mulato Um albino Um mosquito Minha libido Yeah E eu esqueço O que provo Acho que me faz sorrir Achei duro É duro de achar Bem, que seja, não se preocupe Olá, Olá, Olá, que baixaria Quando as luzes estão apagadas É menos perigoso Aqui estamos Entretenha-nos Sinto-me estúpido e contagioso Aqui estamos Entretenha-nos Um mulato Um albino Um mosquito Minha libido Yeah uma recusa, Uma recusa Uma recusa... (1) Teen Spirit é uma marca de desodorante.     In Bloom Florescendo Vender as crianças por comida Muda seu pensamento A primavera está aqui mais uma vez Com o sujo dinheiro grande É ele quem gosta De todas as nossas músicas belas E ele gosta de cantar E ele gosta de atirar Mas ele não sabe o que quer dizer Não sabe ao que quer dizer E eu digo É ele quem gosta De todas as nossas músicas belas E ele gosta de cantar E ele gosta de atirar Mas ele não sabe o que quer dizer Não sabe o que quer dizer E eu disse Podemos ter mais algumas A natureza é uma puta Usa algumas frutas Época tenra e florida É ele quem gosta De todas as nossas músicas belas E ele gosta de cantar E ele gosta de atirar Mas ele não sabe o que quer dizer Não sabe o que quer dizer E eu digo É ele quem gosta De todas as nossas músicas belas E ele gosta de cantar E ele gosta de atirar Mas ele não sabe o que quer dizer Não sabe o que quer dizer E eu disse É ele quem gosta De todas as nossas músicas belas E ele gosta de cantar E ele gosta de atirar Mas ele não sabe o que quer dizer Não sabe o que quer dizer E eu digo É ele quem gosta De todas as nossas músicas belas E ele gosta de cantar E ele gosta de atirar Mas ele não sabe o que quer dizer Não sabe o que quer dizer E eu digo sim     Come As You Are Venha como é Venha como é Como era Como quero que você seja Como colega Como colega Como um velho inimigo Venha em seu próprio tempo Venha depressa A escolha é sua Não atrase Descanse um pouco Como colega Como uma velha memória Memória, memória, memória Venha com suas roupas sujas Servida em água sanitária Como quero que você seja Como sempre Isso é amizade Como uma velha memória Memória, memória, memória E prometo não tenho uma arma Não, não tenho uma arma Não, não tenho uma arma Memória, memória, memória E prometo que não tenho uma arma Não, não tenho uma arma Não, não tenho uma arma Não, não tenho uma arma Não, não tenho uma arma Memória, memória.     Breed Criação Eu não me importo Eu não me importo Eu não me importo Eu não me importo Eu não me importo Se sou velho Eu não ligo Eu não ligo Eu não ligo Eu não ligo ligo Não tenho cabeça Vá embora Vá embora Vá embora Vá embora Vá embora Vá embora de sua casa Estou com medo Estou com medo Estou com medo Estou com medo Com medo de um fantasma Porque você não tinha De aparecer para mim Não quero dizer que Que deveríamos estar juntos Poderíamos planejar uma casa Poderíamos construir uma árvore Nem me importo Poderíamos ter todos Ela disse     Lithium Lítio Estou tão feliz Porque hoje encontrei meus amigos Eles estão em minha cabeça Sou tão feio Tudo bem, porque você também é Quebramos nossos espelhos Domingo de manhã É todo dia pelo que me importo E não tenho medo Acendo minhas velas Em deslumbramento porque encontrei deus Yeah Estou tão só Tudo bem porque raspei meu cabelo E não estou triste E talvez Sou culpado por tudo que ouvi Mas não tenho certeza Estou tão animado Estou louco para vê-la lá Eu não me importo Estou tão tarado Mas tudo bem porque minha vontade é boa Yeah Eu gosto Não vou enlouquecer Sinto falta de você Não vou enlouquecer Te amo Não vou enlouquecer Te matei Estou tão feliz Porque hoje encontrei meus amigos Eles estão em minha cabeça Sou tão feio Tudo bem, porque você também é Quebramos nossos espelhos Domingo de manhã É todo dia que me importo E não me tenho medo Acendo minhas velas Em deslumbramento porque encontrei deus Yeah     Polly Polly (Apelido para papagaio) Polly quer um biscoito Acho que vou arrancar dela primeiro Acho que ela quer água Para apagar o maçarico Não sou eu Puxe uma cadeira Deixe-me cortar Suas asas sujas Deixe-me dar uma volta Não se machuque Quero ajuda Para me ajudar Tenho um pouco de corda Não disse que Prometo que Tenho sido sincero Deixe-me dar uma volta Não se machuque Quero ajuda Para me ajudar Polly quer um biscoito Talvez ele queira comer mais Ela pediu para que a solte Uma caçada seria legal Não sou eu Temos algumas sementes Deixe me cortar Sua asas sujas Deixe-me dar uma volta Não se machuque Quero ajuda Para me ajudar Tenho alguma corda Você foi avisada Eu te prometi Tenho sido sincero Deixe-me dar uma volta Não se machuque Quero ajuda Para me ajudar Polly diz Diz que suas costas doem Ela está tão chateada quanto eu Ela me pegou desprevenido Me surpreende a forma de bicar Não sou eu Temos algumas sementes Deixe me cortar Sua asas sujas Deixe-me dar uma volta Não se machuque Quero ajuda Para me ajudar Tenho alguma corda Você foi avisada Eu te prometi Tenho sido sincero Deixe-me dar uma volta Não se machuque Quero ajuda Para me ajudar     Territorial Pissings Mijadas Territoriais Quando eu era jovem As culturas não eram opiniões Tenho de encontrar um caminho Encontrar um caminho Quando estou lá Tenho de encontrar um caminho Um caminho melhor É melhor eu esperar Nunca encontrei um homem sábio Se encontro é uma mulher Tenho de encontrar um caminho Encontrar um caminho Quando estou lá Tenho de encontrar um caminho Um caminho melhor É melhor eu esperar Tenho de encontrar um caminho Encontrar um caminho Quando estou lá Tenho de encontrar um caminho Um caminho melhor É melhor eu esperar Só porque você é paranóico Não ache que eles vão te aceitar Tenho de encontrar um caminho Encontrar um caminho Quando estou lá Tenho de encontrar um caminho Um caminho melhor Tenho de encontrar um caminho Encontrar um caminho Quando estou lá Tenho de encontrar um caminho Um caminho melhor É melhor eu esperar Tenho de encontrar um caminho Encontrar um caminho Quando estou lá Tenho de encontrar um caminho Um caminho melhor É melhor eu esperar     Drain You Drenar você Uma garota diz para outra pessoa Tenho sorte por ter te conhecido Não me importo com o que você pensa A não ser que seja sobre mim E agora é minha missão drenar você completamente Uma viagem por um tubo e acabo com sua afeição Mastigo sua carne para você Atravesso tudo Em um beijo apaixonado Da minha boca para a sua Porque gosto de você Com os olhos tão dilatados me transformo em sua aluna Você me ensinou tudo Sem uma maçã envenenada A água é tão amarela Eu sou uma aluna saudável Sem dever nada e tão agradecida Vazio dos fluidos Mastigo sua carne para você Atravesso tudo Em um beijo apaixonado Da minha boca para a sua Porque gosto de você Você Você Você Você Você Mastigo sua carne para você Atravesso tudo Em um beijo apaixonado Da minha boca para a sua Lamacentos, lábios com lábios Você é minha vitamina Pois eu sou como você.     Lounge Act Peça de sala de estar Verdade bem escondida Não posso deixar você me dobrar Eu gostaria mas não iria funcionar Trocando e esperando a vez Eu não lamento nada Eu tenho um amigo, veja Que me faz sentir bem E eu queria mais Do que podia roubar Vou descansar E vestir uma armadura Eu sairei de meu caminho Para provar que continuo Sentindo o cheiro dela em você Não me diga o que quero ouvir Com medo de nunca sentir medo Experimente tudo o que precisa Vou ficar lutando contra o ciúme Até que tenha acabado Eu tenho um amigo, veja Que me faz sentir bem E eu queria mais Do que podia roubar Vou descansar E vestir uma armadura Eu sairei de meu caminho Para provar que continuo Sentindo o cheiro dela em você Verdade bem escondida Não posso deixar você me dobrar Eu gostaria mas não iria funcionar Trocando e esperando a vez Eu não lamento nada Eu tenho um amigo, veja Que me faz sentir bem E eu queria mais Do que podia roubar Vou descansar E vestir uma armadura Eu sairei de meu caminho Para fazer a você uma proposta Fizemos um pacto Para aprender de quem Sempre quisemos Sem novas regras Vamos compartilhar o que perdemos e o que crescemos Eles vão sair de seus caminhos Para provar que continuam Sentindo o cheiro dela em você Eles ainda sentem seu cheiro em você O cheiro dela em você     Stay Away Fique longe Quanto mais você diz, mais você faz Não sei porque... Prefiro ser morto que bonzinho Não sei porque... Todo verso termina em rima Não sei porque... Menos é mais, amor é cego Não sei porque... Fique Fique longe Fique longe Fique longe Dê uma folga, sorria Não sei porque... merda de moda, estilo de moda Não sei proque... Jogo fora e mantenho Não sei porque... Tem de ter pele envenenada Não sei porque... Deus é gay     On A Plain Em uma Planíce Vou dar início a isto Sem nenhuma palavra Fiquei tão louco que Me arranhei até sangrar Amo a mim mesmo Mais do que você Sei que está errado Então o que devo fazer? O melhor dia Que já passei Foi quando aprendi a chorar já adulto Amo a mim mesmo Mais do que você Sei que está errado Então o que devo fazer? Estou em uma planície Não posso reclamar Estou em uma planície Minha mãe morreu Cada noite É seguro dizer Não repita o que eu disse Amo a mim mesmo Mais do que você Sei que está errado Então o que devo fazer? A ovelha negra foi Colocada na lista negra novamente Esqueceu de colocar O código de endereçamento postal Amo a mim mesmo Mais do que você Sei que está errado Então o que devo fazer? Estou em uma planície Não posso reclamar Estou em uma planície Em algum lugar ouvi isto antes Em um sonho minha memória foi guardada Como defesa eu fui neutralizado e dobrado O que diabos estou tentando dizer Agora é hora De complicar De escrever linhas Que não fazem sentido Mais uma mensagem especial Antes de ir E deposi terei terminado E poderei ir para casa   Alanis Morissette Jagged Little Pill ALL I REALLY WANT TUDO QUE REALMENTE QUERO Eu tiro você do sério? Meu casaco está virado para trás e ao contrário E você diz como é o certo Não quero dissecar tudo hoje Não quero dizer te pegar separado, você vê Mas não posso fazer nada Lá vou eu pulando antes da espingarda ser apontada Me bata com a régua cheia de farpas E isto iria me deixar no chão se eu já não estivesse lá Se só eu pudesse caçar o caçador E tudo o que realmente quero é alguma paciência Um modo de acalmar a voz nervosa E tudo que realmente quero é uma entrega Eu te desgasto? Você deve se perguntar o porquê eu sou implacável e estou toda estendida Estou consumida pelo frio da solidão Sou como Estella Eu gosto de puxar para dentro e então cuspir fora Estou frustrada por sua apatia E estou assustada pelos meios corrompidos deste país Se só eu pudesse encontrar o Criador E estou fascinada pelo homem espiritual Sou humilhada por esta humilde natureza O que eu não daria para achar uma alma gêmea? Alguém mais para segurar a correnteza E o que eu não daria para encontrar uma pessoa com os mesmos gostos? Chega de falar de mim, vamos falar de você um minuto Chega de você, vamos falar sobre a vida um pouco Os conflitos, a loucura, o som das pretensões Por todos os lados... todos os lados Por que você está tão petrificado de silêncio? Aqui você pode suportar isto? Você pensou sobre suas contas, sua ex, seus prazos finais Ou quando você acha que vai morrer? Ou quanto tempo levará até a próxima distração? E tudo o que você precisa é de um intercâmbio intelectual Uma alma para cavar o buraco muito mais fundo E não tenho outra idéia do tempo a não ser que ele está voando Se só eu pudesse matar o matador Tudo que realmente quero é algum homem de paz Um lugar para achar o chão comum E tudo que realmente quero é um tchau bem dado Tudo que realmente quero é algum conforto Um modo de desatar minhas mãos E tudo que realmente quero é alguma justiça... ------------------------------------------------------------------------ HEAD OVER FEET Cabeça aos Pés Não tive escolha a não ser te ouvir Você contou sua história repetidamente Eu refleti sobre isto Você me trata como uma princesa Não estou acostumada a isto Você pergunta como foi meu dia Refrão: Você já me ganhou contra minha vontade Não se assuste se eu cair a seus pés Não se surpreenda por eu te amar por tudo que você é Eu não poderia fazer nada É tudo sua culpa Seu amor é enorme e me engoliu inteira Você é bem mais corajoso do que eu pensava que você era Isto não é papa-furado Repetir refrão Você suporta qualquer coisa Você segura a respiração e a porta pra mim Obrigada por sua paciência Você é o melhor ombro que já encontrei Você é meu melhor amigo Melhor amigo com benefícios O que me levou tão longe? Eu nunca tinha me senti tão bem antes Eu nunca quis algo racional Estou avisada agora Estou avisada agora Repetir refrão ------------------------------------------------------------------------ YOU LEARN Você aprende Eu recomendei que você entregasse seu coração a qualquer um Eu recomendei que andasse nu pela sala Engula isto (como um remedinho amargo) Dá uma sensação gostosa (flutuando em seu estômago) Espere até a poeira baixar Refrão: Vivendo, você aprende Amando, você aprende Chorando, você aprende Perdendo, você aprende Sangrando, você aprende Gritando, você aprende Eu recomendo a qualquer um morder mais que se pode mastigar Eu recomendo certamente Eu recomendo cometer gafes a qualquer momento Sinta-se livre Jogue isso fora (o cuidado te bloqueia do vento) Erga-se (para os raios) Espere até a fumaça clarear Repetir refrão Pinte o sete (do mesmo modo que uma criança de de três anos faria) Derreta-se (você iria ser obrigado mesmo, eventualmente, de qualquer jeito) Os carros dos bombeiros estão dobrando a esquina Repetir refrão Sofrendo, você aprende Sufocando-se, você aprende Rindo, você aprende Escolhendo, você aprende Rezando, você aprende Perguntando, você aprende Vivendo, você aprende ------------------------------------------------------------------------ YOU OUGHTA KNOW VOCÊ DEVERIA SABER Quero que você saiba, que estou feliz por vocês Não desejo nada além do melhor para ambos Uma versão mais velha de mim Ela é pervertida como eu? Ela transaria com você em um teatro? Ela fala sem parar? E ela teria seu filho? Tenho certeza que ela seria uma excelente mãe Porque o amor que você me deu e que fizemos não foi suficiente para você se abrir totalmente, não E toda vez que você fala o nome dela Ela sabe como você me contou que iria me ter Até morrer, até morrer Mas você está vivo ainda Refrão: E eu estou aqui para te relembrar Da bagunça que você deixou quando foi embora Não é justo me negar Do sofrimento que você me deu e suportei Você, você, você deveria saber Você parece muito bem, as coisas parecem calmas Eu não estou como você, pensei que você deveria saber Você se esqueceu de mim, mentiroso? Odeio te chatear no meio do jantar Era um tapa na cara, em quanto tempo você me substituía? Você fica pensando em mim enquanto transa com ela Porque o amor que você me deu e que fizemos não foi suficiente para você se abrir totalmente, não E toda vez que você fala o nome dela Ela sabe como você me contou que iria me ter Até morrer, até morrer Mas você está vivo ainda Repetir refrão Porque o brinquedo em sua cama era eu E não vou estragar Tão logo que você fechar seus olhos e saber disto E toda vez que rôo minhas unhas e alguém está de volta Espero que você sinta isto... bem, você pode sentir isto? Repetir refrão   this page is hosted by: free home pages