1 n7 p Assemble Insert -part two
line to line translation
Daisuke Suzuki, Vancouver, BC
abbriv's
Ma: Maron Namikaze
Ha: Chief Hattori
1: err let's see.. man #1
2: need I say anything for the rest?
3:
4:
De: Professor Kyozaburou Demon
Sh: Professor Ryouhei Shimokawabe
Ka: Kagiri Sonoba
"These, two, right?"
"Ies"
"Thank you."
"Is that movie good?"
"Sure, though I haven't watched it."
(This weird character is the supposedly main character of Yuhki's first major
hit, "Ultimate Superman, R", Ichiro "R" Tanaka.)
poom!!
Hattori: So hot..
3: Done!! I finished sewing the button. See, cuff is fixed, too. And I am
really getting better with button holes, too..
Hattori: It's been three months.
3: ?
Hattori: What's the hell is Demon Seed doing?..
3: Really. They haven't done a thing since raid of Ikebukuro Department Store.
So outrageous. In today's mass media, if nothing happens over three months,
you're done. Pretty soon, a women's gossip magazine will be putting articles
like.
2+3: "Where did those people go?"
3: ......
"Where did Demon Seed go?"
Hattori: We are the ones who are done. Now that they're things of the past,
this Tokkou-ka is getting public criticism as tax eaters. Budget cuts, raise
in minimum wage postponed, and thanks for stopping the air conditioner.. And
here we are..
3: !! Right! Why don't we go out and get Demon Seed?
Hattori: Ch. You meathead! If we know where they are, we wouldn't be have
trouble killing time!!
3: That's true..
poom!
Hattori: I guess we only have one choice but to use that method to improve the
financial situation..
!!!!!!!
3: That method?
1: You mean
2: That?
Hattori: YES!!!! I MEAN THAT!!
!!!!!!
Hattori: THIS'S IT!!
"Maron Entertainment World Debut Project"
...........................
1: You don't have to repeat doint that, you know?....
op "Assemble Insert" (verse one, only)
Hiroko Kasahara
(I wish they used second verse and new animation for part two opening..)
Standing up firmly, and glaring eyes catch fire
And can't remember the line.....
Loud claps and bright flashes on the back,
Super heroine challenges the battle.
"No," shying out, wriggling hand
Blow away, bash away. Scrap in a matter of a minute!
Stormy show-time of miracle heroine,
A battle for the debut.
A smile make your heart flatter.
Idol of justice's wholehearted story
You only have one talent,
But you know, you're the star!
"Ok! Kagiri-chan, thank you!"
3: Wow, Kagiri-chan in person.
Kagiri: Oh no..a graze..
"Are you alright?"
3: Wow!! The set!! What a costume..
"Who are you?"
"Would you look up a bit more?"
Maron: Yes!....
1: She seems to be really nervous.
2: This's her first appearance on TV, so..
2: She only ate five times so far today, because of pressure..
3: The debut campaign didn't go too well..
1: Probably the official fan club is too rigid....
"Maron Namikaze Fan Club Officially Recognized by Tokyo Metropolitan."
1: Chief, it wasn't good idea to thrown her into this kind of world. It's too
hard for her.
3: Really, she isn't really that good singer, and dance, too. All she's got is
the power.
2: Must be hard for her.
!!
Maron: That's true.. I only have power as talent..
"Maron-chan, the take!"
Maron: Yes!!
Hattori: Don't worry, she'll be the prime candidate for this year's New Comer's
Award in three months. My intuition never failed. Believe me
"Today's special guest, is the rising new star!! Maron Namikaze-chan!! Thank
you for coming! I heard your production group is pretty unique, right?"
Maron: Yes...
"Then are you public worker, too?"
Na: Yes!
3: She sounds like straining..
1: She must be troubled with what we said..
"Then, here she goes. "Love and Power"!"
"What's she doing?"
"No! That's Kagiri-chan's set!!"
Maron: Hold with the right hand.. ?
"The song!! Song!!"
3: Maron-chan.. the song..
Hattori: Maron!!
"What is she? Make her sing! I don't care what!"
1: Maron-chan, sing!! Sing the song!!!
Maron: !! Sorry!! I'm sorry!!!
Maron: !! I'm sorry!!
"!! WATCH OUT!!!!"
Kagiri: Yeeek!
!!!!!!!!
...............................
"Holly....."
"Cam #1, get her expression!! #2 the same!! #3, take her whole!! #4 from the
above!! Don't miss a thing, alright?! We got a giant star!!"
"!!! Yes!!!"
"Maron-chan, smile!"
"Don't stand in front of the camera!!"
"She's gonna sell. She's gonna sell alright!"
"Maron Namikaze who's been in the focus of the attention. She's been making
three straight #1 hits within three months, since that shocking TV debut.
She's great! Which one will it be for the winner of this year's New Comer's
Award one week away?! Will it be Kagiri Sonoba, or the mightiest idol, Maron-
chan?"
"Complete comparison! Maron vs Kagiri."
Kagiri: ggrrrrrr You gotta be kidding!!
Demon: Any estimates for the repairs of powered suits?
"No, unfortunately...."
Demon: Hmmm we're short of fund after all...
"Yes, the damage that lass inflicted us was unexpectedly great. The road to
the revival of Demon Seed is still long and steep.."
hmm
Demon: Hmm !!! mmm !! damn..
"OK. Good afternoon!"
Maron: Good afternoon!
1: Maron-chan!! Let's hurry!! Next is the live of "Hit Ten"
3: No, it's the CM shooting.
"Then, let's do it again!! Ready. Start! Good!! Make it (wave) smaller.
Smile. That's a bit too hard.. Good.. "
3: Maron-chan, did you memorize the lines?
Maron: Yees.
1: Are you OK, not tired?
Maron: No!
1: If we come this far, the New Comer's Award is definite. We're all behind
you.
Hattori: Yes, Touhokushinsha from 5 o' clock, right? Yes. Thank you.
Shimokawabe: So, this place is completely production company now.. Hattori-
kun, are you thinking of turning that girl into singer?
Hattori: Yeah. She doesn't have the work as the member of Special Operation,
what do you expect?
Shimokawabe: I see. Tokkou-ka goes down with Demon Seed..
Hattori: That's about it. Yes, Tokkou-ka.. Yes, thank you for everything.
Yes, the manager for next week is Yuhki (#2), but .. yes, I did hear from him.
(Touhokushinsha.. Please look at the telop before the beginning of the
story... Yuhki.. Please read the little note at the beginning of the part 1
Professor's glasses shine with a glare of evil light..)
Shimokawabe: Maron Namikaze is not an idol. Maron Namikaze is heroine of
justice.
"!!! EVERYBODY! "
"What is it? !!!!!" repeat..
"That!! That!!!"
"What's this?"
"Look at this!!"
"Merry Christmas!! A gift from St.Clause."
"? What's the hell?.. It's still summer.
"Better report to Master Demon!"
Shimokawabe: Hihihihihi!
glup..
CM break..
Stomp. Stomp. Stomp. Stomp. Stomp. Stomp. Stomp. Stomp. Stomp. Stomp.
Stomp. Stomp. Stomp. Stomp. Stomp. Stomp. Stomp. Stomp.
Stomp. Stomp. Stomp. Stomp. Stomp. Stomp. Stomp. Stomp. Stomp. Stomp.
Stomp. Stomp. Stomp. Stomp. Stomp. Stomp. Stomp. Stomp.
"A Notice from Demon Seed"
"Tomorrow night, at seven,"
"Will raid Ministry of Finance, Printing Bureau "
3: "Will postpone if it rains"
1: Still got that flashy method..
Hattori: That shit old man... Get in contact with Shimokawabe!
3: This's the powered suits designed by Professor Shimokawabe, alright..
1: Could it be that they stole the blue print?
Hattori: Shimokawabe must've given them away. He knew where they are all
along.
2: Chief!! Professor went missing after leaving message "Maron is heroine of
justice all the way."
Hattori: That bastard.. He's one those who would use any dirty method to carry
out justice.
3: Isn't that sort of contradictory statement?....
Hattori: That's how he is!!!!
1: But what do we do?! The Song Fest is tomorrow!!
3: We can't make Maron-chan go!
Hattori: But we can't do a thing without Maron. Then, the criticism will fly
around again. Bonus cut, and the air conditioner will be shut off again.
3: What're you talking about!!! She only have one chance to win the New
Comer's Award!
1: The first step toward the domination of the entertainment world!
2: The New Comer's Award in autumn.. Ko-Haku at the end of year. next year,
recording in America.. And engagement with big star by the year after next...
Live TV broad cast of reception party, and after having a child, go into diaper
commercial The schedule is filled up completely!
Hattori: What's that schedule with whole bunch of uncertainty factor?!!!!!
2: I just copied what you said in the project paper!!
Hattori: ..
Hattori: But..
1: It's not "but.."
"Here's a weather broad cast.. "
Hattori: !
"Low system is heading north, from south of Japan, and weather is going
downhill from west... Tomorrow's weather: Tokyo..
Hattori: RIGHT!! We still got a chance!!!
???
3: Right.
"Will postpone if it rains"
Hattori: Phone Metrological Agency!! Defence Ministry and Maritime Safety and
get hold of surveillance choppers and boats!! On the double!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Hattori: Everything will depend on tomorrow's weather...
"This's JRF #2 As of 6 o' clock, Tokyo is drizzling."
"This's #4. Izu, Hakone area is raining heavier."
"Coasts of Kanagawa, cloudy, raining in some places!"
Hattori: Thanks, continue with the watch-out. Half hour till the
announcement.. Which way will it be?.. It's gonna be very interesting night.
1: Will they postpone?
2: No, we can't relax yet.
"28th TPO Song Fest!! Now starting!! "
"To whose head the glorious crown"
"of the New Comer's Award?"
Kagiri: It's mine, It's mine!! Here I come, New Comer's Award!!
Demon: Will it clear or, will it not?
Shimokawabe: It'll clear!! It will! Ha!
"Now for the Announcement of the New Comer's Award!!"
"Let's call out the nominees first!!"
"First, Aki Izumino!"
Hattori: Chopper #1, anything?
"Nothing over Tokyo!"
Hattori: #2?
"Master Demon. You'll catch cold, please postpone.."
Hattori: #3, how is it?
"Nothing so fa.. !!!!! What's the hell?!"
(Shimokawabe must've sprinkled something weird.....)
Demon: Hello, police? This's Demon..
"Hello?"
Demon: About tonight's raid..
"Again?"
Demon: It's very unfortunate, but we will have to postp..
"Master Demon!! Please look!! The sky!!!"
Demon: Oh!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Hattori: Can't be!!
"The rain cleared!!!"
Demon: Forget what I said!! We'll raid the Printing Bureau!! Here we go!!
It's the revival of Demon Seed!!!
(Could it be that these powered suits aren't waterproofed, unlike a wrist
watch?)
Hattori: We got the order from PM for the dispatch! We can't ignore the order!
3: Chief, I.. No, we're all against it.
1: Really. Let's forget about government's or our situation, and think about
Maron-chan's future! She's about to win happiness as the girl. She's more fit
to the happiness, gentle, and cute, rather than go up against dangerous armed
robbers! Because.. Maron-chan is one girl, besides that un-human-ly power!
Delicate, dedicated, always trying not to cause trouble for others, ordinary
girl! Let's fight!
"Just by ourselves!"
Maron: Did the rain clear?
1: ! It's OK.. You don't have to worry..
Maron: It did clear, didn't it?
1: Maron-chan.... You only have to realize your happiness.
3: We're men. Don't worry! We can handle Demon Seed!
2: We're behind you!
"Maron Namikaze-san!"
1: Look, everybody is waiting for you!
2&3: Be the star, Maron-chan!
Hattori: Darn.. Let's do it, then..
"Le..let's call her again. Maron-san!"
2: Hand-to-hand!!
3:Demon Seed, here we come!
"Maron!" "Maron!" "Maron!" "Maron!" "Maron!" "Maron!" "Maron!" "Maron!"
"Maron!" "Maron!" "Maron!" "Maron!" "Maron!" "Maron!"
Kagiri: What's she doing?
"!! Maron-san!!"
Kagiri: Maron! Are you trying to run away?
Maron: I'm not good at anything, but the super power.. People who wanted me
for that power taught me that if you do your best at what you're good at, there
will be a road. It's good to have some job that you can do your best. Good
bye!!
" Ma...Maron-san!!"
1: A.. are you scared?
3: I sure am!
1: Do you wanna run away?
2: I sure do!
3: But..
"We gotta do it for the sake of Maron-chan!"
Hattori: Blind them!! Smoke screen!! !!!!
Demon: Hahahaha, stop useless resistance, and let Professor Demon pass through.
Demon: What is it?
Maron: Good morning!!
Demon: That Herculean girl!!
"YEEEK!!"
Cheers!
Maron: This's Maron Namikaze!!
1: Did you get the guns?
3: How do we fire it?
2: Oh shoot, brought an air gun..
1: Here we go! ?
2: ?
"Chief?!"
1: Where's Demon Seed?
Hattori: Hm
1: Maron-chan!!!??
"Maron-chaan!!"
1: Thank god you came..
"What the hell did you do?!!"
"Did you have to destroy squad cars, too?!!!"
crumble, shouts, complains, etc......
(As the ending song goes, the assembles of what happened to everybody
afterwards inserts. First, Tokkou-ka: Maron is dropping by after school,
playing the Uno with the men. Chief Hattori is just reading a magazine,
leaning back in chair. It seems the air conditioner wasn't cut off anymore..
Second, Kagiri Sonoba: She did win the New Comer's Award, but she's feeling a
little loss that Maron retired from showbiz. She must be recalling what Maron
said.... Third, and last but not the least, Demon Seed: They're celebrating
their revival by holding a lunch party (I think..) at the ramen place Demon
ended up phoning all the time. Everybody but Professor Demon are faithfully
wearing their mask, tucking them up as they slurp the noodles... And about
year and half later, after Maron's graduation ceremony, everybody in Tokkou-ka
and Maron pose in front of the camera.)
2: Ready? Here we go!
Shimokawabe: Tadah!!
click!
Hattori: What're you doing?!!!!
1: You ruined the photo!!
Shimokawabe: Hmm.. Maron. Aim for the Award of National Proud!!
(This line is Jigorou Inokuma's famous line from "Yawara" a manga about a girl
named Yawara Inokuma who ended up being forced to learn Judo from Jigorou, her
grandpa. I feel something more than coincidence behind the fact that both
Jigorou and Shimokawabe are played by Ichirou Nagai.. It must be some sort of
evil plot by whoever was in charge of casting.....)
-fin!
at I said!! We'll n7 w W Y7e YMeo M( Y ~~0gp`W Z3 h 4
n h W +Z H W GZ B ? C G f M 8 = o ` f J , C T Z * T p ) * Z { | $ % J b
!
:
M
r
@ k 6 D
f
= K n w " " L M b }
$ % 8 G H U u " " 7 ^ ) x # $ [ s # ) * I I J a b y ! N O z G 1 l
S ( 1 2 E d v ' . / : ; ` { L d d z
( _ b q U #! Y! g! v! v! ! ! ! ! 2" ]" a" k" " " # -# f# g# # # $ I$ $ $ $ $ $ $ % 2% t% u% % % % % "& 8& W& m& z& {& & & & & & *' +' Q' Z' x' ' ' ' 4( H( ^( ( ( ) !) ") r) ) ) ) <* * * (+ =+ R+ m+ + + + ), >, T, {, , , , , , , , - - g- - - - - - K. . . . / / / ,/ F/ V/ a/ / / / / / 0 !0 70 T0 ^0 f0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 01 @1 X1 v1 1 1 2 ^2 2 2 H3 3 3 44 4 4 "5 J5 a5 v5 v5 }5 5 5 5 G6 6 6 37 g7 m7 n7 p7 3 44 4 4 "5 J5 a5 v5 Arial : She did win the New Comer's Award, but she's feeling a
little loss that Maron retired from showbiz. She must b
(
geocities.com/tokyo/ginza) (
geocities.com/tokyo)