孫子兵法十三篇∼速戰速決——作戰篇
原文
孫子曰﹕凡用兵之法，馳車千駟，革車千乘，帶甲十萬；千里饋糧，
則內外之費，賓客之用，膠漆之材，車甲之奉，日費千金，然後十萬之
師舉矣。
其用戰也貴勝，久則鈍兵挫銳，攻城則力屈，久暴師則國用不足。夫
鈍兵、挫銳、屈力、殫貨，則諸侯乘其弊而起，雖有智者，不能善其後
矣！故兵聞拙速，未睹巧之久也；夫兵久而國利者，未之有也。
故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也。善用兵者，役不再籍，
糧不三載，取用於國，因糧於敵，故軍食可足也。國之貧於師者遠輸，遠
輸則擺姓貧，近於師者賣，貴賣則百姓財竭，財竭則急於丘役，力屈財殫
，中原內虛於家，百姓之費，十去其七，公家之費，破車罷馬，甲冑矢弩
，戟盾蔽櫓，丘牛大車，十去其六。
故智將務食於敵，食敵一鐘，當吾二十鐘，萁稈一石，當吾二十石。故
殺敵者怒也，取敵之利者貨也。故車戰，得車十乘以上，賞其先得者，而
更其旗幟，車雜而乘之，卒善而養之，是謂勝敵而益強。
故兵貴勝，不貴久；故知兵之將，民之司命，國家安危之主也。
白話
孫子說﹕就用兵作戰的法則而言，準備一千輛戰車及一千部輜重車輛
，配合十萬帶著甲冑的戰士，自千里之外運輸糧食，那麼國內國外的軍
費，外交情報的支出，膠漆器材的補充，車輛甲冑的修護，每天都要用鉅
額金錢，然後十萬大軍才能行動。
大軍出戰，以取得勝為第一要務，時間拖延一久，則兵器鈍弊，士氣
挫折，攻擊時戰力消耗殆盡，加以長久用兵在外，必使國家財用不足。如
果兵器鈍弊、士氣受挫、戰力疲憊、財用枯竭，別國諸侯便會乘我們衰疲
之時入侵，這時雖是有智謀之領導者，也無法善後了。所以用兵只宜平實
迅速，不可逞巧持久，長時間用兵作戰，而對國家有益者，是從沒有的事。
所以不能徹底理解用兵的害處，就不能真正暸解用兵的益處，善用兵的
將領，在動員一次兵卒之後，絕不做第二次徵召，載運糧秣也不會超過三
次，軍事裝備為求合用，皆取之國內，但是糧秣取之於敵人，如此則軍隊
糧食可以充足。國家在作戰時發生貧困的現象，是因為要運送糧秣給遠方
軍旅，遠道軍糧會使百姓困苦，靠近軍隊的地區物價飛漲，物價飛漲則人
民財富枯竭，人民財富枯竭而政府又急於徵收各種稅捐，以致力量用盡了
，財富耗光了，家家都是空架子，老百姓的損失總在十分之七左右。而政
府的支出，像破損的戰車，傷殘的馬匹，裝具弓矢、兵器盾牌、以及牛隻
車輛等的耗費，總在十分之六左右。
所以高明的將領，務求在敵人的國境內補充糧食，吃一鐘敵人的糧，抵
得上自己二十鐘，吃敵人一石豆桿秣草，就抵上自己二十石。此外，要士
卒勇敢殺敵，須激起其敵愾之氣，要奪取敵人之物資，須以財貨重賞士卒
，比如在車戰時，能奪取敵車十輛以上，當重賞那俘獲者，更要改換旗幟
，加如我方軍旅中使用，對於俘虜的敵軍，也要妥為安置，這才是既戰勝
敵人而又使自己壯大的道理。
因此，用兵作戰以求得勝利為首要，絕不能拖延長久，一個深知兵法的
將帥，能掌握人民的命運，也是國家安危存亡的主宰。
(
geocities.com/tokyo/dojo) (
geocities.com/tokyo)