Singer: Wataru Takagi (Valgaav)
Translation by: Marty Mortimer a.k.a. Zelgadiss Graywords
Original translation can be found at: Zelgadiss' Slayers Tavern - http://www.oocities.org/Tokyo/Dojo/2971

Yugamu tsuki kakimushitta mune no naka sawagi tateru
Tsumi nante iu kanjou wo nugisutete ore wa nemuru
NOISY, NOISY, SILENT NIGHT

Twisted moon, gather up the cries that my inner feelings have raised.
Putting my evils aside, I yearn for slumber
NOISY, NOISY, SILENT NIGHT

Chuuto hanpa na ikikata ja ore ga kieteyukisou ni naru
Nukumori ya yasashisa wa iranai
WARU na me wo korashi asu no emono niranda
WOW WOW WOW WOW

If I ever reach the halfway point to madness myself, running alongside the stream of life
I don't need warm feelings or love
Casting a look of evil and glaring at my future enemies.

SHAKING SHAKING IN MY SOUL
Tenshi to akuma
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
Senaka awase ni naru
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
MOZAIKU goshi kara
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
Miekakure shiteiru
Yureru omoi wo uchi koroshiteru ANY TIME

SHAKING SHAKING IN MY SOUL
From Angel to Devil
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
What am I really like on the inside?
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
I'm going to break through this MOSAIC
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
Coming to and fro into my sight
Killing any of my uncertain inner feelings ANY TIME

Akai bara hoshiku nareba toge datte nigirishimeru
Yokubou ni uzuku kizu to hikikae ni amai kaori
NOISY, NOISY, SILENT DAYS

A red rose I don’t want to feel the throrns but I still grasp it tightly
This acheing desire is my weakness and yet it smells so sweet
NOISY, NOISY, SILENT DAYS

Kono karada wo nagareteiru atsui chi shio no omou mama ni
Ikite kita koto, kuyami wa shinai
Seikai nante doko ni mo ari wa shinai kara
WOW WOW WOW WOW

I feel the tide as hot blood flows through this body
These coming experiances are now dead, I don’t know of any sympathy
How can I find the right answer when if I don’t even know where to look WHOA WHOA WHOA WHOA

SHAKING SHAKING IN MY SOUL
YES ka NO ka
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
Jibun de kimeru dake
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
KOZAIKU wa nashi de
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
Chikara wo furikazashi
Yawa na omoi wo uchi koroshite wa ANY TIME

SHAKING SHAKING IN MY SOUL
YES or NO
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
I alone decide
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
Without any TRICKS
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
I’ll make a personal appearance to display my power
Killing any of my soft inner feelings ANY TIME

SHAKING SHAKING IN MY SOUL
Tenshi to akuma
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
Senaka awase ni naru
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
MOZAIKU goshi kara
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
Miekakure shiteiru
Yureru omoi wo uchi koroshiteru ANY TIME

SHAKING SHAKING IN MY SOUL
From Angel to Devil
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
What am I really like on the inside?
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
I'm going to break through this MOSAIC
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
Coming to and fro into my sight
Killing any of my uncertain inner feelings ANY TIME

SHAKING SHAKING IN MY SOUL
YES ka NO ka
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
Jibun de kimeru dake
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
KOZAIKU wa nashi de
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
Chikara wo furikazashi
Yawa na omoi wo uchi koroshite wa ANY TIME

SHAKING SHAKING IN MY SOUL
YES or NO
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
I alone decide
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
Without any TRICKS
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
I’ll make a personal appearance to display my power
Killing any of my soft inner feelings ANY TIME

Have any questions, comments, concerns? e-mail me at Zelgadis@prodigy.net

Back to the tavern entrance is through here.

---

This page hosted by Get your own Free Home Page