Šiuolaikinės politinės doktrinos
     Vykintas Pugačiauskas
     1 kurso, 3 grupės studentas
     K. R. Poperio visuomenės inžinerija

     Planas

     Įvadas
     1. Visuomenės inžinerija kaip priemonė 
sumažinti išvengiamą kančią
     1.1. Moralė ir visuomenės mokslas
     1.2. Atsakomybė ir civilizacijos įtampa
     1.3. Valstybė ir protekcionizmas
     1.4. Moralinis visuomenės inžinerijos 
principas
     2. Demokratija ir visuomenės inžinerija: 
institucijos ir asmenys
     2.1. "Demokratijos" skurdas
     2.2. Poperio demokratijos teorija
     2.3. Visuomenės inžinerija demokratijoje
     2.4. Asmenys ir institucijos
     2.5. Institucinis planavimas
     Išvados
     Naudotos literatūros sąrašas
     
     Įvadas

     Karlas Raimundas Poperis (Karl Raimund Popper), 
mokslo žinių tyrinėtojas, politinės minties istorijoje žinomas 
kaip laisvės ir su ja susijusių istorijos interpretavimo, 
atsakomybės bei kitų aspektų tyrinėtojas. Žymiausi du jo 
kūriniai šia tema - "Istoricizmo skurdas" bei "Atviroji 
visuomenė ir jos priešai" - buvo baigti rašyti Antrojo 
pasaulinio karo metais Naujojoje Zelandijoje. Jis pripažįsta, 
kad tai buvo karo metų pastangos - parašyti politikos 
filosofijos knygas, kurios gintų laisvę, dėl atsinaujinusios 
marksizmo įtakos ir didelių mastų planavimo ("dirigizmo") 
idėjos vėl tapusią esmine problema.  Tačiau, atrodo, šių 
kūrinių poveikis neapsiribojo karo ir pokario laikotarpiais. 
Žymiai aktyvesnė vyriausybių veikla po karo dar 
suaktualino laisvės ir visuomenės interesų problemas.
     Tirdamas filosofijos istoriją, istorijos filosofiją ir 
visuomenės mokslų metodą, K. Poperis griežtai kritikavo tai, 
ką jis vadino "istoricizmu". "Istoricizmu" K. Poperis laikė 
bendrą nuostatą, kad visuomenė vystosi pagal tam tikrus iš 
anksto nustatytus dėsnius, todėl protas turi būti 
naudojamas nuspėti ateitį ir prie jos prisitaikyti. Istoricistai 
mokslo tikslu laiką šių kasdieninių spėjimų tikslinimą, 
atskleidžiant minėtus istorijos dėsnius ir darant ilgalaikes 
mokslines pranašystes. Ko istoricistai, anot Poperio, sakosi 
negalį padaryti - tai nurodyti, kaip peršokti per istorijos 
dėsnio numatytus etapus. Ši doktrina gali tik pasiūlyti, kaip 
sumažinti nuostolius, iš anksto rengiantis neišvengiamam 
pokyčiui.
     K. Poperis, parodęs doktrinos istoriją nuo 
Heraklito iki A. Toinbio (A. Toynbee) istorijos veikalų, 
paneigė jos tvirtinimus. Jo politinės filosofijos pagrindas yra 
teiginys, kad "istorija priklauso nuo mūsų, o mes 
nepriklausome nuo istorinės būtinybės" . Kitaip sakant, mes 
esame atsakingi už tolesnius įvykius. Iš čia Poperis išveda 
priešingo metodologiniam esencializmui metodologinio 
nominalizmo visuomenės moksluose pagrįstumą - nereikia 
ieškoti atsakymo į klausimą "kas tai yra", bet stengtis kuo 
tiksliau atsakyti į klausimą "kaip tai padaryti". Tai savo 
ruožtu veda į visuomenės inžinerijos koncepciją.
     "Visuomenės inžinerija" nėra paties K. Poperio 

sukurtas terminas, bet jis vienas pirmųjų panaudojo šį 
terminą "dalinės visuomenės inžinerijos" reikšme. 
"Visuomenės inžinerija" pagal Poperį yra "nuoseklus 
krapštinėjimasis" prie konkrečių visuomenės problemų, 
turint konkretų tikslą ir stengiantis numatyti negatyvius 
tokio "krapštinėjimosi" padarinius. Tokią veiklą Poperis 
priešina utopinei visuomeninei inžinerijai, besistengiančiai 
pakeisti išsyk visą visuomenę ir taip susijusiai su 
istoricizmu, kuris kaip ir utopinė inžinerija yra holistinis, 
tikintis, kad elgesio tikslus galima atrasti moksliškai - taigi 
išskirti "tikruosius" visuomenės tikslus -  ir pan. Poperis 
pateikia pavyzdį: nuoseklus visuomenės inžinierius neklaus, 
ar policija saugo laisvę ir tvarką, ar yra klasių valdymo ir 
priespaudos intrumentas, bet pasiūlys būdų, kaip padaryti 
ją tinkama priemone saugoti laisvę ir tvarką arba klasių 
interesus. 
     Šiame rašto darbe bus nagrinėjami du 
visuomenės inžinerijos aspektai: jos ryšys su moralinėmis K. 
Poperio nuostatomis ir su demokratijos teorija.

     1. Visuomenės inžinerija kaip priemonė 
sumažinti išvengiamą kančią

     1.1. Moralė ir visuomenės mokslas

     Jau pačioje "Atvirosios visuomenės" pradžioje K. Poperis 
prisipažįsta, kad tai nebus mokslinė knyga, tik asmeninė 
nuomonė joje bus paremta mokslo metodu - o mokslo metodu 
Poperis laiko sokratiškąjį savo galimybių ribų žinojimą. Kaip 
tik galimybių ribų žinojimas skatina jį pasisakyti už 
racionalų įvykių traktavimą.
     Jis skiria ne vien iracionalizmą ir racionalizmą, 
bet pastarąjį dar į "suprantantįjį" ir kritinį. Kritinis 
racionalizmas suvokia savo žinių ir argumentų ribotumą, o 
asmuo, jį pasirenkantis, negali remtis argumentais - 
greičiau tikėjimu protu . "Suprantantysis" racionalizmas 
tiesiog yra paradoksalus: jis teigia priimąs viską tik pateikus 
atitinkamus argumentus, tačiau jis negali pateikti 
argumento, kuriuo remiantis, būtų galima priimti jį patį. 
Todėl K. Poperis renkasi kritinį racionalizmą.
     Tačiau tai nėra vien intelektualinis pasirinkimas 
- kartu tai ir moralinis sprendimas, nes jis neišvengiamai 
paveiks požiūrį į kitus žmones ir visuomeninio gyvenimo 
reikalus. Racionalizmas, priešingai iracionalizmui, tiki 
žmonijos vienove, o iracionalūs pojūčiai diferencijuoja ją į 
skirtingas kategorijas (negalima vienodai mylėti visų, 
primena Poperis), sukuria "galvojimo pagal savo klasę" (arba 
"kartu su savo klase") regimybę. Todėl racionaliai galima 
reikalauti lygybės prieš įstatymą, tačiau tai bus moralinis 
reikalavimas, nes neįmanoma nepripažinti, kad žmonės 
įvairiais aspektais labai skiriasi. Todėl "lygybė prieš 
įstatymą" nėra faktas, tik racionalistų tikėjimas.  Vis dėlto 
priešingas tikėjimas nebūtų pateisinamas - Poperis prielaidą 
apie žmonių nelygybę prieš įstatymą vadina kriminaline. Jis 
tai įrodo nagrinėdamas Platono teisingumo koncepciją, kuri, 
paremta pesimistiniu istoricizmu, teigia, kad viskas, taigi ir 
valstybė, tolsta nuo idealiųjų būsenų - "formų", todėl 
pagrindinis tikslas yra išlaikyti kiek įmanoma mažesnius 
pokyčius bet kokiomis priemonėmis, o viena svarbiausių 
priemonių ir yra nelygybė prieš įstatymą, t. y. specialios 
valdovų kastos buvimas ir net galimybė jos interesais 
pateisinti žudymą.
     Šitoks moralumas Poperio apibūdinamas kaip 
totalitarinis, arba kaip "politinė higiena" - "moralu tai, kas 
būdinga mano klasei", "genčiai" ar pan. Todėl "totalitarizmas 
nėra paprasčiausiai amoralus - tai uždaros visuomenės 
moralė" . Pavyzdžiui, Platono teigimu, moralu tai, kas 
atitinka valstybės interesus.
     Tačiau, teigia Poperis, negalima prilyginti bet 
kurios normų sistemos bet kuriai kitai, negalima pasirinkti 
normų tokių, kokių norime. Viskas, ką mes galime - o, 
Poperio požiūriu, tai labai daug - patys priimti moralinius 
sprendimus ir prisiimti atsakomybės už juos naštą. Kitaip 
sakant, žmonės nėra lygūs, bet mes galime kovoti už lygias 
teises. Turime ne tik klausyti argumentų, bet ir atsakyti ten, 
kur mūsų sprendimai veikia kitus. Todėl racionalizmas yra 
susijęs su pripažinimu, kad reikia institucijų, ginančių 
žmogaus kritiškumą, minties ir paties žmogaus laisvę ir su 
parama šioms institucijoms.

     1.2. Atsakomybė ir civilizacijos įtampa

     Reikia pastebėti, kad K. Poperis atsakomybę supranta 
vien kaip atskirų asmenų atsakomybę, arba, tiksliau, 
bendrą atsakomybę, padalytą į lygias dalis - to reikalauja 
lygybė prieš įstatymą. Nėra ir negali būti valstybės 
atsakomybės ar valdančiųjų atsakomybės - už viską, kas 
vyksta, esame atsakingi mes visi, kurie nesiekiame pakeisti 
to, kas nepriimtina. Tiesa, Poperis nuolat pastebi bandymus 
atsisakyti savo moralinės atsakomybės dalies ir perduoti ją, 
pavyzdžiui, istorijai. Taip yra kaip tik dėl istoricistinės 
įvykių interpretacijos - dėl visko esanti kalta tą viską 
suplanavusi istorija.
     Ši istoricistinė tendencija yra gaji dėl to, ką 
Poperis vadina "civilizacijos įtampa". Civilizacijos įtampa 
kilo, žlugus uždarajai visuomenei, pagrļstai naiviu 
natūralizmu ir naiviu konvencionalizmu, kitaip sakant, 
tikėjimu magiškais gamtos arba dievybių sukurtais tabu. 
Tuo tarpu išskirtinis atviros visuomenės požymis - kritinis 
dualizmas - reikalauja iš mūsų nuolatinių pastangų būti 
racionaliems, rūpintis savimi ir prisiimti atsakomybę. Tai 
kaina, kurią reikia mokėti už nuolatinį žinių daugėjimą, 
racionalumą, kooperaciją ir tarpusavio pagalbą, taigi už 
galimybę išlikti ir gyventojų skaičių. 
     Iš Poperio išvardytų atviros visuomenės 
pranašumų šioje rašto darbo dalyje bus nagrinėjama tai, ką 
jis vadina "kooperacija ir tarpusavio pagalba". Tačiau šis 
pranašumas nebus visai aiškus, nepaminėjus kai kurių 
aspektų, ypač valstybės vaidmens. Poperis išdėsto savo 
požiūrį į graikų pradėtą revoliuciją, kurios metu uždarą 
visuomenę keičia atviroji. Ši revoliucija, atrodo, dar 
tebesanti tik pradinėje stadijoje, nėra sąmoninga (nors 
Poperis iškelia racionalių veiksmų idėją, jis negali atmesti to 
fakto, kad dauguma institucijų - o tai tikriausiai galima 
pritaikyti ir visuomenės gyvenimo reiškiniams - nėra 
sąmoningai sukurtos; tai veikiau yra netiksliai suplanuotų 
poelgių padariniai arba kitų poveikių "pašaliniai produktai"), 
todėl naikina apibrėžtumo, o kartu ir saugumo jausmą. 
Saugumo poreikis ne vien iškelia "klaidingus pranašus", 
kviečiančius sustabdyti bet kokius pokyčius, bet ir verčia 
reikalauti, kad valstybė savo jėgą naudotų ne tiek saugoti 
jos piliečių laisvę, kiek kontroliuoti jų moralinį gyvenimą. 
Šiuo atveju atsakomybę stengiamasi suversti ne istorijai, o 
valstybei.
     Tačiau Poperis pastebi, kad valstybės moralės 
lygis (jei toks egzistuoja) paprastai kur kas žemesnis negu 
jos vidutinių piliečių. Todėl valstybė sunaikintų moralę, jei 
tik ji jai būtų patikėta (sunaikintų ir kur kas daugiau 
dalykų, jei jie būtų patikėti be kontrolės).

     1.3. Valstybė ir protekcionizmas

     Ar garbinti valstybę - kiekvieno reikalas. Bet valstybė 
gali atlikti nemaža funkcijų, kurios, jei tik tinkamai 
atliekamos, būtų naudingos piliečiams. Čia Poperis 
kritikuoja ne tik esencialistinę istoricistų valstybės 
sampratą, bet ir klasikinę liberalų valstybės nesikišimo (ne 
visai tiksliai - "laissez faire") politiką.
     Istoricistinis valstybės traktavimas būtų ieškoti 
atsakymų į esencialistinius klausimus apie valstybę: kas ji 
yra, kokia jos prigimtis arba reikšmė. Tačiau fundamentalus 
istoricizmo trūkumas yra tas, kad jis teigia esant galima tik 
"interpretuoti visuomenės raidą ir jai įvairiais būdais padėti, 
tačiau, anot jo, pakeisti jos negali niekas" . Iš čia kildinamas 
istoricistų pasyvumas, kaip pasakytų Poperis, tam tikra 
fatalizmo atmaina. Toks pasyvumas kaip tik ir reikštų 
valstybės kontrolės atidavimą jai pačiai ir neišvengiamai 
vestų prie autoritarinio valdymo.
     Liberalų koncepciją, kad valstybė turėtų 
nesikišti, K. Poperis taip pat paneigia ekonominiu 
prieštaravimu. Jei valstybė neturi kištis į ekonomiką, o 
garantuoti tik jos laisvę, tai kaip ji elgtųsi, kilus darbdavių 
ir darbuotojų konfliktui dėl pastarųjų jungimosi į 
profsąjungas, sieksiančias pakelti darbo užmokestį. Kurią 
laisvę turėtų ginti valstybė: ar darbdavių laisvę rinktis darbo 
jėgą už teisingą užmokestį, ar darbuotojų laisvę jungtis į 
sąjungas. Bet kuriuo atveju, valstybė turėtų įsikišti, kartu ir 
prisiimti dalį atsakomybės. Taigi "laissez faire" nėra 
įmanomas.
     Visiems šiems valstybės kilmės ar paskirties 
aiškinimams jis priešina savo požiūrį į valstybę. Jis susijęs 
su nuosaikios visuomeninės inžinerijos tikslu (kurti 
visuomenines institucijas, jas rekonstruoti ir valdyti jau 
egzistuojančias ) ir priemonėmis - atsakymais į racionalius 
klausimus ir konkrečių poreikių nustatymu. Taigi 
visuomenės inžinierius galėtų praktiškai valdyti valstybę, jo 
klausimai galėtų būti: ko reikalaujame iš valstybės? ką 
siūlome laikyti legitimiu valstybės veiklos tikslu (čia svarbu 
pasakyti, kad Poperis pabrėžia, jog tikslai yra mūsų pačių, o 
ne "istorijos" ar kitos būtinybės pasirenkami ar kuriami)? 
Esencialistus tikriausiai turėtų patenkinti klausimas, kodėl 
renkamės gyvenimą gerai organizuotoje valstybėje, o ne be 
valstybės, t. y. anarchijoje. 
     (Poperis čia pat duoda atsakymus į šiuos 
klausimus. Kadangi jie nėra svarbūs nagrinėjamu aspektu, 
užteks trumpai juos paminėti. Iš valstybės, sako Poperis, 
reikia reikalauti apsaugos - ne tik sau, bet ir kitiems. 
Turime būti pasiruošę atsisakyti dalies laisvės (tarkim, 
laisvės pulti) mainais į tos laisvės dalies, kuri lieka, 
apsaugą. Tačiau šis laisvės ribojimas pats turi būti griežtai 
apribotas ir kiek įmanoma lygiau paskirstytas tarp visų 
piliečių.)
     Taigi nuosekli visuomenės inžinerija, panaudota 
valdyti valstybę, sukuria, pasak Poperio, "protekcionistinę" 
valstybės funkciją (ekonomikoje tai reikštų 
intervencionizmą). Liberalizmas ir valstybės 
protekcionizmas neprieštarauja vienas kitam, nes jokia 
laisvė nėra įmanoma be valstybės garantijos. Kartu joks 
saugumas neįmanomas, jei valstybės nekontroliuoja laisvi 
piliečiai.
     K. Poperiui itin svarbi yra politinė galia. 
Skirtingai nuo Markso, suteikusio jai trečiaplanę vietą (po 
gamybos priemonių evoliucijos potencialo ir ekonominių 
klasių tarpusavio santykių galios), Poperis laiko politinę 
galią fundamentalia. Galima sukurti racionalią politinę 
programą, skirtą apsaugoti ekonomiškai silpnus, galima 
priimti įstatymus, ribojančius eksploataciją ir darbo dieną, 
apdrausti darbuotojus ar visus piliečius. Tai dar ne viskas - 
turint politinę galią, galima padaryti kur kas daugiau. Tad 
ekonominei galiai neturi būti leidžiama dominuoti politikoje. 
Todėl nuoseklus visuomenės inžinierius turi būti racionalus 
politikas.
     Apibendrinti iki šiol išdėstytą K. Poperio požiūrį 
galima vieno jo socialdemokratinių kritikų B. Magy (B. 
Magee) žodžiais: "[...] geriausia visuomenė, kurią galime 
turėti, praktiniu ir moraliniu požiūriu yra ta, kuri suteikia 
jos nariams didžiausią įmanomą laisvę; ši didžiausia laisvė 
yra kvalifikuota; ji gali būti sukurta ir išlaikyta šiame lygyje 
tik institucijų, sukurtų šiam tikslui ir paremtų valstybės 
galia; tai apima didelio masto valstybės įsikišimą į politinį, 
ekonominį ir socialinį gyvenimą; ir per didelė, ir per maža 
valstybės intervencija sukels nereikalingus laisvės ribojimus [...]".

     1.4. Moralinis visuomenės inžinerijos 
principas

     Vis dėlto kol kas buvo aptartas tik pats valstybės kišimosi 
būtinumas, tai, kad valstybė turi būti aktyvi politiškai, ir 
tai, kad šitoks politinis kišimasis turi būti paremtas 
racionaliai tvarkomomis institucijomis - visuomenės 
inžinerija. Kaip nurodyta pirmajame poskyryje, Poperis 
pripažįsta, kad šio požiūrio pasirinkimas yra moralinis 
sprendimas. Dabar bus aptartas valstybės kišimosi tikslas, 
kuris Poperiui taip pat yra moralinis pasirinkimas.
     Poperis tvirtina, kad vienas esminių 
totalitarizmo argumentų yra meilė, suprantama pagal Šv. 
Tomo Akviniečio apibrėžimą, t. y. kaip siekis padaryti 
mylimą žmogų laimingą. Poperis parodė, kaip "mylėjo" 
Platonas, Hegelis, Marksas ir kiti: tai buvo valstybės 
stabilumo, savo rasės, nacijos ar klasės meilė, manant, kad 
meilės objektas pats nėra pajėgus tapti laimingas. Tačiau iš 
visų politinių idealų meilė yra bene pavojingiausias. Jau 

minėta, kad iracionali visų meilė neišvengiamai suskirsto 
žmones į kategorijas. Dar svarbiau, siekis padaryti mylimus 
žmones laimingus reiškia neišvengiamą savo "aukštesnių" 
vertybių skalės primetimą, o tai baigiasi "sielų gelbėjimu" 
per inkviziciją. Todėl humanisto požiūris tegali būti 
"žemiškas": rojaus žemėje sukurti neįmanoma.
     Formulę "maksimizuoti malonumus maksimaliam žmonių skaičiui" Poperis kritikuoja ir kitu, utilitariniu, t. y. jos pačios prigimties, požiūriu. Ši kritika, pavadinta "malonumo ir skausmo asimetrija" yra pagrindinė prielaida paties Poperio pasiūlymams 
(jis pripažįsta, kad racionaliais argumentais šios kritikos 
įrodyti neįmanoma). Minėta formule turima omeny tam tikra 
malonumo-skausmo skalė, pagal kurią skausmas tėra neigiama 
malonumo išraiška. Tačiau, moraliniu požiūriu, "skausmas 
negali būti atsvertas malonumo, ir ypač vieno žmogaus skausmas 
kito žmogaus malonumo" .
     Todėl K. Poperis, moksle pasiūlęs remtis ne 
teorijos patvirtinimu, o jos paneigimu (galima rasti daugybę 
teoriją atitinkančių faktų, tačiau užtenka vieno, kuris jos 
neatitinka, kad ji būtų paneigta, todėl mokslo metodas turįs 
būti paneigiamų teorijų atmetimas) , panašų - "negatyvų" - 
principą naudoja savo fundamentaliam pasiūlymui. Jis 
mano, kad kenčiantys gali spręsti apie save, o likusieji 
vargiai paneigtų nenorį keistis su jais vietomis. Spręsti apie 
idealią visuomenę, kurioje nebūtų skausmo, yra kur kas 
sunkiau, jei išvis įmanoma. Todėl iškyla asimetrija: mes 
nežinome (na, išskyrus istorijos pranašus), kaip padaryti 
žmones laimingus, tačiau kur kas aiškiau, kaip sumažinti jų 
skausmą. Iš čia kyla svarbiausias K. Poperio pasiūlymas 
visuomenės inžinieriui: vietoje utilitaristinio "maksimalaus 
malonumo" visuomenės institucijos turi vadovautis principu 
suteikti "mažiausią išvengiamos kančios kiekį visiems", 
arba, trumpiau, "minimizuoti kančią".  Tęsiant toliau, 
reikia reikalauti ir kad neišvengiama kančia - kaip badas 
neišvengiamo maisto stygiaus metais - būtų paskirstyta kiek 
įmanoma tolygiau.
     Taigi viešosios politikos nuolatiniu veiklos 
objektu turi būti skausmo, kančios, neteisybės mažinimas. 
Tuo tarpu "aukštųjų" vertybių indoktrinacija turi būti 
palikta laissez faire sričiai. Todėl kova su kančia turi būti 
laikoma pareiga, o teisė rūpintis kitų malonumu turi būti 
palikta artimų draugų, kuriuos tikrai galima mylėti, ratui.
     (Vis dėlto ši Poperio iškelta politinė maksima yra 
kritikuojama. Nesileidžiant į kritiką, kad ši Poperio filosofija 
apskritai yra ne liberali, o socialdemokratinė, galima 
paminėti vieną konkretų prieštaravimą "kančios 
minimizavimo" principui. B. Magy teigia, kad, priimta 
paraidžiui, ši nuostata panaikintų net tokias priemones kaip 
valstybės subsidijos menams ar sportui. Todėl jis siūlo 
pritaikius Poperio taisyklę vieną kartą, išanalizuoti 
padarinius ir pagal juos veikti, bet naudojant jau kitą, 
turtingesnę formuluotę: "maksimizuoti žmonių laisvę gyventi 
taip, kaip jie nori" .)
     Kančios sumažinimo sprendimas susijęs su 
politiniu nuoseklios visuomeninės inžinerijos reikalavimu. 
Vienas visuomeninės inžinerijos ir moralinio principo 
"minimizuoti kančią" ryšio aspektas yra tas, kad sumažinti 
kančią galima tik konkrečiais sprendimais, o konkrečius 
sprendimus suponuoja vienintelis - nuoseklios visuomenės 
inžinerijos kelias, taigi tik visuomeninė inžinerija sugebės iš 
tikrųjų rūpintis žmonių kančia. Juk kur kas labiau 
neatidėliotina yra padėti kenčiančiajam negu tam, kuris ir 
taip puikiai tvarkosi.
     Galima išskirti ir kitą - sekant Poperiu, 
"negatyvų" - šio ryšio aspektą. Jis paaiškinamas skirtumu 
tarp utopinės ir nuoseklios visuomenės inžinerijos - o šis 
skirtumas yra skirtumas tarp vieno ir kito metodo 
padarinių. Utopinei visuomeninei inžinerijai būdingas 
holistinis metodas praktiškai pasirodo esąs neįmanomas: 
kuo didesnių permainų siekiama, tuo didesni nenumatyti 
atgarsiai, sukeliantys "neplanuotą planavimą". Todėl 
skirtumas tarp utopinės ir nuoseklios visuomenės inžinerijos 
yra ne tiek apimties ir masto, kiek atsargumo ir pasiruošimo 
neplanuotiems, bet neišvengiamiems padariniams 
skirtumas.  Taigi tik nuoseklus visuomenės inžinierius, 
suklydęs ar nenumatęs reformų eigos, pridarys visuomenei - 
netgi ne visai visuomenei, o tik jos daliai - mažiau žalingų 
padarinių, ir juos bus įmanoma lengviau ištaisyti.
     Artėjant prie antrosios rašto darbo dalies, galima 
pateikti ir trečiąjį argumentą, kuris kaip tik ir susijęs su joje 
nagrinėsimu nuoseklios inžinerijos ir demokratijos ryšiu. Tik 
nuosekli visuomeninė inžinerija savo reformoms naudos 
racionalius argumentus, o ne aistras ir prievartą, taigi bus 
sudaryta galimybė pakeisti padėtį protingu kompromisu, t. 
y. demokratiškai. Iš čia vėlgi galima numatyti, kad 
nuoseklios inžinerijos metodas bus kur kas mažiau žalingas, 
nes tiksliau pritaikomas konkretiems poreikiams.
     Baigiant nuoseklios visuomeninės inžinerijos 
taikymo mažinti kančiai pagrindimą, reikia priminti, kad ši 
inžinerijos funkcija, kaip ir apskritai pati nuoseklios 
visuomeninės inžinerijos koncepcija, argumentais 
pagrindžiama tik tada, jei priimama K. Poperio moralinė 
nuostata, kad veikti reikia žinant savo poelgių ribas ir 
nesibaidant atsakomybės už padarytas klaidas. Tačiau, 
priėmus šią prielaidą, nuosekli inžinerija tampa vieninteliu 
pateisinamu politinių veiksmų organizavimo valstybėje 
metodu, geriausiai įgyvendinančiu politinį principą - ne 
nesikišti į piliečių gyvenimą (nes vien veiksmų laisvės 
neužtenka), bet stengtis savo konkrečiomis intervencijomis 
užtikrinti, kad kančia būtų minimizuota ir padalyta kiek 
įmanoma tolygiau.

     2. Demokratija ir visuomenės inžinerija: institucijos 
ir asmenys

     2.1. "Demokratijos" skurdas

     Šioje rašto darbo dalyje bus nagrinėjamas demokratijos ir 
nuoseklios visuomenės inžinerijos ryšys, kuris nėra 
vienpusis, kaip visuomeninės inžinerijos ir kančios 

panaikinimo santykis. Demokratija ir visuomenės inžinerija, 
bus parodyta, priklauso viena nuo kitos. Kartu ši 
priklausomybė siejasi su ką tik išnagrinėtu principu 
"minimizuoti kančią", nes tik demokratinėje valstybėje 
įmanoma sumažinti neteisingų politinių sprendimų žalą.
     Kaip tik "turinčiųjų valdžią" samprata skiria K. 
Poperio teoriją nuo to, ką jis vadina "klasikine demokratijos 
teorija". Šiame poskyryje ir bus apžvelgta pastaroji, kad 
būtų trumpiau, vadinama tiesiog "demokratija" (su 
kabutėmis).
     Jau buvo minėta K. Poperio kritika 
esencialistinio požiūrio į valstybę atžvilgiu. Istoricistinis 
požiūris į valstybę neišvengiamai iškreipė ir požiūrį į 
valdžią. Kitaip sakant, dar nuo Platono laikų imta domėtis, 
kas turi valdyti (tai savo ruožtu kėlė ir klausimus, kas valdo, 
arba dar labiau istoricistinį, kas neišvengiamai valdys). Šis 
klausimas pirmąkart (ir tikriausiai simptomatiškai) tapo 
neaktualus Didžiojoje Britanijoje po Šlovingosios revoliucijos, 

tačiau tai nereiškia, kad jo įtaka liovėsi. Atvirkščiai - du iš 
trijų didžiųjų "atvirosios visuomenės priešų" jį kėlė dar XIX 
amžiuje. Kas valdo, dažnai tebeklausiama ir dabar, tiesa, 
atsakymą į tai jau galima duoti gana konkretų - 
nepriklausomai nuo politinio režimo formos, galima tikėtis, 
kad nemažą dalį valdžios turi vyriausybės ir biurokratai.
     Visi šie klausimai apie suvereniteto šaltinį, 
Poperio nuomone, nėra naudingi. Užtat jie yra pavojingi, nes 
veda į diktatūrą. Jei Platonas teigė, kad valdyti turi 
išmintingiausieji ir geriausieji, tai jis nesuprato, kad 
išmintingiausieji dėl savo išminties gali nuspręsti, kad 
valdyti turi geriausieji, o geriausieji dėl savo gerumo, kad 
dauguma. Štai čia, tikriausiai Platonui pačiam to 
nesuvokiant, prieinamas kertinis "demokratijos" teorijos 
teiginys, kad valdyti turi dauguma.
     Tačiau jau seniai iki Poperio, dar Platono buvo 
pastebėta, kad daugumos valdymas taip pat gali būti 
tironiškas, be to, dauguma gali balsuoti už vieno tirono 
valdymą. Vis dėlto šis prieštaravimas buvo sprendžiamas 
taip, kad susidarydavo uždaras ratas - stengtasi atsakyti, 
kas turėtų valdyti iš daugumos. Net jei būdavo atsakoma, 
kad turi valdyti ne dauguma, o įstatymas, tai neatmeta 
galimybės, jog įstatymu bus suteikti tironiški įgaliojimai 
vienam žmogui. Ne geresnis, žinoma, būdavo ir išankstinis 
valdžios šaltinio nustatymas, nes tironijos grėsmės 
panaikinti jis taip pat nesugebėdavo. Todėl visos šios teorijos 
Poperio vadinamos "neriboto suvereniteto teorija".
     (Iš kitos pusės, Poperis nurodo empirinius 
prieštaravimus neribotam suverenitetui. Nėra tokio valdovo, 
kuris sugebėtų valdyti vienas, taigi jo galia visada priklauso 
nuo tų, kuriuos jam pavyksta patraukti savo pusėn. Tiesa, 
šis argumentas Poperiui nėra svarbus.)
     Toks yra ir "demokratijos" skurdas - tikėjimas, 
kad daugumos valdžia yra pranašesnė už bet kokią kitą. 
Beje, Poperis šio tikėjimo nepaneigia, o tik nurodo, kad jis 
yra anaiptol nepakankama sąlyga demokratijai - mažų 
mažiausiai ji dar turi būti pagrįsta humanitarizmu bei 
tikėjimu protu.  Vis dėlto ir šių sąlygų dar nepakanka - o 
Poperis sutinka demokratiją pripažinti demokratija tik tuo 
atveju, jei žodžio vartojimas atitinka labai konkrečius 
reikalavimus, nes kitaip jis teliks etikete.

     2.2. Poperio demokratijos teorija

     Esminį demokratijos principą Poperis nusako skirtumu 
tarp dviejų vyriausybės formų. Tėra dvi tokios formos: viena, 
kurią galima pakeisti be kraujo praliejimo, pavyzdžiui, 
visuotiniais rinkimais, o kita - tokia, kurios atsikratyti 
valdomieji paprastai tegali vieninteliu būdu - sėkminga 
revoliucija. Demokratija Poperis vadina pirmąją vyriausybės 
formą, ir tai nėra labai toli nuo tradicinės demokratijos 
sampratos, tačiau jis kategoriškai oponuoja bet kokiems 
mėginimams atrasti, ką demokratija "iš tikrųjų" reiškia. Iš 
čia kyla klausimas, kaip reikia tvarkyti valstybę, kad prastų 
valdytojų būtų galima atsikratyti be kraujo, be prievartos.  
Tai racionalios visuomenės inžinerijos klausimas.
     Taigi esminis demokratijos principas yra kurti, 
vystyti ir apsaugoti institucijas, saugančias nuo tironijos. Iš 
to Poperis daro išvadą, kad demokratijos teorija nėra 
paremta principu, kad dauguma turi valdyti, nei tuo, kad 
daugumos sprendimas yra teisingas. Jo požiūris vėlgi yra 
"negatyvus", t. y. egalitariniai demokratinės kontrolės 
metodai (visuotiniai rinkimai, atstovaujanti vyriausybė) 
skirti ne užtikrinti kokio nors suvereno valdžią, bet pašalinti 
nepriimtiną valdžią. Jie nėra kas nors daugiau negu 
išbandyti ir gana efektyvūs instituciniai apsaugos nuo 
tironijos metodai, visada atviri pokyčiams ir net suteikiantys 
metodus tiems pokyčiams. Poperis nesiūlo atmesti 
daugumos sprendimų, nes tuomet demokratijos institucijos 
neveiks, tačiau visada turi būti paliekama teisė juos ginčyti 
tais pačiais demokratiniais metodais.
     Šis principas vis dėlto dar nebaigia demokratijos 
taisyklių sąrašo. Dalis demokratijos charakteristikų susiję 
su jau minėtu siūlymu skirti tik dvi vyriausybės formas: 
demokratijas ir tironijas. Ir čia Poperio nuostata "negatyvi", 
atitinkanti V. Čerčilio (W. Churchill) tezę, kad demokratija - 
netikusi valdymo forma, bet kitos dar prastesnės. Poperis, 
nurodęs, kad tikėjimas demokratijos pranašumais yra jo 
asmeninis požiūris, sako, kad demokratiją rinktis reikia "ne 
dėl abejotinų demokratijos dorybių, bet dėl neabejotinų 
diktatūros ydų": diktatūra ne tik neišvengiamai naudoja 
prievartą, bet ir naudojasi "civilizacijos įtampa", t. y. atima 
iš kitų dalį jų atsakomybės. Šie samprotavimai veda prie dar 
vieno reikalavimo: nustatyti, kad demokratijoje neįmanoma 
vienintelė reforma - teisinės sistemos, nustatančios pačią 
demokratiją, reforma. Demokratija suteikia galimybes bet 
kokiai protingai reformai, nes įgalina vykdyti reformas be 
prievartos. Tačiau bet kokios reformos esmė turi būti siekis 
išsaugoti demokratiją, ir negalima suteikti jokiai daugumai, 
net kvalifikuotai, teisės panaikinti demokratinių įstatymų 
valdžią (Poperis yra toli nuo esencialistinio teiginio, kad 
"valdo demokratiniai įstatymai". Turint omeny jo požiūrį į 
terminą "demokratija", išdėstytą aukščiau, ir apskritai į 
apibrėžimų vartojimą , galima teigti, kad tiksliau 
suformuluotas šis pasiūlymas atrodytų taip: "jeigu valdo 
demokratiniai įstatymai, tai niekas neturi turėti galimybės 
jų panaikinti").
     Poperis detalizuoja reikalavimą uždrausti 
demokratijos atsisakymą. Tai susiję su demokratijos 
paradoksu, t. y. teiginiu, kad neribota demokratija galiausiai 
susinaikina pati save. Todėl turi būti imamasi konkrečių 
priemonių. Iš jų svarbiausios yra šios. 1. Nors demokratija 
turi saugoti mažumas, ši apsauga neturi būti taikoma tiems, 
kurie kėsinasi į teisinį demokratijos pagrindą ar agituoja 
kitus tai daryti. 2. Politika, siekianti sukurti ar valdyti 
demokratines institucijas turi būti nuolat pagrįsta 
įsitikinimu, kad tironijos siekiančios jėgos visąlaik 
egzistuoja, tik galbūt paslėpta forma, ir tarp valdančiųjų, ir 
tarp valdomųjų. 3. Demokratija laikosi supratimu, kad 
vyriausybė, bandanti pakeisti demokratiją į tironiją, arba 
toleruojanti kitų vykomą tokį pokytį, tampa neteisėta, ir 
piliečiai turi ne tik teisę, bet ir pareigą laikyti jos narius 
nusikaltėliais. 4. Todėl tėra vienintelis pateisinamas 
prievartos naudojimo atvejis: jei demokratijos šalininkai jos 
imasi atsakyti į demokratijos puolimą, ypač jei tokia ataka 
kyla valdančiųjų tarpe. Prievarta pateisinama ir tada, jei 
tironijoje kyla revoliucija, kurios tikslas yra sukurti 
demokratiją. Vis dėlto prievarta turi būti griežtai ribota ir 
gynybinė.

     2.3. Visuomenės inžinerija demokratijoje

     K. Poperio demokratijos teorija netvirtina, kad 
demokratinėje valstybėje priimami sprendimai bus geri ar 
geresni negu tironijoje. Esminis demokratijos bruožas - 
galimybė taikiai keisti nepriimtinus sprendimus. Taigi 
demokratija yra racionalus valdymo būdas, įgyvendinantis 
nuoseklios visuomeninės inžinerijos pranašumus.
     Esminis demokratijos ir tironijos skirtumas yra 
požiūris į "formaliąją laisvę", kuris kartu yra metodų 
skirtumas. Istoricistinis, tiksliau, marksistinis "formaliosios 
laisvės" aiškinimas siejasi su jau minėtu polinkiu politinei 
galiai skirti tik tračiaplanį vadimenį. Tai tikėjimas, kad 
politinė galia tėra bereikšmių nuostatų rinkinys, surašytas 
įstatymuose. Tuo tarpu tikroji galia priklauso didžiosioms 
istorijos jėgoms. Poperiui "formalioji laisvė" yra viso kito 
pagrindas. "Formaliąją laisvę" tapatindamas su demokratija, 
Poperis laiko ją vieninteliu instrumentu, kuriuo galima 
apsisaugoti nuo neteisingo politinės galios panaudojimo.
     Poperis nurodo dar vieną svarbų demokratijos ir 
totalitarizmo skirtumą - tai požiūris į kritiką. Totalitarizmui 
nepriimtinas joks, net racionalus kritiškumas, kai 
demokratija pagrįsta racionaliu institucijų tobulinimu. Iš čia 
kyla metodo skirtumas - nedemokratijos remiasi ne tiek 
nuoseklia visuomenės inžinerija, kiek utopine, primetama iš 
viršaus. Nuosekli inžinerija taikoma nebent, kaip nurodė 
Platonas, klastoti rinkimų rezultatams. Holistiniai 
planuotojai, teigia Poperis, neatsižvelgia į tai, kad, nors 
įmanoma centralizuoti valdžią, neįmanoma centralizuoti 
žinių, ir galiausiai utopinė inžinerija baigiasi protų 
naikinimu. Taigi politinė valdžia ir visuomeninės žinios 
"papildo viena kitą": kuo daugiau įgyjama valdžios, tuo 
daugiau bus prarasta pažinimo vaisių. 
     Tuo tarpu demokratijos valdymo metodas yra 
institucijų tobulinimas bandymų ir klaidų metodu - o 
politikai, Poperio požiūriu, kaip tik ir yra būtinas ne vien 
klaidų laukimas, bet ir jų ieškojimas, pripažinimas ir 
taisymas. Tą skatina formalus egalitarizmas ir galimybės 
protestuoti prieš daugumos sprendimus demokratiniais 
būdais. Todėl demokratija yra ne tik racionalus, bet ir 
vienintelis racionalus valdymo būdas, galintis daliniais 
pokyčiais įgyvendinti visuomeninės inžinerijos principą - 
minimizuoti kančią.

     2.4. Asmenys ir institucijos

     Vis dėlto demokratija, nors jos metodas racionalus, negali 
suteikti racionalumo. Ji negali nurodyti intelektualinio ir 
moralinio standarto - tai pačių demokratijos piliečių 
rūpestis. Demokratija tik suteikia institucinius apmatus 
politinių institucijų reformai. Todėl, pasak Poperio, klysta tie 
demokratijos kritikai, kurie kritikuoja ją dėl neatitikimo 
vienam ar kitam moraliniam standartui. Kritikuoti reikia 
mus pačius: demokratinės institucijos negali savęs pagerinti 
- tai žmonių reikalas. 
     K. Poperio institucijų teorija bus svarbi, 
nagrinėjant demokratijos priklausomybę nuo nuoseklios 
visuomenės inžinerijos, todėl reikia ją apžvelgti. Poperiui 
institucija yra fundamentali politikos sampratos dalis. Tuo 
tarpu asmenys su politika susiję netiesiogiai - per 
institucijas, kurios, tiesa, priklauso nuo asmenų sprendimų.
     Poperis formuluoja principą, kad visa ilgalaikė 
politika yra institucinė.  Tai neišvengiama, ir bet koks 
bandymas suteikti institucijai asmeninio pobūdžio tik 
sukelia naujų institucijų poreikį ar senųjų pertvarkymą. 
Pavyzdžiui, norint nustatyti, kas valdys (turint galvoje 
asmenį), neišvengiamai reikia sukurti institucijas, kurios 
nurodytų tą asmenį (nors tai nėra racionalus reikalavimas).
     Todėl, skirtingai nuo totalitaristo, visuomenės 
inžinierius supras, kad gerinti galima ne žmogų, o 
institucijas, tačiau gerinti jas gali ne pačios institucijos, o 
žmonės. Taigi politika yra institucinė, tačiau institucijas 
kuria žmonės, institucijų funkcionavimas taip pat priklauso 
nuo žmonių: institucijos kaip tvirtovės - jos turi būti ne tik 
tinkamai įkurtos, bet ir tinkamai apgyvendintos.  Dar 
tiksliau - institucijos yra neišvengiamai kompromiso tarp 
įvairių aplinkybių, interesų ir pan. rezultatas (tuo tarpu 
asmenys turi stengtis išvengti tokių įtakų). Institucijos kuria 
sistemą, o asmenys suteikia įgaliojimus - tiek, kiek jie laiko 
esant reikalinga. Todėl institucines priemones K. Poperis 
vadina ribojančiomis, o asmenines - iracionaliomis.
     Kitas aspektas yra skirtumas tarp dabarties ir 
ateities problemų. Šios dienos problemos, anot Poperio, yra 
asmeninės, o ateities problemos neišvengiamai esti 
institucinės, kitaip sakant, į ateitį projektuojami politiniai 
veiksmai turi būti institucinių priemonių planavimas. Šį 
požiūrį galima iliustruoti jo rinkimų sistemų analizės 
pavyzdžiu. K. Poperis pasisako už mažoritarinę rinkimų 
sistemą, kadangi tik joje išrinkti asmenys yra atsakingi 
rinkėjams, o mažosios partijos neįgyja pernelyg didelio 
svorio. Tačiau vienintelis įmanomas būdas įgyvendinti 
mažoritarinę rinkimų sistemą yra instituciniai sprendimai, t. 
y. sprendimai dėl rinkimų sistemos reformos.

     2.5. Institucinis planavimas

     Visuomenės inžinieriaus pozicija kaip tik ir yra kurti, 
rekonstruoti ir valdyti visuomenines institucijas. Taigi 
nuoseklios inžinerijos rezultatas yra politika, kurią galima 
pavadinti ribojančia, nes ji orientuota į institucijas, kurios 
veiks racionaliai, t. y. bandymų ir klaidų metodu, ir sudarys 
teisinę sistemą, leisiančią demokratiškai kvestionuoti 
daugumos sprendimus.
     Čia reikėtų paminėti dar vieną paradoksą, kuris 
susijęs su jau minėtu demokratijos paradoksu, ir galioja tik 
demokratijose. Tai valstybinio planavimo paradoksas. 
Poperis, pasisakąs už valstybės protekcionizmą ir 
intervencionizmą, perspėja, kad jis yra pavojingas (valstybės 
galia apskritai turi išlikti pavojingu, bet neišvengiamu 
blogiu). Suteikiant daugiau teisių ("planuoti", "įsikišti" ir 
pan.) valstybei, netrukus gali atsitikti taip, kad išaugę 
valstybės įgaliojimai panaikins laisvę, taigi ir laisvę suteikti 
teises valstybei ką nors planuoti.  Todėl būtina stiprinti 
demokratines institucijas, kurios minimizuotų tokio 
įgaliojimų uzurpavimo grėsmę.
     Ir iš šio paradokso, ir iš jau nagrinėto pagrindinio 
demokratijos principo, kad turi būti sudarytos ir tvirtinamos 
institucijos, kurios apsaugos nuo demokratijos praradimo, 
aiškus institucijų vaidmuo, užtikrinant demokratijos 
išlikimą. Iš Poperio institucijų teorijos galima daryti išvadą, 
kad tik šios institucijos (pagrįstos daugybės interesų 
kompromisu), tik šių institucijų vaidmuo, o ne iracionalūs 
asmeniniai sprendimai, gali išsaugoti demokratiją. 
Daugumos sprendimas tik sudarąs taikaus demokratijos 
veikimo galimybę.
     Todėl tik metodai, įgalinantys kurti, racionaliai 
tvarkyti ir apsaugoti šias institucijas (kurių dalis gali būti 
jau seniai sukurtos, ir nebūtinai kaip racionalių sprendimų 
padarinys), leidžia tikėtis, kad bus neleista per prievartą 
arba savo noru pereiti prie diktatūros. Šie metodai yra 
nuoseklios visuomenės inžinerijos metodai, bandymų ir 
klaidų metodai. Taigi tik keliant pasiekiamus tikslus, 
numatant galimybių ribas ("negatyvus" požiūris) ir 
stengiantis ieškoti klaidų bei jas taisyti, galima tikėtis, kad 
demokratinės institucijos sugebės išlikti ir užtikrinti, kad, 
net jei dabartinis valdymas nėra geras, geresnio bus ieškoma 
demokratiniais kompromisais, o ne antidemokratine 
holistine reforma.

     Išvados

     Apžvelgus nedidelę, bet svarbią dalį K. Poperio socialinės 
filosofijos, matyti keletas jos ypatybių. Pirmiausia, tai nėra 
aklai racionali nei visiškai iracionali argumentacija. Poperis 
pripažįsta, kad nėra įmanoma nurodyti, kurią 
argumentaciją rinktis, ir, kas dar svarbiau, kad šis 
sprendimas yra ne vien intelektualinis, bet ir moralinis 
sprendimas. Pats Poperis renkasi kritinį racionalizmą, kuris 
pagrįstas iracionaliu sprendimu. Taigi, o dar labiau dėl čia 
beveik nenagrinėto jo požiūrio į mokslinį pažinimą, Poperis 
nelaiko savo filosofijos vienintele neklystančia. Atvirkščiai, 
"Atvirojoje visuomenėje" Poperis ne kartą nurodo, kad tai 
nėra mokslinė knyga, kokia yra "Istoricizmo skurdas", o 
asmeninę nuomonę reiškiantis kūrinys, ir kad dažnas jo 
pasirinkimas remiasi ne racionaliais argumentais, bet 
moraliniais sprendimais. Prie tokių galima priskirti ir 
visuomenės inžinerijos principą, ir demokratijos gynėjo 
poziciją.
     Antra, tai nereiškia, kad Poperis naudoja 
iracionalius argumentus apginti savo pasirinkimą. 

Atvirkščiai - pasirinkta pozicija argumentuojama moksliniu 
metodu, kuris tačiau nėra visažinantis. Argumentacija 
nuosekli ir dažniausiai išsami. Kaip tik pagal mokslo metodo 
pavyzdį K. Poperis konstruoja nuoseklios visuomenės 
inžinerijos metodą, kurį siūlo taikyti nuoseklioms, 
institucinėms reformoms ir priešina jį tiek pranašystėms, 
kad ateitį nulėmusios aukštesnės - istorijos, ekonomikos ar 
pan.- jėgos, t. y. istoricistiniam metodui, tiek utopinei 
visuomenės inžinerijai, kurią apibūdina kaip holistinių 
reformų metodą.
     Trečia, nuosekli visuomenės inžinerija yra 
praktiškai naudingas metodas. Svarbu, kad jį galima 
pritaikyti įvairiems - konkretiems - tikslams siekti. Šiame 
rašto darbe parodyta, kad šis metodas yra nepakeičiamas, 
siekiant įgyvendinti moralinį Poperio principą - "suteikti 
kiek įmanoma mažiau išvengiamos kančios visiems ir 
paskirstyti neišvengiamą kiek įmanoma tolygiau", taip pat 
norint užtikrinti demokratinių institucijų egzistavimą.
     Ketvirta, nuoseklios visuomenės inžinerijos kaip 
racionalaus metodo pranašumas yra tas, kad ją galima 
pritaikyti ne tik šiems tikslams. Tai apskritai susiję su 
Poperio nuostata, kad tikslus kuria ne istorija ar kitos jėgos. 
Tikslus taikome ar net kuriame mes, taigi mes galime 
panaudoti Poperio metodą daugeliui tikslų įgyvendinti. Kaip 
sako Poperis, nors istorija neturi prasmės, mes galime 
suteikti jai prasmę.

     Naudotos literatūros sąrašas

     1. Magee B. Popper.- 15th edition.- London, 1990.- 112 
p.- (Fontana Modern Masters).
     2. Patkauskaitė J. K. R. Popperio politinė filosofija ir 
"laisvės paradoksas" // Problemos: Filosofijos leidinys.- 1995.- 
Nr. 47.- P. 5-14.
     3. Patkauskaitė J. Socialinė K. R. Poperio teorija // 
Problemos: Filosofijos leidinys.- 1995.- Nr. 48.- P. 67-76.
     4. Poperis K. R. Ar istorija turi prasmę: [Ištrauka iš kn. 
"Atviroji visuomenė ir jos priešai"] / Vert. J. Patkauskaitė // 
Problemos: Filosofijos leidinys.- 1995.- Nr. 48.- P. 77-91.
     5. Poperis K. R. Istoricizmo skurdas / Vert. R. 
Murmokaitė.- V., 1992.- 207 p.
     6. Popper K. Unended Quest: An Intelectual 
Autobiography.- [2nd edition].- London, 1993.- 276 p.
     7. Popper K. R. The Open Society and Its Enemies.- 5th 
edition.- Princeton, 1966.- T. 1.- [XII], 361 p.; T. 2.- [VI], 420 
p.
     8. Popperis K. R. Dar kartą apie atvirą visuomenę ir jos 
priešus // Studijuojantiems politologiją / Sud. G. Vitkus.- V., 
1990.- p.

    Source: geocities.com/Vykintas