|
voorlopig maar: "kopiereg voorbehou". delusions of grandeur. smurray@mweb.co.za
access (n)- toegang
access (v) - lees, toegang hê tot
access point - toegangspunt
adapter card - aansluitkaart
administrator - administrateur, administrasiemeester
application - applikasie (deesdae meer gebruiklik), toepassing, toepassingsprogram
attribute - attribuut (lêer) (clc), eienskap
autodetect - outobepaal, outovasstel, self vasstel
automate - outomatiseer
base memory - grondgeheue
batch - bondel
batch file - bondelleêr
batched - gebondelde
battery life - batteryleeftyd, batterylewe
binary file - binêre lêer
boot - selflaai (clc)
boot record - selflaairekord
build - oprig
button - knoppie ('n fisiese knop); knopie ('n knopikoon op 'n skerm)
cache - cache, kas
cache memory - kasgeheue (clc)
central processing unit (CPU) - sentrale verwerkingseenheid (SVE)
click - klik
clock - horlosie (windows), klok (stelselsiklusbeheer)
code - kode
cold boot - koue selflaai
cold docking - koue aanlê, dooie aanlê
command - opdrag
command prompt - opdragpor
compatible - versoenbaar
component - komponent
compress - kompresseer (bv leêrs); saamdruk (bv seine)
compression - kompressie (bv data)
computer - rekenaar
configuration - konfigurasie, opstelling, stellings
copy (n) - kopie (lêer); afskrif (dokument of papier)
copy (v) - kopieër
crash - staak (clc), inmekaartuimel (spesifiek 'n stelsel)
cross-link - kruisverbinding
customise - doelmaak (clc), voorkeuropstel
daemon - daemoon ('n soort robotprogram)
data - data
default - oorspronklike, oorsprong-, grond-
default directory - grondgids, oorspronggids
default value - grondwaarde
demodulate - demoduleer
desktop - voorblad (windows), hoofblad (windows)
detect - bespeur
detection - bespeuring
device driver - toestelaandrywer
dialog box (us) - dialoogblokkie
disk drive - skyfaandrywer
disk space - skyfspasie
diskless workstation - skyflose werkstasie
display - vertoning, vertoon
distribution point - verspreidingspunt
dock (v) - aanlê, vasmeer
double pane - tweeraam, dubbelraam
double-click - dubbelklik, klik-klik
drag - sleep
dual-boot - kiesselflaai
editor - redigeerprogram
environment - omgewing
extended memory specification (XMS) - uitgebreidegeheuespesifikasie (UGS), (XGS minder gebruik)
file allocation - leêrtoekenning
file allocation table (FAT) - leêrtoekenningstafel (LTT)
file sharing - lêerdeel
floppy drive - slapskyfaandrywer, wipskyfaandrywer
folder - vouer (bvh)
format (v) - formatteer
graphics adapter - grafika-aansluitstuk (clc)
grid - ruit
harddrive - hardeskyfaandrywer, hardeskyf
hardware - hardeware
high resolution - hoë resolusie
high resolution display unit - hoëresolusievertooneenheid
high-density floppy-disk - hoëdigtheidslapskyf
highlight - beligting
hot docking - warm aanlê, lopende aanlê, lewende aanlê
incompatible - onversoenbaar
indent (n) - inkeping
indent (v) - inkeep
install - installeer
interface - koppelvlak (clc)
interpreter - vertaler, interpreteerder
intuitive operating system - intuïtiewe bestuurstelsel
keyboard - sleutelbord, toetsbord
load - laai
log - aanteken (informasie in 'n lêer)
log file - aantekenlêer
log in/on - aanmeld (dg2) (clc)
log out/off - uitteken (dg2), afmeld (tweelingterm met aanmeld "log in")
machine - masjien
mark (v) - merk
media descriptor - mediabeskrywer
memory - geheue, kerngeheue
menu bar - kieslysstafie, kiesstafie
message box - boodskapkassie
migrate - migreer, oorhelp
mobile user - mobiele gebruiker, reisende gebruikers
modem - modem (moduleer-demoduleer)
modified - verander
modulate - moduleer
monitor - monitor
mouse - muis
mouse button - muisknoppie, muisklikkie
move (v) - verskuif, oorskuif
multimedia application - mulitimediatoepassing
navigate - navigeer, rondbeweeg
network - netwerk
network access - netwerktoegang
networking - netwerkwerk
notification area - kennisstelarea
object - objek (windows)
offsite mail - buite-e-pos (e-pos van buite 'n LAN af)
open program title box - oopprogramtitelkassie
operating system (o/s) - bestuurstelsel (BS), (o/s ook gebruik)
original equipment manufacturers (OME's) - oorspronkliketoerustingvervaardigers (OTV's)
pane (window) - raam
parameter - waardestelling, parameter
partition - partisie
password - wagwoord, toegangswoord
path - pad
Plug and Play - Plug and Play
pointing device - wysapparaat (bv 'n muis)
portable computer - draagbare rekenaar
print queue - druktou
printer - drukker
prompt (n) - por
prompt (v) - aanpor, por
properties - kenmerke
protable system - draagbare stelsel
protected mode - beskermde modus
purge - vernietig, skrap (clc)
queue - tou
random-access memory (RAM) - ewetoeganklike geheue (ETG), lees- en skryfgeheue (LSG) (in onbruik, maar meer akuraat)
read-only - net-lees
real mode - reële modus, algemene modus
reboot - weer selflaai
receive - ontvang
recover - herwin
recycle bin - snippermandjie (windows), drommetjie
registry - register
remark out (REM) (v) - ??? "[Even though Windows 95 does not delete the suspect DR DOS (Novell) tools automatically, it] does remark out (REM) any reference to these tools in the configuration files."
remote access (RA) - afstandstoegang (clc) (AT)
reside - geberg is, woon (omgangstaal)
resources - hulpbronne
restart - herbegin
restore - herstel, restoreer
root directory - wortelgids
run - loop, hardloop ( bv 'n program)
screen - skerm
secondary mouse button - sekondêre muisknoppie
send - stuur
server - diensrekenaar, bediener
setting - stelling
setup - opstelling
shared - gedeel
shell (n) - skil (clc)
shell (v) - gebruik 'n skil ?
shortcut - kortpaaitjie
snap - spring, oorspring
software - sagteware
specification provider - spesifikasieverskaffer
stand-alone workstation - alleenstaande werkstasie, geïsoleerde werkstasie
startup - begin
status - status, staat
storage - storing (bv data op 'n skyf); berging (bv skywe in 'n kluis)
subdirectory - subgids, subordinêre gids
sufficient - voldoende
switch - opsie (by command line opdragte), skakelaar (clc?)
syntax - sintaks, sinsbou
tab - ??? stoot (nav tab - stoter), tabuleer (lomp, gebruiksonvriendelik)
taskbar - taakstafie
temporary directory - tydelike gids
terminate and stay resident (TSR) - beëindig en bly inwonend (BBI)
time-out - tydafsnyding (clc)
title button - titelknopie
tool - hulpmiddel
transfer (n) - oordrag
transfer (v) - oordra
transport - oordrag (clc)
trash - snippermandjie (macs), drommetjie
troubleshooting - foutvind, foutopsporing (clc)
tunnel (v) - grawe
type (n) - tipe, soort; lettertipe
type (v) - tik, intik
uncompress - ontkompresseer
unread mail - ongelese pos
upgrade - opgradeer
user - gebruiker
user interface - gebruikerkoppelvlak
VDU (video display unit) - VVE (videovertooneenheid)
vendors - verspreiders
verify - verifieer, sekermaak
version - weergawe, uitgawe
video display - videovertoning
wallpaper - muurpapier
warm boot - warm selflaai
wizard - slimmerd (outomatiese hulpprogram)
workgroup - werksgroep
workstation - werkstasie
x apparatuur x hardeware: Deesdae word hardeware meer algemeen gebruik, en apparatuur kom slegs in hoëregistertekste voor. Waar programmatuur gebruik word moet apparatuur as tweelingterm gebruik word. Dieselfde met hardeware en sagteware.
x copy x kopie x afskrif: 'n Mens kan konsekwent kopie gebruik vir 'n sagtekopie en afskrif vir 'n hardekopie (m.a.w. afskrif vir die papier self).
x extended (X) x uitgebreide (U) x uitgebreide (X): Amerikaans gebruik soms die X in plaas van die E as afkorting vir extended. In afrikaans kan hierdie praktyk vreemd voor kom. U in plaas van X is meer in lyn met die afrikaanse rekenaartermtradisie.
x operating system x bestuurstelsel x ?bedryfstelsel (clc) (dg) x bedryfsisteem (clc): Om verwarring tussen managing en operating system te voorkom kan die bedryf eerder as bestuur as vertaling vir operating gebruik word (anders as plek-plek die gebruik). Stelsel is beter as sisteem. Hoewel DOS baiekeer as skyfbestuurstelsel vertaal word is skyfbedryfstelsel dus meer toepaslik.
x programmatuur x sagteware x data: Beide data en sagteware is programmatuur, maar gebruik die term programmatuur eerder slegs in hoëregistertekste (kyk ook x apparatuur x hardeware)
x real mode x protected mode: Ek wou nog iets hieroor gesê het. Kannie onthou nie.
x skerm x monitor: Die monitor is die hele ding, die skerm is net die deel waaruit lig skyn. Maar in die omgangstaal word soms na die monitor as skerm verwys.
x slapskyf x wipskyf x styfskyf x starskyf: 'n Tameletjie. Hoogs teoreties gesproke is daar twee soorte skywe, nl starskywe (wat vas en onbeweeglik is) en wipskywe (wat los is en uitwip). Erroneusly word 'n stiffie soms na as 'n starskyf verwys, maar 'n starskyf is eintlik 'n hardeskyf. Stiffies en floppies is albei soorte wipskywe. Stiffies staan ook bekend as microfloppies. Daarom maak ek hierdie uitspraak: Gebruik wipskyf en starskyf as tweelingterme slegs in hoëregistertekste, en gebruik hardeskyf vir 'n harddisk, slapskyf vir 'n floppy, en styfskyf vir 'n stiffie. Vertaal microfloppy met mikroslapskyf. Onthou dat stiffies ook soms na as floppies verwys word, so watch out.
x table x tafel x tabel: 'n Tabel het ruite en kolomme, en 'n tafel het vier pote. Tafel word egter soms nog vir tabel gebruik.
x time-out x delay x etc : 'n time-out van bv twee minute is nie die actual tydperk van twee minute nie, maar die punt wanneer die twee minute verby is. 'n time-out is nie 'n tydperk nie, dis 'n sperdatum.
x toetsbord x sleutelbord x toets x sleutel: Ek verkies sleutelbord, maar ek verwys na toetse en nie sleutels nie. Ek sal nog 'n goeie verskoning uitdink om my viewpoint te staaf.
|
|