Translation by: Marty Mortimer a.k.a. Zelgadiss Graywords
Original translation can be found at: Zelgadiss' Slayers Tavern - http://www.oocities.org/Tokyo/Dojo/2971
Tachimukau saki ni kawaita kaze jageshiku fukiaretemo
Jumon hitotsu tonaetara watashi no PAASU ni naru
Daremoga urayamu kono PAWAA to bibou ga yurusanai wa
Donna aite demo hirumanaide MANTO nabikaseruno
Aremoshitai koremoshitai onna no ko ni mietatte
Yudan shitara jigoku iki yo Jama wa sasenai kara
No matter how hard this wind tries to push me back
I recite a single spell and I set the PACE my own way
Anyone who's jealous of my POWER and my beauty won't get in my way
I won't flinch from any opponent as my CLOAK flaps in the breeze
I won't do that, I won't do this. Hey that's just how us girls are
One slip and it's to hell you go so you'd better not get in my way
FAR AWAY omoumama wagamamani
Tabi o tuzukete ikitai
Tsuraihibimo egao de periodo yo
FAR AWAY going were I want to
Don't want this journey to end
Even on the worst days I finish everything with a smile
FAR AWAY ikutsumono maryoku o daite
Kyou o koete ikitaino
Yume ni mukai arukituzukete iku
Kagirinai hodo
GET ALONG TRY AGAIN
FAR AWAY embracing all the magic
I wanna go beyond this day
With my eyes on my dreams I keep walking on
As far as I can
GET ALONG TRY AGAIN
Taikutsu na toki wa warui yatsura TARUGETO ni kibarashi
SUTURESU mo tonde otakaramade teni sureba yamerarenai
Okiraku ni chotto asobu tabini mitasaereta kibun dawa
SURIRINGU na hi no ESENSU wa oishikunakucha deamene
Aremo hoshi koremo hoshi onna no ko wa yokubari yo
Ikiru koto wa kireigoto jya toorunukerarenai
When bored, I entertain myself by making bad guys the TARGET
My STRESS leaves and if I can get some treasure I won't hold anything back
I'm content just playing around with them
The ESSENCE of a THRILLING day must taste nice
I want to have this, I want to have that. Hey, that's just what us girls desire.
Going through life can be so harsh
FAR AWAY omoumama wagamamani
Tabi o tuzukete ikitai
Tsuraihibimo egao de periodo yo
FAR AWAY going were I want to
Don't want this journey to end
Even on the worst days I finish everything with a smile
FAR AWAY itsudemo hitorigyanai
Chikara awase harukasaki
Mirai ni mukai arukitsuzukete iku
Kagirinai hodo
GET ALONG TRY AGAIN
FAR AWAY I am never alone
Using our power together toward the distance
Continuing to walk to the future
As far as I can
GET ALONG TRY AGAIN
FAR AWAY omoumama wagamamani
Tabi o tuzukete ikitai
Tsuraihibimo egao de periodo yo
FAR AWAY going were I want to
Don't want this journey to end
Even on the worst days I finish everything with a smile
FAR AWAY ikutsumono maryoku o daite
Kyou o koete ikitaino
Yume ni mukai arukituzukete iku
Kagirinai hodo
GET ALONG TRY AGAIN
FAR AWAY embracing all the magic
I wanna go beyond this day
With my eyes on my dreams I keep walking on
As far as I can
GET ALONG TRY AGAIN
FAR AWAY itsudemo hitorigyanai
Chikara awase harukasaki
Mirai ni mukai arukitsuzukete iku
Kagirinai hodo
GET ALONG TRY AGAIN
FAR AWAY I am never alone
Using our power together toward the distance
Continuing to walk to the future
As far as I can
GET ALONG TRY AGAIN
Have any questions, comments, concerns? e-mail me at Zelgadis@prodigy.net
Back to the tavern entrance is through here.
Get your own Free Home Page