Gille's Tribute ~ A Poem


Gilles wrote this poem about how beautiful Helmut's music is.
Here it is in the original French and translated into English by Helene Joly.



OUI, CETTE VOIX


Que dire de cette voix chaleureuse, s°ree;re, ample, riche, Èclatante, au registre exceptionnel?

Cette voix drÙlement timide quand elle prÈsente une chanson, mais si envahissante au moment de l'interprÈter.


Oui, cette voix tellement naturelle qu'on la croirait nÈe spontanÈment et

sans effort

sur les lËvres qui vous la transmettent.

Oui, cette voix qui, dËs le premier son, vous enserre dans ses griffes dÈlicieuses.

Oui, cette voix qui vous rÈgale sans rel,che de son cachet indÈfinissable.

Oui, cette voix sans artifice, entiËre, qui vous comble d'agrÈment.

Oui, cette voix enjouÈe, vive, jaillissante comme une fontaine.

Oui, cette voix inoubliable qui vous enlace de ses mÈlodies.

Oui, cette voix au timbre gÈnÈreux, aux sonoritÈs exquises.

Oui, cette voix amie, taquine, complice de vos Èmotions.

Oui, cette voix pure, intarissable, puisÈe # la source.

Oui, cette voix modelÈe au rythme de la vie.

Oui, cette voix intense et passionnÈe.

Oui, cette voix souriante.

Oui, cette voix.




YES THAT VOICE


What to say about that warm voice, sure, ample, rich, explosive with its exceptional register?

That timid voice, when it presents a song, but so overwhelming at the moment of interpretation.


Yes, that voice so natural, so spontaneous, that one would believe born without effort on the lips that transmit it.

Yes, that fully-flavored voice that treats you with an undefinable way.

Yes, that voice unforgettable, that embraces you with its melodies.


Yes, that voice, that on the first note, engulfs you deliciously.

Yes, that voice with generous tone, exquisite resonance.

Yes, that friendly voice, teasing, that sweeps you along.

Yes, that voice, playful, lively, gushing like a fountain.

Yes, that voice modeled at the rythm of the life.

Yes, that voice, intense and passionate.

Yes, that smiling voice.

Yes, that voice.


Posted by Gilles on July 06, 1998 to the Helmut Lotti Fans' bulletin board




|| FANS' NON-FOTOS TRIBUTE MAIN PAGE || HOME ||