คัดจากหนังสือประวัติสมเด็จพระพุฒาจารย์(โต) รวบรวมและเรียบเรียงโดย พระครูกัลยาณานุกูล ซึ่งว่ากันว่าสมเด็จพระพุทธโฆษาจารย์ (แสง) วัดราชบุรณะ เป็นผู้แปล โดยมี พ.อ. พระธรรมนิเทศทวยหาญ (อยู่ อุดมศิลป์) เป็นผู้ตรวจสอบทาน

คำแปลมีดังนี้ครับ

พระพุทธเจ้าทั้งหลายเหล่าใด ผู้ไม่ต้องทำสายธนูและลูกศร (คือไม่ใช้ศัสตราวุธ) ก็ทรงชนะมารพร้อมทั้งพาหนะ เป็นผู้ประเสริฐในหมู่นรชน ทรงดื่มรสคือ สัจจะ 4 อันเลิศ
พระพุทธเจ้าทั้งหลายเหล่านั้น 28 พระองค์ มีพระตันหังกรเป็นต้น เป็นพระมุนีเจ้าผู้นำโลกทุกพระองค์ ประดิษฐานอยู่บนกระหม่อมของข้าพเจ้า

พระพุทธเจ้าประดิษฐานอยู่บนศรีษะของข้าพเจ้า พระธรรมเจ้าประดิษฐานอยู่ที่ตาทั้ง 2 พระสงฆ์เจ้าผู้เป็นอากรบ่อเกิดแห่งคุณทั้งปวง ประดิษฐานอยู่อุระของข้าพเจ้า

พระอนุรุทธ์ประดิษฐานอยู่ที่หทัย พระสารีบุตรประดิษฐานอยู่ ณ เบื้องขวา พระโกณฑัญญะประดิษฐานอยู่ ณ ส่วนเบื้องหลัง พระโมคคัลลาน์ประดิษฐานอยู่ ณ เบื้องซ้าย

พระอานนท์และพระราหุล ประดิษฐานอยู่ ณ หูขวาของข้าพเจ้า พระกัสสปและพระมหานามทั้ง 2 ประดิษฐานอยู่ ณ หูซ้าย

พระโสภิตผู้ถึงพร้อมด้วยสิริ เป็นพระมุณีผู้ประเสริฐ เพียงดังดวงอาทิตย์ส่องแสงสว่าง ประทับ ณ ที่สุดผมส่วนเบื้องหลัง

พระกุมารกัสสปเถระ ผู้แสวงคุณความดีอันยิ่งใหญ่ ผู้กล่าวคำอันวิจิตร เป็นบ่อเกิดแห่งคุณนั้น ประดิษฐานอยู่ที่ปากของข้าพเจ้าเป็นนิจ

พระเถระ 5 องค์ ผู้มีคุณเด่น (เลิศ) เหล่านี้ คือ พระปุณณะ 1 พระองคุลิมาล 1 พระอุบาลี 1 พระนันทะ 1 พระสีวลี 1 อยู่ที่หน้าผากของข้าพเจ้า

พระมหาเถระ 80 องค์เศษ ผู้ชนะ เป็นโอรส(สาวก) ของพระพุทธเจ้าผู้ชนะ รุ่งเรืองด้วยเดช คือศีล สถิตอยู่ดี ณ อวัยวะใหญ่น้อย

พระรัตนปริตรอยู่เบื้องหน้า พระเมตตสุตตปริตรอยู่เบื้องขวา พระธชัคคปริตรอยู่เบื้องหลัง พระองคุลิมารปริตรอยู่เบื้องซ้าย

พระขันธปริตร พระโมรปริตร และพระอาฏานาฏิยสุตตปริตร เป็นหลังคาเครื่องปิดกั้นในอากาศ พระปริตรที่เหลือสถิตมั่นเป็นกำแพง

พระผู้ชนะทั้งหลาย ผู้ประกอบพร้อมด้วยกำลังต่างๆ ประดับเป็นกำแพง 7 ชั้น

อาพาธทั้งหลาย เกิดแต่ลมและดีกำเริบเป็นต้น อุปัทวะทั้งภายนอกภายใน จงถึงความพินาศไปไม่เหลือด้วยเดชแห่งพระพุทธเจ้าผู้ชนะไม่มีที่สิ้นสุด

เมื่อข้าพเจ้ากล่าวบัญชร(ระบบ)ของพระสัมมาสัมพุทธเจ้าตามกิจของตนอยู่ทุกเมื่อ ขอพระพุทธเจ้าผู้มหาบุรุษอันประเสริฐเหล่านั้นทั้งหมด จงอภิบาลรักษาข้าพเจ้า ผู้อยู่ในท่ามกลางแห่งบัญชร(ระบบ) ของพระชินพุทธเจ้า(อันกว้างใหญ่)ดุจพื้นดินทุกเมื่อ

พระชินบัญชรมนต์ คุ้มครองดี รักษาดี ด้วยประการฉะนี้ ข้าพเจ้าเป็นผู้ชนะอุปัทวะด้วยอานุภาพแห่งพระชินพุทธเจ้า เป็นผู้ชนะข้าศึกคือกิเลส(เครื่องข้อง)ด้วยอานุภาพแห่งพระธรรมเจ้า เป็นผู้ชนะอันตรายด้วยอานุภาพแห่งพระสังฆเจ้า เป็นผู้มีอานุภาพแห่งพระสัทธรรมอภิบาลรักษาแล้ว ประพฤติอยู่ในระบบของพระชินพุทธเจ้าแลฯ

พิมพ์โดย คุณภณ - [27 ต.ค. 2542 20:56:05] จากกระทู้พันทิพย์ กลุ่มห้องสมุด
จัดทำเมื่อ ๒๘ ตุลาคม ๒๕๔๓

สารบัญธรรมปฏิบัติ

อ่านข่าวเมืองไทย

พบข้อบกพร่อง มีข้อเสนอแนะ บอกกันบ้างครับ