Merry Christmas Everyone

Esta es un cover de la antigua banda inglesa Slade (la de Cum On Feel The Noise) que Noel grabó con motivo del episodio de navidad de su programa favorito de la TV Inglesa "The Royle Family", cuyo tema musical habitual es "Half the World Away". La canción fue #1 en el año de 1973, y esta versión es mucho mejor que la original, gracias a our kid. La traducción está al final.

Merry Christmas Everyone

Are you hanging up your stockings on your wall
it's the time that every santa has a ball
does he ride a red nosed reindeer
do I turn up on a sleigh
do the farries keep him sober for a day

so here it is merry christmas
everybody's having fun
look to the future now
it's only just begun

are you waiting for your family to arrive
are you sure you've got the room to spare inside
does your granny always tell you
that the old songs are the best
she's been up and rock 'n' rolling with the rest

so here it is merry christmas
everybody's having fun
look to the future now
it's only just begun

what will your daddy do when he catchs your mama kissing santa claus, ah...

are you hanging up your stockings on your wall
are you hoping that the snow will start to fall
do you ride on down the hillside
in a boggy you have made
when you end up on your roast
then you've been slade

so here it is merry christmas
everybodies having fun
look to the future now
it's only just begun

Feliz Navidad a Todos

Estás colgando tus medias en la pared
es el momento en el que cada "papá noel" tiene una bola
él pasea con un reno de nariz roja?
me subo en un trineo?
sus ayudantes lo mantendrán sobrio por un día?

Así que aquí llegó, feliz navidad
todos están divirtiéndose
mira el futuro ahora
recién está comenzando

Estás esperando que llegue tu familia?
estás seguro que tienes el espacio para compartir dentro tuyo?
tu abuela siempre te dijo
que las viejas canciones son las mejores?
ella ha estado despierta y rock 'n' rolleando con el resto de gente

Así que aquí llegó, feliz navidad
todos están divirtiéndose
mira el futuro ahora
recién está comenzando

Qué hará tu papá cuando atrape a tu mamá besando a Santa Claus, ah...

Estás colgando tus medias en la pared
estás creyendo que la nieve empezará a caer
paseas en la bajada de la colina
en un deslizador que te has hecho?
cuando termines en tu burla
entonces estarás desbarrancado

Así que aquí llegó, feliz navidad
todos están divirtiéndose
mira el futuro ahora
recién está comenzando