クロウカードは、魔術師クロウ・リードが
創った魔力を持ったカードである。
東洋魔術と西洋魔術の両方を網羅した
その魔術体系は、クロウ自身が編み出したもの。
しかし、クロウがいつの時代の
どんな人物だったのかは、謎のままだ。
The One Who Made the Clow, Clow Reed
Clow Cards are cards that possess the magical power
of the sorceror Clow Reed. Combining both Eastern and
Western magic, this magic system was compiled by Clow
himself. However, what time period, or what type of person
he was remains a puzzle.
実体化したカードの精霊はいたずら者！？
カードから飛び出して実体化した精霊たちは、
それぞれ、名づけられた名前にちなんだ魔力を発揮する。
攻撃をしかけてくるちょっと怖いカードや、
声や姿を盗んでまねするふしぎなカード、
なかにはいたずらするだけで、あまり害のないカードなどもいる。
The Spirits of Cards That Change Form Are Pranksters!?
The spirits from the cards that fly out and change form,
each can switch on their magic suggested by their name
to demonstrate their power. There are cards that come to attack,
and are kind of frightening, cards that steal and mimic voices and
appearances. Although, among the cards, they only want to pull
pranks, there are a few who are relatively harmless.
封印したカードを使うためには
封印のしかたもカードによって違い、てこずるものあり、
あっさり捕獲されるものありで、さまざま。
封印した後、カードに名前を書いておくと、
その人物の言うことしか聞かなくなる。
使うときには杖を使って封印を解除。
カードは精霊の姿に戻り、魔力を発揮する。
In Order to Use the Sealed Cards
Use of the sealed cards varies from card to card,
some are more cunning, and some are not so hard to
capture. After being sealed or captured, the card's
name is written, and become able to hear the person
say the card's name. When using cards, a staff is used
to release the seal on the card. The card's spirit will
return to it's original appearance, and demonstrate
its power.
|
Taken from Actual Text in the Clow. Transcribed and translated above. |  Click to see reasons why I have not posted any Clow Card scans |
E-mail me
Take me back to Sakura's Clow Cards Main Page
さくらのクロウカードマインページへ戻る
Translation by me
翻訳した人はわたし.