ZAPPA EN LA RADIO
Todas las letras en Castellano
CAMARILLO BRILLO
(Brillo de Camarillo)
- Ella tenía ese brillo de camarillo
- flameando sobre su cabeza
- hablo de su ''bocho'' mendocino
- donde la habían picado algunos bichos
Ella gobernaba a los Sapos del Bosque Pequeño
y a todas las lagartijas de Idaho
y a todos los grillos que han integrado el coro
de los arbusto de Buffalo
Ella dijo ser una Tipa Mágica
y que podía tirar el Tarot como los dioses
y, sin dudarlo, agregó
que ella era alguien que yo debía conocer
Tenía una serpiente como mascota y un amuleto
y estaba criando un enano
pero aún no estaba satisfecha
Tenía piel color verde-grisáceo
una muñeca con un alfiler
Le dije que ella estaba bien
pero no me dejó entrar
(no me dejó entrar en ese momento...)
Y entonces se paseó por el pasillo
como una sombra de una cripta
dijo que su estéreo era de cuatro vías
y lo admiré en su habitación
Bueno, yo nací para la aventura
por lo tanto subí los escalones
pasando por su humeante y hedoso incienso
hacia donde ella colgaba sus castañuelas
Se sacó su rancio poncho
y se acostó desnuda cerca de la puerta
Lo hicimos hasta quedar exhaustos
y fue inútil de ahí en más.
(repite varios versos)
(¿es ese un poncho verdadero?... quiero decir, es un poncho mejicano o un poncho de
Sears?... hmmm... no me mientas)
HUNGRY FREAKS, DADDY
(Delirantes hambrientos, papito)
- Sr. América, pasa por alto
- tus escuelas que no enseñan
- Sr. América, pasa por alto
- las mentes que no pueden ser alcanzadas
- Sr. América,
- trata de esconder lo vacío que eres en tu interior
- Pero cuando te das cuenta de la manera en que mentiste
- y todas las miserables triquiñuelas que intentaste
- no calmarán la marea creciente
- de los delirantes hambrientos, papito
Ellos ya no buscarán más la filosofía del gran consumo
de los bazares de Occidente que se aleja
de aquellos que no temen decir lo que piensan
(los despojos de la Gran Sociedad)
Delirantes hambrientos, papito!
Sr. América, pasa por alto
tus sueños de supermercados
Sr. América, pasa por alto
el sublime alcohol de las bodegas
Sr. América, trata de esconder
el producto de tu salvaje orgullo:
las mentes útiles que fueron negadas
el día que te encogiste de hombros
y diste un paso al costado
y miraste sus vestimentas
y gritaste:
"ESOS DELIRANTES HAMBRIENTOS", PAPITO...
Ellos ya no buscarán más la filosofía del gran consumo
de los bazares de Occidente que se aleja
de aquellos que no temen decir lo que piensan
(los despojos de la Gran Sociedad)
ROAD LADIES
(Damas de la ruta)
- ¿Nunca te sentís solo?
- (síi, claro que nos setimos solos...)
- ¿Nunca te sentís triste cuando salís de gira?
- (síi... ah una vez estando en Minneápolis creí tener gonorrea)
- ¿Nunca te sentís solo?
- ¿nunca te sentís triste, cuando salís 30 días de gira?
- Lo único que tenés son groupies y empresarios para amarte
- y una pila de ropa sucia en la puerta del hotel
¿No te sentís solo?
¿No se siente triste un joven?
¿No te sentís solo?
¿No basta para que un joven quiera volverse a su casa
que el sistema de sonido se pudra
y la banda toque la mierda más terrible
que alguna vez escuchaste?
¿No extrañás nunca a tu casa de campo
ni a tu chica tampoco?
¿No extrañás nunca a tu casa de campo
ni a tu chica tampoco?
Lo más aconsejable es que un médico te dé una inyección
para eso que las damas de la ruta te hacen
Sé que un día ya
ya no haré giras nunca más
Sé que un día ya
ya no curtiré las rutas nunca más
me la pasaré en esas viejas Hosterías,
y me curaré las heridas de cuando lo hacía de rodillas
(¡miren como lo hago... en el piso!)
¿No extrañás nunca a tu casa de campo
ni a tu chica tampoco?
¿No extrañás nunca a tu casa de campo
ni a tu chica tampoco?
Lo más aconsejable es que un médico te dé una inyección
para eso que las damas de la ruta te hacen
HARDER THAN YOUR HUSBAND
(Más duro que con tu marido)
- Debemos decirnos adiós
- no hay necesidad de que llores
- es mejor que te lo diga esta noche:
- nuestro affair ha sido muy ardiente,
- pensaste que yo era lo que tú necesitabas,
- pero ha llegado el momento, querida
- de poner las cosas en claro
- Será mas duro que con tu marido
- vivir conmigo
- más duro que con tu marido todas las noches
- más duro que con tu marido
- más duro que con tu marido
- y no quiero que nuestro idilio termine con una pelea
Has sido como un angelito
por la forma en que me amaste
y aprecio la calidez de tus abrazos;
bueno, nadie tiene por qué saber lo mucho que te adoro
pero hay algo que tengo que decirte, cariño
cara a cara...
Será más duro que con tu marido
vivir conmigo
Más duro que con tu marido todas las noches
Más duro que con tu marido
más duro que con tu marido
y no quiero que nuestro idilio termine con una pelea
Entonces, adiós, adiós querida mía
(adiós querida mía)
guarda ese pañuelo que te di cuando lloraste
hay cosas que me crean problemas
y estoy seguro de que entenderás
que me rompe el corazón tanto como a ti
el despedirme
Más duro que con tu marido
más duro que... más más más
Más duro que con tu marido
más duro que... más más más
Más duro que con tu marido
más duro que... más más más
Más duro que con tu marido
más duro que...
HE'S SO GAY
(El es tan gay)
- El es tan gay
- es tan gay
- es muy muy gay
- él es tan gay
- es tan gay
- y le gusta serlo
- con sus llaves a la derecha
- se pone forros todas las noches
- él es tan gay
- es como CASI TODOS SON HOY
El es feliz
es feliz
tiene un rol que quiere cumplir
él es feliz
es un cowboy por un día
Por supuesto, no se va a dormir satisfecho
sin una cuota de carne en el trasero;
vayamos en skate a Santa Monina ya mismo
Quizás quiera que le den una paliza
quizás se coma un cadenazo
quizás su amante deba agradecerle
por la forma en que riega
sus gotas de LLUVIA DORADA
Uuhhh ... minemos este puerto...
El es tan gay
es tan gay
de alguna manera es dueño de la ciudad
podría decirse
podría decirse.
Hoy en día es un poco diferente
con todas las lycras y prendas de algodón teñido
todos los chicos vestidos de cuero son PRÍNCIPES
hey, hey, hey
por favor, no te hagas el desentendido
¡Podrías ser como él
EN CUALQUIER MOMENTO!
Quizás tengas una chance
para pedir prestado su bouquet
y quizás después... ¡QUIZÁS DESPUÉS
todos SEAMOS GAYYYS!
¿REALMENTE QUIERES LASTIMARME?
Mu- ah!
BOBBY BROWN
- Hola, amigos, soy Bobby Brown
- Dicen que soy el chico más lindo de la ciudad
- Mi auto es veloz, mi dientes brillan
- todas las chicas saben que pueden besarme el culito
Aquí me ven, en un famoso colegio
vestido elegantemente y comportándome cool
Esta porrista quiere ayudarme con mi examen
dejaré que ella haga todo el trabajo,
y quizás después la viole
Oh, Dios, soy el Sueño Americano
creo que no soy demasiado extremista
y soy un flor de hijo de puta
voy a conseguir un buen empleo y hacerme rico
La Liberación Femenina
comenzó a surgir por todo el país
Les diré algo, amigos:
yo no estaba preparado para ello
cuando me garché a una tortillera
llamada Freddie
Después hizo un discursito
oh, intentó hacerme decir "cuando"
Puso mis pelotas en un florero,
pero dejó la pija afuera
creo que todavía está unida al cuerpo,
pero ahora dispara demasiado rápido
Oh, Dios, soy el Sueño Americano,
pero ahora huelo a Vaselina
y soy un infeliz hijo de puta
soy un varón o una mujer... no sé
Así que fui y me compré un traje sport
agito unas monedas,
y aún soy bastante adorable
Conseguí un trabajo como disc jockey radial
y ninguno de los patovica
se dio cuenta de que soy un homo
Eventualmente yo y un amigo
nos metimos en el Sadomasoquismo
puedo estar cerca de una hora en la Torre de Poder
siempre y cuando me hagan una Lluvia Dorada
Oh, Dios, soy el Sueño Americano
con un aguijón clavado en el culo hasta hacerme gritar
y haré cualquier cosa para seguir
me paso las noches despierto diciendo:
"¡Gracias, Fred!" ¡Oh Dios, Oh Dios, soy tan fantástico!
Gracias a Freddie, soy un espástico sexual
y mi nombre es Bobby Brown
miren como la chupo
y mi nombre es Bobby Brown
miren como la chupo
y mi nombre es Bobby Brown
miren como la chupo
(Sí, sí, sabía que ibas a sorprenderte)
TOADS OF THE SHORT FOREST
(Los sapos del Short Forest)
- Frank Zappa:
En este mismo momento, sobre el escenario, tenemos a la batería ''a'' tocando en 7/8, a
la batería ''b'' tocando en 3/4, al bajo tocando en 3/4, al órgano tocando en 5/8, a la
pandereta tocando en 3/4, y al saxo alto sonándose la nariz.
Gracias.
COCAINE DECISIONS
(Decisiones cocainómanas)
- Cortá una línea...
Decisiones cocainómanas
eres una persona con trabajo sucio hasta las narices
tienes un empleo imaginario
donde las decisiones cocainómanas que tomas hoy
significarán que en algún otro lugar millones de tipos
harán lo que tú quieras
Decisiones cocainómanas
eres un tipo de clase alta
no eres un tipo de mi clase
donde las decisiones cocainómanas que tomas hoy
no significarán nada después
cuando notes que se te cae la nariz
No quiero saber nada
sobre las cosas que sacas de tu nariz
o adónde van
Pero si estás gastado por las cosas que te metes
me enojaré cada vez más
porque lo que haces y lo que dices
afecta mi vida de manera tal
que la odio a cada minuto
Decisiones cocainómanas
eres un médico o un abogado
tienes una oficina con recibidor
donde las decisiones cocainómanas que tomas hoy
no serán descubiertas
por los clientes que mantienes a raya
hasta que sea demasiado tarde.
Decisiones cocainómanas
eres un productor de cine
tienes contadores que proveen los números necesarios
para permitirte viajar a Acapulco
donde todos tus amigos van
Decisiones cocainómanas
debemos cuidarnos por las cosas que haces
Nos has dejado comer la torta
mientras tus contadores te dicen: sí, sí, sí
tu especialidad es la fealdad cara
(¿cómo lo haces? -déjame adivinar...)
Decisiones cocainómanas
Decisiones cocainómanas
Decisiones cocainómanas
SLEEPING IN A JAR
(Durmiendo en un frasco)
- Es la mitad de la noche
- y tu papi y tu mami están durmiendo
- Es la mitad de la noche
- y tu papi y tu mami están durmiendo
- DURMIENDO... TU PAPI Y TU MAMI
- ESTÁN DURMIENDO.
- DURMIENDO EN UN FRASCO...
- (el frasco está debajo de la cama)
ZOMBY WOOF
(Zomby Torpe)
- Hace 300 años
- pensé que podría dormir un rato
- me estiré en una antigua cama
- y mi espíritu vagó en la medianoche
- Sabes que no dormiré nunca más
- no me parece lo más acertado
- ¿Alguna vez te despertaste a la mañana
- con un Zomby Torpe delante de tus ojos?
- (tan malvado como podrías serlo tú)
Yo soy el Zomby Torpe
la criatura de la que todas las damas
han estado hablando
soy el Zomby Torpe
todos buscan refugio cuando vengo al ataque
contándote toda la VERDAD ZOMBY
aquí estoy, el ZOMBY TORPE
aquí estoy, el ZOMBY TORPE
Ellos decían "¡Bravo!"
y tenían razón
y yo era el ZOMBY para ti, damita
Tengo un gran colmillo puntiagudo
que es mi DIENTE ZOMBY
mi pie derecho es mayor que el izquierdo
como debe ser una PATA DE ZOMBY normal
si efectúo una requisa en tu dormitorio
no trates de permanecer indiferente
podría sacarte gritando desnuda por la ventana
y hacértelo en el techo,
no jodas con el ZOMBY TORPE
Soy casi tan malvado como un CUCO
Contándote toda la VERDAD ZOMBY
aquí estoy, soy el ZOMBY TORPE
contándote toda la VERDAD ZOMBY
aquí estoy, soy el ZOMBY TORPE
WPLJ
(OBJL)
(Dobard/McDaniels)
- A mí, el OBJL me encanta
- OBLJ, no querés beberlo conmigo?
- Es un buen vino,
- me hace sentir muy bien, muy bien, muy bien.
Fui a la tienda a primera hora
Les dije: ''por favor, por favor, denme más!
Oporto Blanco y Jugo de Limón, Oporto Blanco y Jugo de Limón
Oporto Blanco y Jugo de Limón, oh, qué bueno es!
Agarrás la botella, agarrás la coctelera, la sacudís bien
te sale un vino riquísimo
Oporto Blanco y Jugo de Limón, Oporto Blanco y Jugo de Limón
Oporto Blanco y Jugo de Limón, oh, qué bueno es!
La O es del Oporto, la B del Blanco
La J del Jugo y la L del limón
Oporto Blanco y Jugo de Limón, Oporto Blanco y Jugo de Limón
Oporto Blanco y Jugo de Limón, oh, qué bueno es!
Me siento tan bien, me siento tan a gusto
tengo mucho amor, tengo mucho vino
Oporto Blanco y Jugo de Limón, Oporto Blanco y Jugo de Limón
Oporto Blanco y Jugo de Limón, oh, qué bueno es!
BIG LEG EMMA
(Emma, piernas largas)
- Hay un gran dilema
- Con mi Emma, piernas largas, uh-uh, oh sí
- Hay un gran dilema
- Con mi Emma, piernas largas, uh-uh, oh sí
- Ella era mi pareja
- Hasta que engordó
Hay un gran dilema
Con mi Emma, piernas largas, uh-uh, oh sí
Hay un gran dilema
Con mi Emma, piernas largas, uh-uh, oh sí
Ella solía voltearme
Hasta que su cara brotó
Mamamamamamamamamama Emma
(Chupámela)
(repite segunda estrofa)
PROMISCUOUS
(Promiscuos)
- El Secretario de Salud Pública, Dr. Koop
- se supone tiene que batirte la posta
pero sabiendo que está con el PMRC
la posta que divulga
me asombra
La pantalla chica lo muestra vestidito
con su falso uniforme de Doctor Dios
mirando a la cámara y acomodando sus anteojos
y dando una pequeña conferencia sobre
sexo anal - sexo anal
sexo anal - sexo anal
Nos dice que no es bueno para nosotros,
que no debemos ser promiscuos
Es un médico -debería saber
que es la obra del Demonio, así que, chicas,
¡no la chupen!
¡no la chupen!
¡no la chupen!
No se la chupen a Jimmy, no se la chupen a Bobby
búsquense otro hobby
(Si Jesús practicara medicina
estoy seguro de que haría lo mismo que él)
¿Es el Dr. Koop un hombre en quien confiar?
Al menos parece que Reagan cree que sí
(Pero Ron es un tipo que confía mucho)
confía en Ed Meese-
¿me pregunto por qué?)
¿me pregunto por qué?)
¿me pregunto por qué?)
La Sociedad de Médicos acaba de ser agarrada
haciendo cosas que no debía
todo lo que hicieron fue mentir y mentir
¿Dónde estaba el Dr. Koop?
Haciéndose el tonto!
¿Secretario de Salud? ¿Cuál es?
¿Es tu epidemia real?
¿No te estás olvidando de algo?
¿Algo de lo que no podemos hablar?
¿un monito verde de allá lejos
mata a millones de personas?
¡Quién te puede creer!
¿Fue en verdad así?
¿Le preguntaste a la CIA?
¿Te tomarían en serio,
o es que ELLOS han sido promiscuos?
o es que ELLOS han sido promiscuos?
o es que ELLOS han sido promiscuos?
SHARLEENA
- Estoy llorando
- estoy llorando
- por Sharleena
- acaso no lo ves
He llamado a todas las amigas de mi nena
para preguntarles adónde pudo haber ido
pero nadie parece saber
dónde ha estado mi Sharleena
dónde ha estado mi Sharleena
(repite desde el comienzo)
Durante diez largos años la amé
durante diez largos años
y en lo profundo de mi corazón
creí que era mía
Durante diez largos años la amé
durante diez largos años
la consideré mía, y ahora
me la paso llorando
Me encantaría
me encantaría
que alguien
pudiera hacerla regresar
(repite)
ver las letras en
inglés - ver otras letras en castellano
volver