EL FINAL DE EVANGELION
(EVANGELION: AIRE/MI MÁS PURO CORAZÓN POR TI)
Traducción por: Víctor Agmo H.
Si quieres poner esta traducción en tu página, envíame un mail para autorización a : vagmo@geocities.com
ESCENA - Shinji en el hospital, Asuka tendida en la cama
Shinji: Misato y Ayanami me asustan..
Ayúdame.. Ayúdame, Asuka
Hey.. Despierta. Despierta.
Despierta
Hey.. Hey..
Asuka.. Asuka..
ASUKA!
Ayúdame.
Ayúdame.
Ayúdame.
Ayúdame!
Llámame idiota como sueles hacerlo!
(Shinji jala a Asuka.. su camisa se abre.. Shinji ... lo hace)
Soy realmente terrible.
TÍTULO: Episodio 25': Aire
ESCENA - Cuarteles de Nerv
Maya: Qué!? No se nos permite salir?
Makoto: Estamos en el primer nivel de alerta
Maya: Por qué de alerta? Ese muchacho era el último ángel.
Shigeru: Sí. Todos los ángeles han sido destruidos.
Makoto: ¿No debería haber paz ahora?
Maya: Además, Ritsuko-sempai no está aquí.
Shigeru: Me parece que NERV se disolverá. No sé que pasará con nosotros.
Makoto: Antes de recibir alguna orden, lo único que podemos hacer es esperar.
ESCENA - Coche de Misato
Misato: Una colonia de casos perdidos. Volver uno a los humanos - una criatura perfecta, con un solo cuerpo. El proyecto de complementación, evolución artificial.
El proyecto simplemente crea un mundo perfecto.
Para eso, los miembros del comité no quieren usar a Adán, ni a NERV, sino a los Evas. Tal como Kaji predijo.
ESCENA - Sala de reuniones de SEELE
SEELE 01 (Keel): El tiempo indicado ha llegado.
Hemos perdido la Lanza de Longinus.
Ahora no podemos usar a Lilith para terminar el proyecto
Nuestra esperanza es usar el único clon de Lilith, EVA 01,
para completar la misión
Gendou: Eso es diferente al plan de SEELE
Kouzou: Pero, la razón por la que existen los humanos es crear EVA.
Gendou: Los humanos deben evolucionar y crear un nuevo mundo.
Ese es el propósito de crear la serie EVA
SEELE 09: Planeamos conseguir un camino mediante el Arca llamada EVA. Pero eso no cambiará nuestra forma humana.
SEELE 12: Eso es sólo una ceremonia transitoria, para causar la reencarnación de aquéllos que están prisioneros.
SEELE 05: El destino de la destrucción es también la alegría de la reencarnación.
SEELE 04: Dios, humanos y todas las formas de vida usan a la muerte para volverse uno.
Gendou: De la muerte no puede nacer nada
SEELE 01 (Keel): Muerte es lo que se te concedió.
(LOS MONOLITOS DESAPARECEN)
Kouzou: Los humanos viven porque quieren encontrar un propósito. Por eso ella quiso estar en EVA.
ESCENA - Rei durmiendo en su departamento.
ESCENA - Shinji escuchando música
ESCENA - El nuevo lago (Ruinas de Tokyo 3)
ESCENA - Cuarto de cómputo en NERV
Misato: Ah! Así que esta es la verdadera causa del Segundo Impacto.
(La pantalla parpadea)
¿¡Alguien me descubrió?!
No, no es eso. Ha comenzado.
ESCENA - Cuarto de control de NERV
Altavoz: Hay una invasión enemiga
Kouzou: Cambiar a estado de emergencia azul, rápido. Usen el satélite incluso. ¿Cuál es la situación en el lado derecho?
Persona en el teléfono: ¡Imposible! ¡Todas las comunicaciones han sido bloqueadas!
Kouzou: ¿El objetivo del enemigo es el MAGI?
Shigeru: Están entrando datos desde todas las redes externas. Están invadiendo el sistema MAGI.
Kouzou: Lo que imaginaba. ¿Es una invasión local?
Shigeru: No, la señal es de sistemas similares al MAGI. Invasiones desde Alemania, China y Estados Unidos han sido confirmadas.
Kouzou: SEELE está usando toda su fuerza. Estamos 1 contra 5. La situación es difícil.
Shigeru: La cuarta defensa ha sido rota
Makoto: Base de datos principal bloqueada!
Es imposible detener a los invasores!
Maya : Han entrado al nivel más profundo. Ni siquiera el sistema de refuerzo lo ha podido detener.
Kouzou (pensando): Esto es malo. Capturar el sistema MAGI es igual a capturar todo.
ESCENA - Ritsuko en su celda, una persona aparece en la puerta
Ritsuko: Entiendo, el sistema de autodefensa de MAGI.
Persona en la puerta: Sí. Para más detalles pregunte a Maya en el centro de control.
Ritsuko: Cuando hay necesida, incluso una mujer despreciada es útil. Que persona tan egoísta.
ESCENA - Misato aproximándose al Centro de Control, con teléfono celular
Misato: ¿Cuál es la situación?
Makoto: Buenos días. Tokyo 2 ha ordenado A801.
Misato: 801?
[ NOTA: La Orden Especial A-801 significa la abolición de la protección legal especial hacia la organización NERV, y la transferencia de su comando al gobierno de Japón. ]
Makoto: El equipo especial ha obtenido la orden está invadiéndonos. La misión es capturar este lugar.
Makoto: Esta es la última noticia. MAGI está siendo hackeada. Hacemos lo posible por controlarlo.
Maya: Aquí Maya. La Dra. Akagi está en el cuarto de cómputo de MAGI.
(Misato aparece en el elevador)
Misato: Ritsuko?
(Ritsuko en el cuarto de cómputo)
Ritsuko: ¿Estoy haciendo una tontería? Esto es ilógico. Hombre y mujer. ¿No está eso bien...madre?
(Cuarto de control)
Misato: ¿Cuánto falta?
Makoto: Estará listo a tiempo
(Makoto sigue hablando mientras Misato piensa)
Makoto: La Dra. Akagi es sorprendente, Misato: Todos son nuevos,
un manual de 120 páginas... Esto no será tan simple,
creo...
Kouzou: Capturar el MAGI es sólo el principio. La meta de estos bastardos es tomar el cuartel y capturar a los dos EVAS que quedan.
Gendou: Sí, Lilith, y también Adán, están en nuestras manos.
Kouzou: Por eso el viejo está tan preocupado
(La pantalla parpadea.. el sistema MAGI cambia a verde)
Maya: La invasión al MAGI ha terminado
La defensa tipo B7 ha sido ejecutada. No hay manera de que puedan invadirnos en las próximas 62 horas.
(Ritsuko en el cuarto de cómputo)
Ritsuko: Madre, te veo en un momento.
ESCENA - Salón de reuniones de SEELE
SEELE 09: Ikari aplicó el programa de protección 666 en el sistema MAGI. No es fácil pasar a través de eso.
SEELE 07: Parece que tendremos que desconectarnos del MAGI
SEELE 01: Quería resolver esto pacíficamente, pero ahora es imposible. Tomen directamente todo el complejo, rápido!
ESCENA - Autopista cerca del lago
Soldado: Comiencen, tal como lo planeamos.
(Aparecen soldados, aviones volando, se disparan misiles)
ESCENA - Cuarteles de NERV, Cuarto de Control
Maya: Estaciones de radar 6 a 17 han quedado en silencio
Shigeru: Un gran ejército enemigo está atacando desde la línea externa de defensa.
Makoto: Otro gran ejército se aproxima por la parte trasera de la montaña.
Kouzou: Ya veo. Nuestro último enemigo es también humano.
Gendou: Escuchen todos, estado de batalla en primer nivel.
Maya: ¿Estado de batalla? El enemigo no es un ángel, son humanos.
Makoto: Pero el enemigo no piensa de ese modo.
ESCENA - Diversas partes de los cuarteles
(Escenas bélicas... muchacho en la entrada es acuchillado en la espalda)
Soldado de Nerv 1: ¿Hey, qué pasa?
Soldado de Nerv 2: ¿Qué es lo que está pasando?
Soldado de Nerv 3: La entrada sur...
(Explosión.. muchos soldados vestidos de negro entran)
ESCENA - Centro de control de NERV
Shigeru: La primera entrada no puede ser usada. Hay fuego en el almacén oeste. El ejército invasor ha entrado al primer nivel.
Misato: El ejército atacando el lado oeste es sólo un señuelo. Si la meta es tomar los EVAS ellos irán tras los pilotos. Díganle a Shinji que aborde el EVA-01
Makoto: Afirmativo.
Misato: ¿Dónde está Asuka?
Shigeru: En el cuarto 303.
Misato: No importa. Pónganla en EVA-02.
Maya: Pero su sincronización aún no mejora!
Misato: Pero si no lo hacemos la matarán. El mejor lugar para ocultarla es en el EVA-02
Maya: Afirmativo.
Misato: Después de que Asuka esté dentro escondan el EVA-02 en el fondo del lago. Aunque la descubrirán pronto, ese es el lugar más seguro. ¿Dónde está Rei?
Shigeru: No podemos encontrarla.
Misato: Será asesinada. Encuéntrenla, rápido.
(Imagen de Rei en el tanque de LCL. Después, imagen del EVA-02)
Makoto: EVA-02 lanzado desde el túnel 8. Estabilizado en la columna 7.
Misato: Lancen el Eva-01. Pónganlo en el exterior.
Shigeru: El piloto aún no está listo.
Misato: ¿Cuál es el problema?
(Imagen de Shinji)
Altavoz: El Segundo Nivel ha sido tomado por completo. Todos los no combatientes retíresnse al nivel 87.
Shigeru: El nivel 3 subterráneo ha sido tomado. Ahora invaden el nivel 2.
Kouzou: Están atacando nivel por nivel. Es sólo cuestión de tiempo antes de que nos tomen completamente.
Gendou: Fuyutsuki-sensei, ocúpese de todo aquí.
Kouzou: Entiendo. Salude a Yui de mi parte.
(Escenas bélicas y violentas)
(De regreso al cuarto de control)
Altavoz: No hay respuesta en el Segundo Nivel. No hay contacto con el cuarto de control 77. Monorriel #52 destruido.
Makoto: Esto es horrible. Los ángeles son más fáciles.
Misato (pensando): Me parece que no falta mucho para que todos hayamos sido asesinados.
(Más imágenes de muerte y destrucción)
(de regreso al cuarto de control)
Persona en nerv: El área B del nivel 3 ha sido invadida. No hay manera de defenderse. Han tomado ya el área F.
Misato: Aíslen completamente el nivel 3. Retirada. Inyecten baquelita en todas las entradas hacia la sección 803.
Shigeru: Afirmativo.
(Imágenes de la baquelita siendo inyectada)
Misato: Con esto ganaremos tiempo.
Makoto: Mayor Katsuragi, la ruta #47 ha sido tomada. A este ritmo Shinji será...
(imagen de Shinji escondido)
Misato: Personal no ofensivo evite combate.
(Misato cargando su pistola)
Misato: Los enemigos son profesionales. Si no puedes vencerlos, rendirse es mejor. Discúlpame, hazte cargo de las cosas aquí.
Makoto: Seguro.
ESCENA - Fuera de NERV
Soldado 1: Más difícil de lo pensado.
Soldado 2: No nos asignaron un trabajo fácil.
ESCENA - Cuarto de control
Makoto: Hay algo mal con esta situación. Aquí no hay ningún sistema para defendernos contra humanos
Shigeru: Es sólo cuestión de tiempo.
Makoto: En caso de guerra real, este equipo no es suficiente.
Shigeru: Ahora que lo pienso, han estado reduciendo el presupuesto para terminar nuestro sistema de defensa. Tal vez esto fue planeado desde el principio.
Makoto: Es posible.
(Explosion en el cuarto, entran tropas)
Shigeru: Quítale el seguro.
Maya: Yo... yo no sé disparar una pistola.
Shigeru: ¡Qué dices! Lo hicimos miles de veces durante el entrenamiento.
Maya: ¡Pero no disparábamos contra humanos!
Shigeru: ¡Idiota! ¡Si no disparas morirás!
TÍTULO - EL FINAL DE EVANGELION
EPISODIO 25: El amor es destrucción
ESCENA - Rei dentro del tanque
Gendou: Rei. Sabía que estarías aquí.
Gendou: El día prometido ha llegado. Vamos.
ESCENA - Cuarteles de NERV
Soldado 1: Nivel 1 bajo control
Soldado 2: Todavía estamos peleando en el nivel 2.
Soldado 3: Todos, alístense para la ofensiva.
Mujer en altavoz: Si descubren un piloto de EVA, mátenlo. Tambipen está permitido disparar a personal desarmado.
Soldado en altavoz: Equipo Especial, ataquen el cuarto de máquinas.
(Imagen de Shinji escondido)
Soldado 1: Encontramos un piloto. Procedemos a ejecutarlo. No me odies muchacho.
(Misato llega al rescate)
Misato: No me odies(dispara). Ven, vamos al EVA-01.
(Misato prende el radio, espiando al enemigo)
Radio: ¿Cuál es la situación del equipo 7?
Encontramos el morado.
Asegurarlo no es problema.
Parece que el rojo ya ha sido lanzado.
Estamos buscando la vía utilizada para lanzarlo.
Misato: Oh no. Quieren evitar que Shinji llegue al EVA-01. No puedo descuidarme ahora. Rápido Shinji, escoje: ¿quieres escapar de aquí o quieres ir al EVA? (shinji no contesta) Si actúas de esa manera la única opción es la muerte.
Shinji: Ayúdame Asuka, ayúdame.
Misato: ¡Le ruegas a una mujer que te ayude en un momento como éste! Escapando de la realidad, mintiéndote a ti mismo. Cuando te rindes a la mitad de algo, es lo peor que puedes hacer. Levántate! Levántate!
Shinji: Yo... Yo quiero morir. No quiero hacer nada.
Misato: ¿Por qué hablas como un perdedor? ¡Todavía estás vivo! Por lo tanto, debes hacer lo posible para mantenerte con vida y sólo morir después de intentarlo.
ESCENA - Cuarto de control
Kouzou: No importa, olvídense de este lugar. Desconectar el principal cuarto de control es la prioridad.
(Más disparos)
Makoto: Todo lo demás ha sido destruido. ¿Por qué no han hecho lo mismo con nosotros?
Shigeru: Les gustaría encargarse de nosotros de un solo golpe, pero debajo de nosotros está el MAGI
Makoto: Ah, y ellos quieren mantenerlo intacto.
Shigeru: Pero no tenemos ninguna defensa contra armas bioquímicas. Si ellos las usan, sería bastante malo.
Makoto: ¿Por qué no han usado una bomba N2?
(coincidentemente, una bomba N2 es arrojada)
Shigeru: Hmm, mejor cerramos la boca.
Makoto: ¿Qué no saben controlarse?
Kouzou: Hmm, ya están completamente fuera de control.
Maya: ¿¡Por qué quieren al EVA de esa manera!?
ESCENA - Misato y Shinji en el coche
Misato: Porque quieren iniciar el Tercer Impacto, no usando ángeles, sino la serie EVA. El Segundo Impacto de hace 15 años fue causado a propósito por los humanos. Querían reducir a Adán a un huevo antes de que despertara, para que el daño fuera mínimo. Shinji,nosotros, humanos, somos como Adán. Nacimos de una forma de vida llamada Lilith. Somos el décimo octavo ángel. Los demás ángeles son posibilidades de lo que los humanos pudimos haber sido. Sin embargo, es muy triste la manera en que nos rechazamos los unos a los otros, aún dentro del género humano. Escucha Shinji. Destruye todos los EVAs. Es la única manera de mantenerte vivo.
ESCENA - Oficina del Primer Ministro de Japón
PM: El teléfono no sirve
(letrero que dice: Nuevo Tokyo-3)
Secretaria: Sí, hemos verificado el impacto de misiles hace tres minutos.
PM: Secretamente, Nerv realizaba el Proyecto de Complementación Humana. Su propósito era causar el Tercer Impacto para destruirnos a todos. Todo esto es mierda.
Secretaria: Me temoque sólo los humanos son capaces de lastimar a su propia especie.
PM: Bien, lo único que queda es ocuparnos de los datos y el equipo de NERV.
Secretaria: ¿Quieres que Alemania y China los re-desarrollen?
PM: No cometeremos el mismo error otra vez. Habrá que ocultarlos 20 año, como hizo el viejo Tokyo.
ESCENA - Fuera del Geofront
Soldado A: El calor en el nivel superior se ha estado enfriando. El aire está bien ahora.
Soldado B: Todos los equipos han sido reubicados.
Soldado C: Tenemos control del morado en el tercer almacén.
Soldado D: ¿Qué pasó con el rojo?
Soldado C: Lo encontramos en la columna 702. No sabemos si el piloto está vivo o no.
ESCENA - Asuka en el Entry Plug del EVA-02
Asuka: Sigo viva
(Se disparan misiles)
Asuka: No quiero morir, no quiero morir, no quiero morir, no quiero morir, no quiero morir...
(Otra voz se escucha mezclada con la de Asuka. La voz dice: "No mueras")
Asuka: No quiero morir, no quiero morir, no quiero morir, NO QUIERO MORIR!!
Chibi-Asuka: Mamá... ¿estás aquí? ¡Madre!
ESCENA - Lago cerca del Geofront
(Gran Explosión)
Soldado A: Eso... Eso es...
Soldier B: ¿Esa cosa?
(Eva-02 empieza a patear traseros)
Asuka: Mamá.. Mamá! Ahora entiendo.
El significado del campo AT.
Siempre me está protegiendo.
Siempre me está cuidando.
Siempre, siempre juntas. ¡Madre!
(La escena cambia a Misato en el coche)
Maya (en el radio): ¡EVA-02 se ha activado! Asuka está bien, sigue viva!
Misato: ¿Asuka?
(Otra vez la pelea)
Soldado A: Cable! La fuente de poder de esa cosa es el cable! Concentren el fuego en él.
Asuka: SHIT! Aun sin el cable,
todavía tengo 12,000,000,000,000,000 más poder
en el campo AT.
No puedo perder!
Mírenme!
SEELE 01: EVA debería estar existiendo como perros
(la escena cambia al salón de reuniones de SEELE)
SEELE 01: ¿Se ha vuelto una amenaza otra vez? Después de todo, el veneno debe combatirse con veneno.
(La escena regresa a Asuka. EVA-05 a EVA-13 son liberadas)
Asuka: ¿La serie EVA? ¿Han sido completadas?
(La escena cambia a la sala de control de NERV)
Kouzou: Las nueve unidades con el dispositivo S2 han sido desplegadas. ¿No es acaso demasiado? ¿o es que piensan iniciarlo aquí?
(Otra vez Asuka. Los Evas aterrizan. Después la escena cambia a Misato en el teléfono)
Misato: Asuka Soryuu, debes destruir ese grupo de EVAs. Shinji te ayudará. Hazlo lo mejor que puedas. ¿Puede el EVA-01 usar la salida #20?
Makoto (en el teléfono): La fuente de poder ha sido protegida a la perfección. Si logras entrar en menos de tres minutos, puedes alcanzar directamente la puerta #7.
(Misato empieza a arrastrar a Shinji y la escena regresa a Asuka)
Asuka: ¿Debo destruirlas? Eso es fácil de decir para ella. Tengo que ocuparme de nueve unidades en tres minutos y medio. Eso significa 20 segundos por cada una.
(Asuka ataca, y destruye una sobre su cabeza)
Asuka: Pan comido
ESCENA - NERV
Misato: Aquí es.
(Les disparan..)
Soldado A: ¿Entonces?
Soldado B: Perdimos el objetivo. Esperamos órdenes.
Voz desde el radio: Váyanse, nos ocuparemos de esto. Regresen inmediatamente.
Soldado B: Sí señor.
(Misato y Shinji)
Misato: Por aquí...tal vez podamos detenerlos por algún rato. ¿Estás bien? No es nada serio. Todavía hay energía. Escucha Shinji. A partir de ahora estás solo. Tines que decidir por ti mismo, nadie puede ayudarte.
Shinji: Yo, yo no puedo hacerlo. Siempre lastimo a todos. Había pilotado el EVA hasta este punto. Ahora no puedo. Yo, yo decía que lo único que podía hacer era subir al EVA, pero eso está en el pasado. Yo no sé nada. Pero entrar al EVA... ya no tengo esa cualidad... No puedo hacer nada para ayudar a la gente. Le hice algo terrible a Asuka y maté a Kaworu. No tengo un lado amable. Sólo soy un muchacho débil. Sólo sirvo para lastimar a otras personas. Por eso, no voy a hacer nada!
Misato: Nadie te va a compadecer. Si no quieres lastimar a otras personas, entonces no hagas nada y muérete. Llorar es inútil ahora. Te odias a ti mismo, ¿no es así? Por eso lastimas a otras personas, porque sabes que lastimar a la gente es más doloroso que lastimarte a ti mismo. Pero no importa lo que pase, todo eso lo decides tú. Todo depende Shinji. Todas esas cosas te importan. En lugar de vivir una vida inútil, piensa en lo que puedes hacer. Resuelve el problema por ti mismo.
Shinji: Misato, tú eres uno de ellos, ¡tú no entiendes nada!
Misato: Y qué si soy uno de ellos? ¿Quieres morir aquí? Si permaneces aquí y no haces nada, no te perdonaré. Nunca te perdonaré. Justo ahora, cuidar de ti mismo no es la prioridad. En el futuro, si descubres que estás mal y te arrepientes, eso es lo que he estado diciendo. Sólo siendo egoísta y odiando a mi persona. Pero yo me siento en medio, todavía veo hacia el futuro. Escucha Shinji, entra al EVA otra vez y termina todo. Entra al EVA y encara la pregunta "¿por qué estás aquí?" "¿por qué viniste aquí?". Encuentra tu propia respuesta. Y entonces... después de terminar con esto... debes regresar.
(Misato le da a Shinji su cruz)
Misato: Es una promesa, ahora vete.
(Misato besa a Shinji)
Misato: Este es un beso de adulto. Haremos el resto cuando regreses.
(Misato empuja a Shinji dentro del elevador y se colapsa)
Misato: Si hubiera sabido que sería de esta manera, hubiera hecho lo que dijo Asuka. Poner alfombra en este lugar. ¿Correcto Pen-Pen? Kaji...¿estoy haciendo lo correcto?
(Shinji en el elevador, llorando)
ESCENA - Asuka peleando con la serie EVA
(La pelea continúa, la escena cambia a Shinji en el hangar)
Asuka (en el altavoz): ¡Maldita sea! Ese idiota de Shinji
(De regreso a la pelea. Después, la escena cambia a Central Dogma)
Ritsuko: No viniste cuando te esperaba.
(Ritsuko aparece, y saca una pistola. La escena cambia a la pelea y después regresa con Ritsuko)
Ritsuko: Lo siento, cambie el programa de madre. Todo para este momento final. Madre, por favor, muere conmigo.
(Ritsuko presiona algo)
Ritsuko: ¿Qué? ¿No se activó? ¡Gaspar se opuso! Madre... quieres proteger a tu hombre y abandonar a tu hija?
(Gendou saca una pistola)
Gendou: Akagi, en realidad...
Ritsuko: Eso no es verdad...
(Ella muere, la escena cambia al cuarto de control de NERV)
Makoto: ¿cómo va?
Maya: Se le terminará la batería en menos de un minuto. A esta tasa Asuka...
(La pelea)
Asuka: ¡No puedo perder!
(Hangar con Shinji)
Asuka (en el altavoz): Madre, espérame!
Shinji: ¿Mama.. madre?
(La pelea)
Asuka: Esta es la última
(un objeto llega volando)
¿La lanza de Longinus?
(Asuka es herida en la cabeza, la escena pasa al cuarto de control)
Maya: El poder interno se ha agotado. EVA-02 está en silencio. ¿Qué pasa? ¿Los EVAs destruidos..?
(Imagen de las EVAS levantándose)
Maya: ¡La serie EVA se activa otra vez!
Shigeru: ¿Ahora quieren acabar con ella?
(Los EVAS destrozan al EVA-02)
Makoto: ¿Qué pasó?
Maya: Mira por ti mismo. No puedo soportarlo más!
Makoto: ¿Eso es...Unidad 02?
(De nuevo afuera, en donde el EVA-02 permanece)
Asuka: los mataré, matarlos, matarlos, matarlos a todos, matarlos, matarlos a todos, matarlos a todos, matarlos a todos, matarlos a todos, matarlos a todos.
(Cuarto de control)
Makoto: ¿Fuera de control?
Maya: Asuka, no lo hagas!
(Afuera)
Asuka: matarlos, matarlos, matarlos.
(Asuka muere. De regreso con Shinji)
Maya (en el altavoz): Shinji! ¿Dónde estás? ¡Asuka, ella, ella está...!
Shinji: No puedo entrar en el EVA, es imposible.
(Aparece el brazo de EVA-01)
Shinji: Padre...?
(de regreso a Rei y Gendo)
Gendou: ¿La unidad 01 está activa?
(Fuera)
Soldado A: ¿Cómo puede ser? ¿Unidad 01? ¡Qué clase de demonio...!
Shinji: Asuka...
(Shinji grita)
(Fin de la primera parte)
ESCENA - Central Dogma (Lilith)
Gendou: Estoy con Adán ahora. Ésta es la única manera de ver a Yui otra vez. La prohibida unión de Adán y Lilith.
(El brazo de Ayanami cae)
Gendou: No hay tiempo. Tu campo AT ya no puede mantener tu aspecto. Comencemos Rei. Abre tu campo AT, la barrera de tu corazón. Deja tu cuerpo inútil y libera tu alma. Unir todas las almas en una sola. Y entonces, ir al lado de Yui.
(Gendou comienza a fundirse con Rei. La escena cambia al exterior.)
Shinji: Asuka...
(Shinji grita. De regreso con Gendou y Rei)
Rei: Ikari!
(de regreso con Shinji)
Soldado A: Hay algo aproximándose desde órbita a alta velocidad.
Soldado B: ¿Qué diablos...?
(Cuarto de control de NERV)
Kouzou: Esa luz... ¿es la Lanza de Longinus?
ESCENA - Salón de reuniones de SEELE
SEELE 01: Lo que hemos estado esperando por fin ha comenzado.
SEELE 04: No puedo creer que la verdadera Lanza de Longinus ha regresado.
SEELE 09: Es menos de lo que esperábamos, pero podemos hacerlo con esto.
Todos (Cantando): Regresar la serie EVA a su forma original. Los humanos regresaran a su verdadera forma después de que el sello sea roto. Después de muchas eras, regresaremos a nuestro estado original.
SEELE 01: Éste es el momento en que las almas pueden descansar en paz. Comencemos la ceremonia.
(la escena cambia al cuarto de control)
Makoto: El EVA-01 se está elevando!
Shigeru: Altitud 1200 metros! Su ascenso continúa!
Kouzou: Esos bastardos en SEELE. Quieren usar al EVA-01 como catalizador.
(regreso a SEELE)
SEELE 09: El EVA-01 ha sido estigmatizado.
Todos (Cantando): Ahora es el comienzo de todo
SEELE 01: Nuestros sirvientes, la serie EVA.
(Keel Aparece)
Keel: Su existencia ha sido sólo para este momento.
(Cuarto de control)
Shigeru: La serie EVA ha liberado su sistema S2.
Makoto: Campo magnético invertido! Se está expandiendo! Imposible de observar, ya no podemos detectarlas!
Kouzou: Anti-Campo AT?
(El Sephirot aparece)
Maya: ¿Qué? Igual que hace 15 años. Entonces, esto es... el preludio del Tercer Impacto!!
(La escena cambia al exterior)
Soldado A: El sistema S2 ha alcanzado su punto límite!
Soldado B: Hemos fallado.
(Cuarto de control)
Shigeru: No podemos soportarlo. Todos los escudos contra ataques terrestres están abiertos.
Makoto: El sistema primario de energía está fuera de control. ¿Estará bien?
Kouzou: Es la onda de choque de Adán. Pongan el escudo al máximo nivel. Tal vez pueda detenerlo.
(Salón de reuniones de SEELE)
SEELE 08 y 09: Apuntando al timepo eterno. La aparición de la Tierra Roja.
SEELE 11: Primero, debemos caer en el infierno.
Keel: Regresando a la forma original.
(Imagen de la Tierra y el Huevo de Lilith)
Kouzou: Humanos...vida. El origen de toda la vida. El Huevo de Lilith, la Luna Negra. Ahora tal vez podamos regresar a ese cuerpo.
(Kouzou aparece en la pantalla)
Kouzou: Pero eso también depende de la voluntad de Lilith.
ESCENA - Central Dogma
Gendou: Parece que ha comenzado. Rei, llévame al lado de Yui. ¿¡Qué diablos..!?
Rei: No soy tu muñeca.
(Rei rechaza a Gendou)
Gendou: ¿Por qué?
Rei: Porque no soy tuya.
(El brazo de Rei se regenera)
Gendou: ¡Rei!
¡No! ¡Espérame, Rei!
Rei: No, no puedo. Ikari me está llamando.
Gendou: ¡Rei!
Rei: Estoy en casa...
Texto en la pantalla: Bienvenida.
(Rei se une con Lilith)
Gendou: Rei...
(la escena cambia al cuarto de control)
Shigeru: Objeto no identificado detectado bajo tierra se aproxima rápidamente!
Makoto: Campo AT confirmado! ¡Y es muy grande!
Maya: Puede ser un... Ángel?
Makoto: No, no es ángel...es humano!!
(Rei gigante aparece. La escena cambia a Shinji)
Shinji: Maldita sea, maldita sea, maldita sea.
(Rei aparece)
Shinji: Ayanami Rei?
(salón de reuniones de SEELE)
Todos (Cantando): El pilot de Evangelion unidad 01. El representa los cinco sentidos de los humanos.
Keel: El momento de dolor y castigo ha llegado.
(Cuarto de control de NERV)
Shigeru: ¡El campo AT de la serie EVA está creciendo!
Makoto: ¡Se está expandiendo!
Kouzou: ¿Rei inició la combinación?
(La escena cambia al exterior. La serie Eva toma la cara de Rei)
Shigeru: ¡Shinji! ¡Cálmate!
Makoto: ¿Cuál es la situación? ¡Por favor, responde!
Kouzou: Todo depende del piloto ahora.
(de regreso con Shinji)
Shinji: No...
No... No...
Kaworu: Eso no importa
(Aparece un Kaworu gigante)
Shinji: ¿Puedes verme Kaworu?
(Cuarto de control)
Shigeru: Señal de sincronización invertida. Casi alcanza el límite de sincronización.
Makoto: El sistema de poder está alcanzando la zona roja!
Kouzou: Los ángeles poseen el fruto de la vida. Los humanos poseen el fruto de la inteligencia.
(Imagen del exterior)
Kouzou: Ahora tiene ambos. El EVA-01 está existiendo como Dios ahora. Justo ahora el origen de la vida le da la bienvenida al nacimiento de la nueva creación. ¿Se volverá el Arca de Noé en el Tercer Impacto? ¿O se volverá el demonio que nos destruirá a todos? Todo está ahora en las manos del hijo de Ikari.
Maya: ¿Estamos haciendo lo correcto?
Kouzou: ¿Cómo voy a saberlo?
(De regreso al exterior, la Rei gigante está sosteniendo al EVA-01)
Yui : dentro de tu corazón, tu esperanza y... cómo quieres que sean las cosas?
ESCENA - La mente de Shinji
(En el parque, con Chibi-Shinji)
Shinji: ¿aquí? ¿justo en el principio? Cuando vine aquí creí que podría encontrar algo.
Niño A: Shinji, vamos a jugar juntos, empuja fuerte!
Chibi-Shinji: Bien.
Niño A: Ah, Madre está aquí! Tengo que irme a casa, adiós!
Grupo de niños: Adiós!
(Shinji construye una pirámide, entonces la destruye)
(lo que sigue es una secuencia alocada de imágenes. La escena cambia a cada instante, por lo que sólo aparecerán los diálogos, sin la descripción de la situación)
Asuka: Diablos, siempre que te veo, me enojo
Shinji: igual que tú.
Chibi-Asuka: Mamá!
Shinji: Mamá...
Misato: ¿Cómo estás? No puedo volverme la madre de Shinji. Mmmm, vamos a hacerlo.
Kaji: Estoy realmente cansado hoy.
Misato: Diablos, eso no importa, todavía hay tiempo.
Kaji: ¿Hablas en serio? Estoy realmente cansado.
Misato: Vamos, no seas así.
(pausa)
Misato: Sólo quiero probar mi propia existencia. Pero estoy haciendo este tipo de cosas.
Asuka: ¡Qué idiota! Sólo son dos adultos solitarios consolándose el uno al otro.
Ritsuko: Aunque es sólo físico, es una necesidad.
Misato: Me siento un adulto ahora. Eso me excita.
Asuka: De esta manera, puedo sentirme sucia.
Shinji (pensando): Por eso, Misato hace este tipo de cosas?
Misato: Sí, esto también soy yo. El corazón de un adulto. El yo que Shinji no conoce. La realidad a veces lastima. ¿Pero quieres verla, no es así?
Asuka: Ah, creo que cuando crezca voy a hacer lo mismo que Misato está haciendo.
Asuka: Vamos a besarnos.
Misato: No pueden.
Asuka: ¿Tienes miedo?
Misato: No es algo que los niños deban hacer.
Asuka: Entonces, aquí voy.
(pausa)
Asuka: No entiendes nada. No te me acerques.
Shinji: Entiendo.
Asuka: ¡No entiendes!
Idiota
¿Crees que realmente entiendes los que estoy pensando?.
¿Crees que puedes ayudarme?
Esa es una manera egoísta de pensar. Tu no entiendes.
Shinji: Imposible de entender...
Si Asuka no se expresa, no diciendo nada, no diciéndome nada a mí, pero quieres que yo entienda, ¡eso es imposible!
Rei: Ikari, ¿quieres hacerlo?
Shinji: Había pensado en ello.
Asuka: Idiota. Yo lo sé, yo sé lo que me has hecho. Hazlo tú solo, yo sólo miraré desde aquí. Tú... si no puedes ser mío, ¡no te necesito!
Shinji: ¿Entonces puedes tratarme mejor?
Asuka/Misato/Rei: Nosotras ya te tratamos bien.
Shinji: ¡mienten! ¡ustedes sólo mienten con su apariencia! ¡Ese sólo es un tipo de amor ambiguo!
Rei: En realidad, lastimarse los unos a los otros. Eso es el amor entre dos adultos.
Shinji: todo mundo se aprovecha de mí.
Rei: Eso es realmente pobre...
Shinji: Estoy realmente asustado. Todo me está lastimando.
Muy preocupado. No hay manera de que pueda estar en paz!
Por favor hablen! Háblenme!
¡Pregúntenme!
ESCENA - Mente de Shinji: Departamento de Misato.
Shinji: Quiero ayudarte, y quiero estar contigo por siempre.
Asuka: Entonces no hagas nada.
No te me acerques.
Sólo me lastimarás.
Shinji: Asuka, ayúdame. Sólo tú puedes hacerlo.
Asuka: Eso es una mentira.
A ti todo mundo puede ayudarte.
Tienes miedo de Katsuragi y de Ayanami
Tienes miedo de tu padre y de tu madre
Sólo estás escapando de mí.
No puedes sentir esto como verdadera felicidad.
Shinji: ¡Por favor, ayúdame!
Asuka: ¡Nunca piensas en los demás!
(Asuka empuja a Shinji)
Asuka: ¡Sólo piensas en tu propia existencia!
¡Sólo piensas en ti mismo!
Te ves realmente patético.
Shinji: Asuka...
¿Quién, quién puede salvarme?
Por favor, ayúdame, por favor ayúdame.
A mí, por favor ayúdame!
¡No me ignores! ¡No me ignores!
¡No me mates!!
Asuka: No.
(Shinji estrangula a Asuka.)
ESCENA - Tercer Impacto
Shinji: Nadie me entiende.
Rei: Tú no entiendes a los demás.
Shinji: Creía que esto era algo sin dolor, un mundo perfecto.
Rei: Debido a que no intentas entender al mundo, crees que esto es injusto.
Shinji: Traicionado. Mis sentimientos han sido traicionados.
Rei: Lo has malinterpretado desde el principio. Est´s creando sentimientos por tu parte.
Shinji: Nadie me quiere. Por eso, todos, sólo váyanse y mueran.
Rei: Pero... todos tienen el derecho de vivir.
Shinji: Será lo mismo con o sin mi existencia. Nada ha cambiado. Por eso, todos, sólo váyanse y mueran.
Rei: Pero tu corazón está lleno de tus lágrimas.
Shinji: Sería mejor si yo no estuviera aquí. Por eso no importa si yo muero también.
Rei: ¿Entonces, por qué estás aquí?
Shinji: ¿Puedo estar aquí?
Shinji (gritando): No!!
(la escena cambia al mundo real. El cuarto de control de nerv.)
Makoto: El efecto en el piloto ha aumentado súbitamente.
Shigeru: La serie EVA y todo el personal en tierra... El efecto aumenta en ellos también!
Makoto: ¡Todos los EVAs existen aún!
Shigeru: Anti-campo AT expandiéndose. Ha comenzado a materializarse.
(Rei aparece)
Makoto: El anti-campo AT ha rebasado el límite.
Shigeru: Diablos! Si esto continpua todas las formas de vida serán destruidas.
(Rei extiende sus alas)
Kouzou: Todo es como en la profecía. La puerta del mundo al principio y al fin ¿finalmente se ha abierto?
Rei(s): La tristeza del mundo nos ha guiado. La depresión ha estado rodeando a todos. La soledad ha llenado los corazones humanos.
(Rei comienza a convertir a la gente en LCL)
Kouzou: Ikari, ¿finalmente has podido ver a Yui?
Maya: El campo AT de todos está desapareciendo. La respuesta es... Debo calcular la salida...
¡Sempai! Sempai...sempai...sempai...
(un letrero con las palabras "Te necesito" aparece por encima de la mano de Maya)
(Salón de reuniones de SEELE)
Keel: El principio y el fin en el mismo punto. Muy bien, esta bien que sea de esta manera.
(Keel se derrite, la escena cambia a Gendou)
Gendou: He estado esperando este momento desde hace mucho. Finalmente puedo verte otra vez Yui. Yo sólo hubiera seguido lastimando a Shinji. Por eso, es mejor no hacer nada.
Yui: En realidad tu tienes miedo de Shinji, ¿no es así?
Gendou: No me creo capaz de amar a la gente. No tengo esa cualidad.
Kaworu: Esto es sólo la apariencia. Antes de lastimarte a ti mismo, rechazas a todo el mundo.
Yui: Entre una persona y otra no hay ningún objeto sólido impidiendo que se vean el uno al otro.
Rei: Tenías miedo, por eso cerraste tu corazón a los demás.
Gendou: Entonces, ¿este es mi castigo? Perdóname, Shinji.
(EVA-01 muerde a Gendou mientras la serie EVA se mata a sí misma. El Tercer Impacto continúa)
Shinji: Ayanami... Rei?
(Muchos pensamientos suenan juntos. Sólo pongo lo que aparecen con más claridad.)
Misato: lo único que pasa es que estás junto a mí, no lo malinterpretes.
Shinji: Asuka me gusta
Asuka: ¡Piérdete!
Misato: No molestes a tus padres...
Misato: ¡diablos, vete!
Asuka: ¡Bastardo inútil!
Misato: Tú eres muy fuerte, tú puedes escapar.
Rei: Si realmente no aguantas, puedes huir.
Misato: ¿No quieres estar cómodo? ¿estar relajado?
¿no quieres volverte uno conmigo?
Cuerpo y alma, volvernos uno. one.
Asuka: Pero, si es contigo, no lo haré aunque me muera!
Shinji: No estoy aquí.
Rei: El pretexto es basura. Te estás vengando de la realidad.
Shinji: ¿no es eso bueno?
Rei: ¿quieres utilizar la música para ocultar la verdad?
Shinji: ¿Puedo soñar solo?
Rei: Eso no sería un sueño. Sólo sería una proyección de la realidad.
Shinji: Entonces, dónde está mi sueño?
Rei: Es una extensión de la realidad.
Shinji: ¿Dónde está mi realidad?
Rei: Está al final del sueño.
(Sale líquido del cuello de Rei)
Shinji: Ayanami... ¿dónde estamos?
Rei: Este es el mar de LCL.
Este es el mar del origen de la vida.
Este es el mundo sin campos AT y, por lo mismo, sin tu propio aspecto.
No puedes saber la diferencia entre una persona y la otra.
Un mundo ambiguo.
Todo eres tú, y, al mismo tiempo, todo no eres tú.
Un mundo muerto.
Shinji: ¿Morí?
Rei: No, todo se ha combinado en uno sólo.
Este es el mundo que tú querías. Es como esto.
Shinji: Pero, éste no es. No creo que este sea.
Rei: Si deseas que la demás gente exista otra vez, tu corazón separará a todos de nuevo, pero tendrás que relacionarte con la gente otra vez.
Shinji: No importa, gracias.
(la escena cambia otra vez)
Shinji: Siento que sólo hay cosas odiosas aquí, por lo que huir tampoco es malo. Pero, inclusive si huyo, no puedo encontrar un mejor lugar. ¿no es así? Porque el mundo está sin mí ahora. Igual que sin nadie más.
Kaworu: Produce un campo AT otra vez, lastimar gente de nuevo, ¿es eso lo que quieres?
Shinji: Eso está bien. Pero, ¿qué significa la gente?
Rei: Es esperanza. Los humanos pueden ser capaces de entenderse los unos a los otros. Eso significa....
Kaworu: La palabra llamada "gustar".
Shinji: Pero es sólo apariencia, un pensamiento autointoxicante. Igual que la oración. No puedo seguir así por siempre. Finalmente, algún día seré traicionado. Me dejarán... Pero, quiero empezar desde el principio, una vez más. Porque creo que el sentimiento entonces será muy real.
(más escenas)
Kaworu: Como un lugar desconocido para ella, un sueño está dentro de la realidad.
Rei: Y la realidad está en tu corazón.
Kaworu: Porque es el corazón humano el que crea tu apariencia.
Rei: Y nuevos pensamientos cambiarán el corazón de la gente. Imaginación, el poder de la creación. Abre tu propio futuro, créalo.
Kaworu: entonces los humanos pueden complementarse a sí mismos.
Rei: entonces tienes que usar tu propia fuerza, para recuperar a tu yo perdido. Incluso si pierdes tu propio lenguaje, tendrás que importar el lenguaje de otra gente.
(EVA-01 divide la Lanza de Longinus y la serie Eva es destruida).
Rei: Mientras tu corazón pueda imaginar tu propio aspecto, todos podrán regresar a su forma humana.
(una de las EVAs cae a la tierra. Muchas cruces aparecen)
Yui: No te preocupes, cada forma de vida tiene el poder de regresar a su forma original. Cada forma de vida tiene el poder de vivir. Mientras tú quieras vivir, todo se volverá paraíso. ¿no es eso verdad? Porque tú aún estás vivo. La oportunidad de alcanzar la felicidad puede ser encontrada en cualquier parte.
(Rei aparece, muchas cruces vuelan)
Yui: Mientras existan el Sol, la Luna y la Tierra, todo estará bien.
(La escena cambia a Shinji y Yui)
Yui: Entonces, ¿está todo bien?
Shinji: ¿Es un lugar feliz? Aún no lo sé. Pero aquí... ¿Qué pasará si nazco aquí? Continuaré pensando en ello a partir de ahora. Pero, al final, encontraré que es sólo sentido común, porque yo soy yo mismo.
(Shinji aparece en el mar de LCL)
Shinji: Pero, ¿y madre? ¿qué pasará con madre?
(flashback a cuando Shinji es un bebé)
Kouzou: Los humanos copian la apariencia de Dios para crear el Evangelion. ¿Es ésta la verdadera meta?
Yui: Sí, los humanos sólo pueden ser mortales en este planeta. Pero EVA puede vivir por siempre con el alma humana que vive en su cuerpo. Aún después de que 500,000,000,000 hayan pasado, y que la Tierra, la Luna e inclusive el Sol hayan desaparecido, Eva seguirá existiendo, mientras una sola persona quede viva. Aunque estará muy sola, mientras esa persona viva...
Kouzou: ¿Ese será el signo de que los humanos existieron y de que serán preservados para siempre?
Shinji: Adiós, madre.
TITLE - El final de Evangelion
Un final más: Te necesito.
(Asuka y Shinji están en la playa. Shinji intenta estrangularla pero ella lo detiene.
Asuka: No me gusta este sentimiento.
KANJI: El Fin
(
geocities.com/tokyo/subway) (
geocities.com/tokyo)