ТЕМНАЯ НОЧЬ

Dark Night



 

 Музыка Н. Богословского 
 Music by N. Bogoslovskiy
 

 Темная ночь, только пули свистят по степи, 
 Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают. 
 В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь, 
 И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь. 
 

 Dark night, only the bullets whistle about the steppe,
 Only the wind howls in the barbed wire, faintly the stars twinkle.
 On a dark night I know that you, my love, don't sleep,
 And at the children's bed you are secretly wiping away your tears.
 

 Как я люблю глубину твоих ласковых глаз, 
 Как я хочу к ним прижаться сейчас губами! 
 Темная ночь разделяет, любимая, нас, 
 И тревожная, черная степь пролегла между нами. 


 How I love the depth of your affectionate eyes,
 How I wish I could close them with my lips!
 A dark night divides us, my love, 
 And the dangerous, black steppe lays between us.
 

 Верю в тебя, в дорогую подругу,мою, 
 Эта вера от пули меня темной ночью хранила..; 
 Радостно мне, я спокоен в смертельном бою, 
 Знаю, встретишь с любовью меня, что 6 со мной 
 ни случилось,


 I trust in you, in my dear girlfriend,
 This belief protected me from bullets of the dark night..;
 It is happiness to me, I am calm in the mortal battle,
 I know that I will meet my love, that nothing
 will happen to me,
 

 Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи... 
 Вот и сейчас надо мною она кружится. 
 Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь, 
 И поэтому знаю: со мной ничего не случится! 


 Death isn't frightening, more than once we've met it on the steppes...
 Here and now it is circling over me.
 You wait for me and by the children's bed aren't sleeping,
 And therefore I know: nothing will happen to me!
 

 1944