Questa non e' una bibliografia completa ma soltanto una lista di alcuni articoli e libri dei quali sono in possesso.
In questa pagina sono riportati soltanto libri e gli articoli riguardanti
la ghironda barocca, elencati in ordine alfabetico per autore e brevemente commentati.
Una bibliografia piu' ampia e generale e' disponibile nelle pagine di Alden & Cali Hackmann
, e ovviamente molte delle mie segnalazioni sono anche in quella lista.
Nella mia pagina degli estratti sono riportati alcuni stralci tratti dalle opere barocche sotto elencate.
Torna alla Pagina della Ghironda
This is not a complete hurdy-gurdy bibliography but it's just a list of some books and articles I own, alphabetized by author and commented.
All the books and articles in this list are about baroque hurdy-gurdy only (or they have chapters about this subject).
A more extensive hurdy-gurdy bibliography is available in
Alden & Cali Hackmann's page , some of those sources are also listed here.
In my abstracts page you can read something from the 18th century sources listed here.
This is the first hurdy gurdy French method. Basic thecnique and some pieces. There is a discussion about a new instrument extending down to middle C, the same as described by Bordet.(abstract available).
Questo e' il primo metodo per ghironda conosciuto. Oltre una sommaria descrizione delle tecniche e qualche brano, vi e' la presentazione di uno strumento esteso fino al Do centrale, lo stesso accennato da Bordet.(leggi l'estratto)
In French. This manuscript is an incomplete method which was never published. Thanks to my friend Curtis Berak for my copy of this.(abstract available)
In francese. Manoscritto di un metodo rimasto incompiuto e mai pubblicato. Ringrazio Curtis Berak per avermi fornito una copia.(leggi l'estratto)
In French. A little book with a short chapter about baroque era.
Piccolo libro scritto in francese con un capitoletto riguardante il periodo barocco
In Italian. It is focused on baroque hurdy-gurdies mostly, including a short method section, with 60 pieces by Bouin and Buterne and a listing of the music composed for hurdy-gurdy during the 18th century. Out of print as of December 1997, it has been reprinted in 1998. I am "that" Marcello Bono, so no comment....
In Italiano. Tratta ampiamente del periodo barocco ed in particolare riporta esempi musicali tratti da metodi e pubblicazioni dell'epoca (Bouin e Buterne) oltre ad un elenco abbastanza completo della letteratura musicale del XVIII secolo. Poiche' l'ho scritto io non lo commento :o)
In French. This is a "generic method" with just some notes about flute, violin, sopran gamba, hurdy-gurdy and musette. Bordet describes 3 different hurdy-gurdy keyboards (see his description in my abstracts page. Lot of music in duo. Reprinted by S.P.E.S., Florence, Italy, 1993.
In francese. Metodo di musica "generico" con alcune note tecniche riguardo fauto traverso, violino, viola da gamba soprano, ghironda e musette. Bordet descrive 3 differenti tastiere (vedi nella mia abstracts page). Molti duetti. Ristampato da S.P.E.S., Florence, Italy, 1993.
In French. This is one of the best baroque hurdy-gurdy method, a kind of "popularized" version of Dupuits'. This method provides a progressive set of lessons that I quoted in my book. Reprinted together with Dupuits by Minkoff, Geneva, 1985 (ISBN 2-8266-0815-0).(abstract available).
In francese. Uno dei migliori metodi per ghironda barocca, una sorta di versione "volgarizzata" del metodo di Dupuits. Nel metodo c'e' una serie di lezioni a difficolta' crescente che io ho riportato per intero nel mio libro. Ristampato insieme col metodo di Dupuits da Minkoff, Ginevra, 1985 (ISBN 2-8266-0815-0).(leggi l'estratto).
In French, a little book concentrating mostly on the 18th and 19th centuries hurdy-gurdy history, playing technique and music. Reprinted in 1980 by La Flute de Pan, Paris.
In francese, piccolo volume particolarmente focalizzato sulla storia, la musica e la tecnica esecutiva della ghironda durante i secoli XVIII e XIX. Ristampato nel 1980 da La Flute de Pan, Parigi.
In French. Latest version of Corrette's method. Basic instructions and some original music (two suites for hurdy-gurdy and continuo and some cantatilles). A kind of bad condensation of BoŸin's, with a confused paragraph about tuning. Reprinted by Minkoff, Geneva, 1984 (ISBN 2-8266-0804-5). (abstract available).
In francese. Ultima versione degli innumerevoli metodi di Corrette. Poche istruzioni di base (brutta copia sintetizzata del metodo di BoŸin) ed un confuso paragrafo sull'accordatura "temperata" (male, peraltro). Unico reale pregio dell'opera sono due suite originali per ghiroda e continuo ed alcune cantate popolari. Ristampato da Minkoff, Ginevra, 1984 (ISBN 2-8266-0804-5).(leggi l'estratto).
In French. In my opinion this is the best baroque hurdy-gurdy method ever written (...and not only baroque...). There are several unique ideas about fingering (as the use of the thumb in fingering), dynamics, frasing and use of the trompette. Unfortunately the six sonatas are just difficult but not so nice. Reprinted by Minkoff, Geneva, together with the BoŸin method, listed above. (abstract available)
In francese. Secondo me il miglior metodo per ghironda barocca mai scritto (...e non solo barocca...) . Vi sono descritte diverse idee uniche riguardo a dinamica, fraseggio, uso "intelligente" della trompette ed uso del pollice sinistro nelle diteggiature. Sfortunatamente le sei sonate sono piu' difficili che gradevoli. Ristampato da Minkoff, Ginevra, insieme al metodo di BoŸin sopra citato. (leggi l'estratto)
In French and English. 25 pieces by eighteenth century Fench composers for two hurdy-gurdies tuned to C, and little instructions.
In francese e inglese. Antologia di duetti barocchi per ghironde accordate in Do ed alcune istruzioni sull'interpretazione.
In French and English. The same as above for two hurdy-gurdies tuned to G.
In francese e inglese. Come sopra ma per ghironde accordate in Sol.
In French, a very interesting modern method focused on baroque music. Tanks to Paul for my copy.
In francese, un interessantissimo metodo moderno incentrato sull'esecuzione di musica barocca . Ringrazio Paul per avermi regalato e autografato il libro.
Introduction in French. Several eighteenth century Fench hurdy-gurdy pieces from the playing of the famous baroque virtuoso Danguy. Tanks to Paul for my copy.
Introduzione in francese, raccolta di brani per ghironda dal repertorio del famoso virtuoso del XVIII secolo Danguy. Ringrazio Paul per la mia copia del libro.
In French. A great study (481 pages) all about hurdy-gurdy in French musical life under the reign of Louis XV. Tanks to Paul for my copy.
In francese, corposo studio riguardante la ghironda nella vita musicale francese durante il regno di Luigi XV. 481 pagine da non perdere!. Ringrazio Paul per la mia copia del libro.
In French, a very interesting article in Territoires illimitŽs - FAMDT (FŽdŽration des Associations de Musique et Danse Traditionelles),1996, ISBN 2.910432-06-8 . Tanks to Pierre Imbert for my copy.
In francese, un interessantissimo articolo contenuto nel libro Territoires illimitŽs - FAMDT (FŽdŽration des Associations de Musique et Danse Traditionelles),1996, ISBN 2.910432-06-8. Ringrazio Pierre Imbert, curatore della raccolta, per avermi regalato e autografato il libro.
In English. This book focuses on the repertoire and playing style of the 18th century in France and includes a very well done listing of the baroque repertoire, an excellent bibliography and one of the best modern chapter about interpretation I've ever read. Robert Green is a good baroque hurdy-gurdy player too (see my discography). Thanks to my friends Alden & Cali Hackmann for the book and thanks to Robert Green for the CD.
In inglese. Libro dedicato al repertorio ed allo stile barocco. Include una lista di musiche barocche molto ben fatta e completa, una eccellente bibliografia e uno dei migliori capitoli "moderni" riguardante l'interpretazione barocca con la ghironda che io abbia mai letto (l'altro ovviamente e' il mio...:o). Robert Green e' anche un buon ghirondista barocco (vedi discografia). Ringrazio Alden & Cali Hackmann per avermi spedito una copia di questo eccellente libro e Robert Green per il CD.
In English. This article relates about repertoire of the 18th century hurdy-gurdy, with several interesting samples . Thanks to Robert Green for my copy.
In inglese. Articolo dedicato al repertorio della ghironda barocca. Include numerosi esempi musicali di notevole interesse. Ringrazio Robert Green per avermi spedito la copia.
In French. A nice book about french hurdy-gurdy and cornamuse with some interesting chapters about baroque era.
In francese. Un gradevole libro dedicato a ghironde e cornamuse francesi con alcuni originali capitoli dedicati all'epoca barocca.
In English. This interesting book relates about the social status of hurdy-gurdy and musettes, according to a wide collection of paintings from the baroque era. Extremely well done. Thanks again to Alden & Cali for my copy.
In inglese. Questo interessante libro esamina lo stato sociale degli strumenti a bordone nelle corti francesi (ma non solo) analizzando una vasta collezione di dipinti e testimonianze dell'epoca. Estremamente ben fatto. Grazie ancora ad Alden & Cali per la mia copia.
In French, a very interesting article written by one of the best modern musette player (in my opinion the best one). This is the first of 14 articles on different aspects of the hurdy-gurdy, in Territoires illimitŽs - FAMDT (FŽdŽration des Associations de Musique et Danse Traditionelles),1996, ISBN 2.910432-06-8 . Tanks to Pierre Imbert for my copy.
In francese, un interessantissimo articolo scritto dal miglior suonatore moderno di musette. Questo articolo, insieme ad altri 14 tutti sulla ghironda, e' contenuto nel libro Territoires illimitŽs - FAMDT (FŽdŽration des Associations de Musique et Danse Traditionelles),1996, ISBN 2.910432-06-8. Ringrazio Pierre Imbert, curatore della raccolta, per avermi regalato e autografato il libro.
In English or French. Method focused on playing the vielle in G/C tuning. Short history, list of music and bibliography. There are instructions about baroque playing and lot of pieces from middleage to modern.
In inglese o francese. Metodo dedicato alla ghironda accordata in Do/Sol. Breve storia, elenco di musiche e bibliografia. Un capitolo e' dedicato all'interpretazione di musiche barocche e sono presenti numerosissimi esemi muscali dal medio evo ai contemporanei.
In English. This extremely interesting article relates about techniques and repertoire of the virtuoso players in 18th century France. It was presented at the Hurdy-Gurdy Conference at Oxford in 1984 and then it was published in Sinfonye n.4, January 1985.
In inglese Questo interessantissimo articolo tratta delle tecniche usate dai virtuosi francesi del XVIII secolo. L'articolo venne presentato in una conferenza sulla ghironda tenutasi ad Oxford nel 1984, e venne in seguito pubblicato su Sinfonye n.4, Gennaio 1985.
In English. This is an extensive hurdy-gurdy history (one chapter per century). Unfortunately the lists about hurdy-gurdies in museums, music and method books, discography and bibliography were good 20 years ago, but they are out of date now.
In inglese. Ampia storia della ghironda (un capitolo per secolo). Sfortunatamente le liste riguardanti le ghironde nei musei, la musica e i metodi, la discografia e la bibliografia, benche' piuttosto ben fatte nell'80, risultano datate ed imprecise oggi.
n English. A compendium of sources of music, recordings, and bibliographical references about the hurdy-gurdy, nyckelharpa, organized hurdy-gurdy, musette, and tromba marina, followed by a discussion of the hurdy-gurdy's appearances in French theater.
In inglese. Lavoro meritorio (ed autoprodotto) che fornisce una amplissima lista di referenze musicali, discografiche e letterarie riguardo a ghironda, nyckelharpa (in pratica una ghironda senza ruota), lyra organizzata (ovvero una ghironda con organo incorporato), musette e tromba marina. Un capitolo finale e' dedicato alla ghironda nelle opere teatrali francesi. E' un vero peccato che l'opera risulti ormai poco aggiornata.
In English. Some fairly unusual ideas about modifications Mr. Ralyea made to his instrument, some short notes about history, playing technique, bibliography, discography and repertoire, but a great translation (in English) of Charles B‰ton's MŽmoire sur la Vielle en D la rŽ, along with a translation of a short section of Terrasson's Dissertation. Thanks to Alden & Cali Hackmann for copy of both the Ralyea's.
In inglese. Insieme ad alcune inusuali idee riguardo a modifiche funzionali della ghironda, Ralyea riporta brevi annotazioni riguardanti storia, tecnica esecutiva, bibliografia, discografia e repertorio della ghironda. La parte piu' interessante del libro e' una traduzione in inglese della MŽmoire sur la Vielle en D la rŽ di Charles B‰ton e di alcuni stralci da Terrasson. Ringrazio Alden & Cali Hackmann per avermi fornito le copie di entrambi i libri di Ralyea, sicuramente non facili da trovare (e non solo in Italia).
In French. Unpublished article written by one of the best baroque hurdy-gurdy player (see Villanelle de Paris in my discography), dead in 1995. I had the great fortune to meet and play with him in 1986. Many thanks to Robert Green for my copy.
In Francese. Articolo inedito scritto da uno dei migliori ghirondisti barocchi che ho avuto la fortuna di incontrare e con i quali ho potuto fare due note insieme. Claude, fondatore del gruppo Villanelle de Paris segnalato nella mia discografia, e' morto prematuramente nel 1995 ed io sono molto grato a Robert Green per avermi fornito una copia di questa notevole seppure succinta ricerca.
In French. This book gives some basic instructions without any music, but it is a very useful source of information about tuning and use of drones. There are some abstracts from 18th century sources and a description of the Simon system, which allows to change the tuning of the instrument during the playing. The typography is a little rough. Thanks to Elisabetta Schettino for my copy.
In Francese. Questo libro, dalla grafica povera, fornisce alcune istruzioni di base, con diversi richiami a letteratura barocca, ma nessun esempio musicale. Di particolare interesse la discussione sulle diverse accordature e sull'uso dei bordoni e la descrizione del meccanismo ideato da Simon, che permette di cambiare l'accordatura ed il numero delle corde mentre si suona. Ringrazio Elisabetta Schettino per avermi fornito una copia di questo metodo.
In French. The first part of this book is about history and evolution of trompette and keyboard. The second part is a real practice book consisting of more than 30 pages of music in form of lessons. There are several abstracts of 18th century music with fingering suggestions. The typography is a little rough and the only information about the publisher is a logo of "Conservatoire George Simon" on the cover. Thanks to Elisabetta Schettino for my copy.
In Francese. La prima parte descrive l'evoluzione e la storia della trompete e della tastiera. Le ultime 3O pagine sono scritte in forma di lezioni, con molti esempi tratti da musiche originali del XVIII secolo, tutte corredate da suggerimenti sulla diteggiatura. La veste tipografica e' assai povera (testi dattiloscritti e musica manoscritta) e l'unica informazione sull'editore e' un logo "Conservatoire George Simon" in copertina. Ringrazio Elisabetta Schettino per avermi fornito una copia di questo libro.
In French. A short book about the hurdy-gurdy history, focused on 17th and 18th century mostly. Reprinted by Antiqua, Amsterdam, 1966.
In Francese. Un piccolo libro, principalmente sull'evoluzione della ghironda fra XVII e XVIII secolo. Ristampa anastatica disponibile (Antiqua, Amsterdam, 1966).
Torna alla Pagina della Ghironda