法老王的五個名字
身為貴族之尊的法老王擁有五個名字。也就是說,他在不同階段有不同的名字,就像中國的皇帝也有:廟號(後人尊稱的高祖、高宗等)、名字(一般人不能叫的,還要避諱,如康熙名叫玄燁)。
因此古埃及法老也有相似情況,以下就是他的五個名字以及意義:
名 稱 | 意 義 |
Horus (荷魯斯名) | Horus*(鷹神荷魯斯) |
Nebti or Two Ladies (鷹蛇式銜名、兩夫人名) | He of the Two Ladies (Wadjet and Nekhbet*) (兩位女神之子) |
Golden Horus (黃金荷魯斯名) | Golden Horus (黃金荷魯斯) |
Throne Name or Prenomen (王名 or 王位名) | He of the Sedge and the Bee (King of Upper and Lower Egypt) (上下埃及王) |
Birth Name or Nomen (出生名) | Son of Re (拉之子) |
* 荷魯斯 Horus:鷹神,王權的守護者,外形幻化為鷹;為奧西里斯與伊西斯之子。法老即為人間的荷魯斯。
* 邁荷貝特 Nekhbet:保護上埃及的女神,常戴著上埃及的王冠。由此可推測 Wadjet 應為保護下埃及的女神,常戴著下埃及的王冠。
此處的翻譯是Fish自己翻的加上參考《古代埃及史》譯名。第四王朝之前的法老王通常為人所知的是他們的荷魯斯名,之後才開始有這麼多名字。以下舉例,如杜唐卡門王:
荷魯斯名 | Ka-nakht tut-mesut
(Strong bullm fitting from created forms) |
鷹蛇式銜名、兩夫人名 | Nefer-hepu segereh-tawy sehetep-netjeru nebu
(Dynamic of laws, who calms the Two Lands, who propitiates all the gods) |
黃金荷魯斯名 | Wetjes-khau sehetep-netjeru
(Who displays the regalia, who propitiates the gods) |
王名 or王位名 | Nesu-bity:Nebkheperure
(King of Upper and Lower Egypt:Lord of Manifestations is Re) |
出生名 | Sa-re:Tutankhamun (heqa-iunu-shema)
(Son of Re, Living Image of Amun, Ruler of Upper Egyptian Heliopolis) |
因此可以發現,我們知道的是他的出生名。然而對杜唐卡門王來說,有一點比較特別的地方是,現在表上的出生名其實是他兩歲後改的名字,最原始的出生名應為Tut-ankh-aten,意指Living Image of the aten,與後來改的相差不遠。
參考書目:
《Chronicle of the Pharaohs》 by Peter A. Clayton 亞馬遜網路書店購得 USD$29.95
《古代埃及史》by 劉文鵬 北京:商務印書館 2000.04 人民幣$34.00