BUHMANN
(Lyrics & Music by Jeff HEMMER & Michel THORN) (Copyright © 1999 by CAREFREE)
"Hansi, wo warst du gestern abend bis zwei? Kiffen, Saufen und die ganze Schlamperei?"
Dann hast du abgerockt, hast 'n Mädchen angegrabscht. Sie mochte es wohl nicht, doch das war dir scheissegal...
Du warst der Buhmann, bist es und wirst es immer sein... Bis in alle Ewigkeit bleibst du das arme Schwein!
Dann kam ihr Freund gerannt, hat dir eine verpasst: Du bist seitlich vom Hocker geflogen, lagst hilflos auf dem Boden...
Dann hat er auf dich eingeprügelt ohne Rücksicht auf Verluste; und zu allem Überfluss trat er dir noch in die Hoden...
Du warst der Buhmann, bist es und wirst es immer sein... Bis in alle Ewigkeit bleibst du das arme Schwein!
Auf der Beratungsstelle half man dir dann auch nicht weiter; hoppe, hoppe Reiter, wenn er fällt dann schreit er.
Du fällst immer tiefer und keiner fängt dich auf. Du hast keine Chance und das Schicksal nimmt jetzt seinen Lauf...
Du warst der Buhmann, bist es und wirst es immer sein... Bis in alle Ewigkeit bleibst du das arme Schwein!
Du liegst auf dem Rücken, und du bist ganz allein...
Du hast nur noch eine Hand zum Drücken, doch sie muss jetzt einfach rein:
Die Nadel, die dich jetzt noch am Leben hält,
Denn SIE entführt dich in eine heile Welt!?!
Du warst der Buhmann, bist es und wirst es immer sein... Bis in alle Ewigkeit bleibst du das arme Schwein!
Armes Schwein, armes Schwein, armes Schwein...
ENGLISH TRADUCTION:
"Hansi, where did you hang out last night 'til two? Smoking pot, drinking and the whole damn shit?" Yeah, you got hot and grabbed a girl's ass. She probably didn't like it at all, but you didn't care...
You were the loser, still are it and you're gonna stay it. You're gonna stay the poor unlucky fellow forever...
Then her boyfriend came up and hit you. You went to ground and didn't get up too soon. He started beating you up like a madman and finally kicked you in the balls...
You were the loser, still are it and you're gonna stay it. You're gonna stay the poor unlucky fellow forever...
They couldn't help at the health and welfare center - horseman-when he falls down he screams... You keep falling deeper and deeper and there's no one out there to pick you up...
You were the loser, still are it and you're gonna stay it. You're gonna stay the poor unlucky fellow forever...
Now you're down on your back and you're all alone
You only have one hand left to have your heroine, but she has to get into your arm,
the needle that is keeping you alive in this situation,
'cause SHE shows/gives you a better world!?!
You were the loser, still are it and you're gonna stay it. You're gonna stay the poor unlucky fellow forever...
Poor guy, poor guy, poor guy...