Есть только миг
There is only a moment

к/ф "Земля Санникова"
From the movie Sannikov's Land

Сл. Л.Дербенева, муз. А.Зацепина 
Words L. Derbeneva, Music A. Zatsepina


Призрачно все в этом мире бушующем,
Есть только миг, за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущим,
Именно он называетсй жизнь!

Everything in this turbulent world is ghostly
There is only a moment, go after it and hold it.
There is only a moment between the past and future,
Precisely this is what we call life!  

Вечный покой сердце вряд ли обрадует,
Вечный покой - для седых пирамид.
А для звезды, что сорвалась и падает,
Есть только миг, ослепительный миг.

Eternal rest hardly gladdens the heart,
Eternal rest is for the grey pyramids.
But for a star, which was torn away and falls,
There is only a moment, a dazzling moment.  

Пусть этот мир вдаль летит сквозь столетия,
Но не всегда по дороге мне с ним,
Чем дорожу, чем рискую на свете я?
Мигом одним, только мигом одним.

Let this world fly into the distance through the centuries,
But I am not always going to be on that road with it,
What do I value, what in the world do I risk?
In a single moment, only in a single moment.  

Счастье дано повстречать иль беду еще,
Есть только миг, за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущим,
Именно он называется жизнь!

Happiness is given to me but also misfortune,
There is only a moment, go after it and hold it.
There is only a moment between the past and future,
Precisely this is what we call life!

---

Download the midi: here