saját felvétel 2004 október