早 发 白 帝 城1) zao3 fa1 bai2 di4 cheng2 李 白 li3 bai2
朝2) 辞 白 帝 彩 云 间3) zhao1 ci2 bai2 di4 cai3 yun2 jian1
千 哩 江 陵 一 日 还 qian1 li3 jiang1 ling2 yi2 ri4 huan2
两 岸 猿4) 声 啼5)不 住 liang3 an4 yuan2 sheng1 ti2 bu2 zhu4
青 舟6) 以 过 万 重 山 qing1 zhou1 yi3 guo4 wan4 chong2 shan1
1)白 帝 城 --地 名 在 今 四 川 省
2)朝 --zhao1, 早 上
3)彩 云 间 --白 帝 城 在 白 帝 山 上 。 地 势 非 长 高 好 像 在 彩 云 中 一 样
4)猿 -yuan2--在 这 里 是 猴 子的 意 思
5)啼 ti2--叫 声
6)舟 --船
早 上 从 被 彩 云 笼 罩 的 白 帝 城 出 发
远 一 千 哩 的 江 林一 天 的 工 夫 就 能 到 达
两 岸的 猴 子 不 断 的 叫
轻 快 的 小 舟以 经 过 了 无 数 的 高 山
黄 鹤 楼1) 送 孟 浩 然 之2) 广 陵3) huang2 he4 lou2 song4 meng4 hao4 ran2 zhi1 guang3 ling2 李 白 li3 bai2
故 人4) 西 辞 黄 鹤 楼 gu4 ren2 xi1 ci2 huang2 he4 lou2
烟 花5) 三 月 下 扬 州 yan1 hua1 san1 yue4 xia4 yang2 zhou1
孤 帆 远 影 碧 空 尽 gu1 fan2 yuan3 ying3 bi4 kong1 jin4
唯 见6) 长 江7) 天 际8) 流 wei2 jian4 chang2 jiang1 tian1 ji4 liu2
1)黄 鹤 楼 --楼 名 ， 在 今 湖 北 省
2)之 --在 这 里 是 去 的 意 思
3)广 陵 --地 名 今 扬 州 在 今 江 苏 省
4)故 人 --朋 友
5)烟 花 --指 春 天 的 花很 多 像 一 片 烟 雾 一 样
6)唯 见 --只 见
7)长 江 --河 名
8)天 际 --天 边
我 朋 友 向 西 告 辞了 黄鹤 楼
在 春 天 花 像 烟 雾 的 三 月 里 到 扬 州 去
单 单 的 帆 影 ， 愈 行 愈 远 ，终 于 看 不 见 了
只 能 见 到 长 江 的 水 ， 向 天 边 流 去
九 月 九 日1) 忆 山 东2)兄 弟 jiu3 yue4 jiu3 ri4 yi4 shan1 dong1 xiong1 di4 王 维 wang2 wei2
独 在 异 乡 为 异 客3) du2 zai4 yi4 xiang4 wei2 yi4 ke4
每 逢 佳 节4) 倍 思 亲 mei2 feng2 jia1 jie2 bei4 si1 qin1
遥 知 兄 弟 登 高 处 liang3 an4 yuan2 sheng1 ti2 bu2 zhu4
便 插 茱 萸5) 少 一 人 bian4 cha1 zhu2 yu2 shao3 yi4 ren2
1)九 月 九 日 --指 重 阳 节
2)山 东 --不 是 指 今 天 的 山 东 省， 是 指函 谷 关 以 东 的 地 区 ， 包 括 山 西 省 ， 王 维 的 家 在 山 西 省
3)异客 --在 他 乡 作 客 人
4)佳 节 --美 好 的 节 日
5)茱 萸 --植 物
我 独 自 在 外 地 作 客 人
每 逢 佳 节 来 到 便 思 念 亲 人
料 知 兄 弟 们 在 登 高 的 地 方
他 们 插 起 茱 萸 来， 却 少 我 一 个 人
乐 府
渭 城1) 曲 wei4 cheng2 qu3 王维 wang2 wei2
渭 城 朝 雨 邑2) 轻 尘 wei4 cheng2 zhao1 yu3 yi4 qing1 chen2
客 社2) 青 青 柳 色 新 ke4 she4 qing1 qing1 liu3 se4 xin1
劝 君 更 尽 一 杯 酒 quan4 jun1 geng4 jin4 yi4 bei1 jiu3
西 出 阳 关 无 故 人 xi1 chu1 yang2 guan1 wu2 gu4 ren2
1)渭 城 --咸 阳 城 在 今 陕 西 省 西 安北
2)邑--湿
3)旅 馆
渭 城 早 上 下 了 一 场 雨 把 地 上 的 沙 尘 沾 湿 了
旅 馆 外 面 的 青 嫩 柳 树 被 雨 水 冲 洗 了 ， 显 得更 清 新
我再 劝 你 喝 一 杯 酒
因 为 当 你 走 出 阳 关 之 后 ， 我 就 没 有 朋 友
(
geocities.com/tokyo/club) (
geocities.com/tokyo)