|
Para ir a la página principal, haga clic en la URL: http://www.oocities.org/ar/lunfa2000 |
LUNFARDISMOS EN EL DICCIONARIO
DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
En la última edición del Diccionario de la Real Academia Española, editada en 2001, se incorporaron numerosos americanismos. Entre ellos, una importante cantidad de palabras que integran el vocabulario lunfardo, que se suman a otras, como pibe, que ya aparecían en ediciones anteriores del lexicón castellano.
Aquí ofrecemos algunos de estos lunfardismos. Consignamos el número de la acepción que nos interesa y su definición, las marcas gramaticales y, en caso de que las tuviera, las diatópicas o las diafásicas.
En algunos casos, nos llamaron la atención algunas acepciones distintas de las que conocemos, y también las ofrecemos, entre llaves, junto con una suerte de bonus track, que, al final de la lista alfabética, presenta media docena de palabras y significados sorprendentes.
Es necesario aclarar, por último, que estas no son todas, sino una buena parte de las palabras consideradas lunfardas que aparecen en la 22a edición del DRAE, y que no todas las acepciones de estos argentinismos son necesariamente lunfardismos: hay algunas que no lo son, y hay, también, palabras "limítrofes", que algunos investigadores consideran lunfardas y otros, no.
afanar. 1. tr. vulg. Hurtar, estafar, robar. [La redacción propuesta para la próxima edición es: afanar. 1. tr. jerg. Hurtar, estafar, robar].
afano. 1. m. vulg. Arg. robo
(acción y efecto de robar). por afano. 1. loc. adv. vulg. Arg. Dicho de vencer: Holgadamente, con notables diferencias a favor. Nuestro equipo ganó por afano.afilar. 5. tr. coloq. Arg., Par. y Ur. Entablar relaciones amorosas pasajeras. {6. tr. vulg. Chile. Realizar el acto sexual}.
apiolar. 5. tr. coloq. Arg. espabilar
(avivar y ejercitar el entendimiento de alguien). 6. prnl. coloq. Arg. percatarse. Te apiolaste tarde de que te estaban esperando.apolillar. 2. intr. coloq. Arg., Par. y Ur. dormir (estar en reposo).
apolillo. 1. m. coloq. Arg. Sueño, ganas de dormir. Estudia hasta muy tarde y a la mañana anda con un apolillo fenomenal.
atorrante, ta. 1. adj. despect. Arg. y Ur. vago (holgazán). U. t. c. s. 2. m. y f. despect. Arg. y Ur. Persona desfachatada, desvergonzada. 3. m. coloq. C. Rica, R. Dom. y Ur. Vagabundo sin domicilio fijo.
autobombo. 1. m. fest. Elogio desmesurado y público que hace alguien de sí mismo.
azotea. 2. f. coloq. Cabeza humana.
bacán2. 2. m. Ur. Hombre que costea los gastos de las mujeres con las que mantiene vínculos. 3. com. Col. y Ur. Persona adinerada. {bacán1, na. 1. adj. Chile, Col. y Cuba. En lenguaje juvenil, muy bueno, estupendo, excelente. 2. adj. Chile. Dicho de una persona: Prepotente, sobrada. 4. adj. coloq. Col. y Cuba. Dicho de una persona: Muy atractiva. bacán2. 1. m. coloq. Cuba. Hombre mantenido por su esposa o por su amante}.
bachicha. 1. com. despect. coloq. Arg., Chile y Ur. Inmigrante italiano.
bagayo. 1. m. coloq. Arg. y Ur. Bulto, paquete, equipaje. 4. m. Ur. Mujer muy fea. {2. m. Ur. Conjunto de objetos robados. 3. m. Ur. Contrabando a pequeña escala}.
bagre. 2. m. Arg., Cuba, Ecuad., El Salv. y Ur. Mujer muy fea.
banana. {5. f. despect. coloq. Ur. Persona tonta, boba. U. t. c. adj.}.
batidor, ra. 2. m. y f. vulg. Arg., Bol. y Ur. delator.
batir. 21. tr. vulg. Arg., Bol. y Ur. Delatar, denunciar.
berreta. 1. adj. coloq. Arg. De mala calidad. Es una confección muy berreta.
berretín. 1. m. coloq. Arg. y Ur. Capricho, deseo vehemente, ilusión.
bestiún. 1. m. coloq. Ur. Persona ruda e ignorante. {2. m. coloq. Ur. Entre mujeres, hombre bien parecido}.
bichicome. 1. com. Ur. Persona indigente sin hogar, que vive de desperdicios.
boliche. 8. m. And., Arg., Bol., Par. y Ur. Establecimiento comercial o industrial de poca importancia, especialmente el que se dedica al despacho y consumo de bebidas y comestibles. 9. m. Arg. y Ur. Bar, discoteca.
bolichear. 2. intr. coloq. Arg. y Ur. Frecuentar los boliches (bares).
bolichero2, ra. 1. m. y f. coloq. Arg., Bol., Par. y Ur. Propietario o encargado de un boliche (establecimiento comercial modesto). 2. m. y f. coloq. Arg. Persona que acostumbra frecuentar boliches (bares).
boludear. 1. intr. Arg. y Ur. Perder el tiempo.
boludez. 1. f. Arg. y Ur. tontería (dicho o hecho tonto). {2. f. Ur. apatía (dejadez)}.
boludo, da. 1. adj. Arg. y Ur. Dicho de una persona: Que tiene pocas luces o que obra como tal. 5. adj. Ur. Lerdo, parsimonioso, irresponsable. U. t. c. s. {2. adj. Cuba. Dicho del calzado: De puntera redonda. 3. adj. El Salv. adinerado. 4. adj. Méx. Que tiene protuberancias. 6. adj. Ur. Dicho de una persona: Que ha llegado a la adolescencia o a la juventud. U. t. c. s. 7. adj. Ur. Dicho de una cosa: De gran tamaño}.
bombo, ba. 9. m. Elogio exagerado y ruidoso con que se ensalza a una persona o se anuncia o publica algo. Con mucho bombo se viene anunciando esa obra. 10. m. coloq. Vientre voluminoso de una mujer embarazada. hacer un bombo a una mujer. 1. fr. vulg. Dejarla embarazada. [Para la próxima edición se propone: hacer un bombo a una mujer. 1. fr. malic. coloq. Dejarla embarazada]. {pasarlo, o pasárselo, bomba. 1. frs. coloqs. Divertirse mucho. Nos lo pasamos bomba en la fiesta.}
botija. 4. com. Ur. niño (persona que está en la niñez).
bulín2. 1. m. coloq. Arg. Departamento que generalmente se reservaba para las citas amorosas. 2. m. coloq. Arg. Departamento modesto, por lo común de gente joven que se inicia en la vida independiente.
buraco. 1. m. vulg. agujero (abertura). [La redacción propuesta para la próxima edición es: buraco. 1. m. p. us. agujero (abertura)].
burrero, ra. 2. m. y f. coloq. Arg. Persona aficionada a las carreras de caballos.
burro. 9. m. coloq. Arg. y Ur. Caballo de carreras.
cafisho. 1. m. Ur. proxeneta.
cajetilla. 2. m. despect. coloq. Arg., Par. y Ur. Hombre presumido y afectado.
cambalache. 5. m. Arg., Par. y Ur. prendería.
camote. 13. m. Perú y Ur. enamoramiento. {8. m. Ecuad. Mujer de la que un hombre está enamorado. 10. m. Méx. Persona desvergonzada. 11. m. Méx. querido. 14. m. Perú. querida}.
campana. 6. m. Arg. Ladrón que permanece fuera del lugar del robo para alertar a sus cómplices. Huyeron a tiempo porque les avisó el campana. {7. com. Perú. Confidente de la Policía}.
campanear. 5. tr. coloq. Arg., C. Rica y Pan. Mirar tratando de no ser advertido. Antes de acercarse estuvieron campaneándolo un rato. 6. tr. vulg. Arg. Actuar como campana (ladrón).
cana3. 1. f. vulg. Arg., Bol., Chile, Col., Perú y Ur. cárcel (de presos). 2. f. coloq. Arg. Cuerpo de la Policía. 3. com. coloq. Arg. Miembro del cuerpo de Policía.
cancha1. 6. f. Am. Habilidad que se adquiere con la experiencia.
canchero, ra. 1. adj. Am. Mer. Ducho y experto en determinada actividad.
capanga. 1. m. Á. guar., Bol. y Ur. Persona que cumple las funciones de capataz, conduciéndose, a veces, con violencia.
carajear. 2. tr. vulg. Ven. Insultar a alguien con tacos o con frases maldicientes. 3. intr. Ur. jurar (echar votos y reniegos).
carajo. al carajo. 1. expr. coloq. Denota enfado o rechazo. Al carajo el informe. carajo. 1. interj. U. para expresar disgusto, rechazo, sorpresa, asombro, etc. del carajo. 1. loc. adj. coloq. Muy grande o intenso. Un susto, un frío del carajo. importar algo un carajo a alguien. 1. fr. coloq. No importarle nada. irse algo al carajo. 1. fr. coloq. Echarse a perder, tener mal fin. mandar a alguien al carajo. 1. fr. coloq. Rechazarlo con insolencia y desdén. un carajo. 1. loc. adv. coloq. nada (ninguna cosa). No entiendes un carajo.
carpeta. 8. f. coloq. Arg. y Ur. Habilidad o experiencia en el trato con los demás.
chamuyar. 1. intr. Ur. Decir chamuyos.
chamuyo. 1. m. coloq. Ur. Palabrería que tiene el propósito de impresionar o convencer.
che2. 1. interj. Val., Arg., Bol., Par. y Ur. U. para llamar, detener o pedir atención a alguien, o para denotar asombro o sorpresa.
cheto, ta. 1. adj. Ur. Dicho de una cosa: Que es distinguida o selecta. 2. adj. coloq. Ur. En el lenguaje juvenil, esnob.
chirola. 2. f. pl. Arg. y Ur. Poco dinero. {1. f. Arg. Antigua moneda de níquel, de 5, 10 ó 20 centavos}.
chirusa o chiruza. 1. f. despect. Arg. y Ur. Mujer de comportamiento vulgar y afectado.
chorear. 1. tr. coloq. Arg., Chile y Perú. robar (tomar para sí lo ajeno).
choreo. 1. m. coloq. Chile. Acción y efecto de chorear (robar).
choro1. 1. m. vulg. chorizo (ratero). [Chorro no está con la acepción de ‘ladrón’; sin embargo, aparece la expresión a chorro: 1. loc. adj. Chile. Dicho de un ladrón: Que arrebata a la carrera algún bien a alguien].
chucho3. 3. m. coloq. Arg., Par. y Ur. miedo (recelo).
chumbo2. 1. m. vulg. Arg. y Ur. Revólver o pistola. 2. m. vulg. Arg. balazo. 3. m. Arg. p. us. bala (proyectil).
clavar. 8. tr. coloq. Engañar a alguien perjudicándole. U. t. c. prnl.
coger. 31. intr. vulg. Am. Realizar el acto sexual.
coima2. 2. f. Am. soborno (dádiva con que se soborna). {1. f. Gaje del garitero, por el cuidado de prevenir lo necesario para las mesas de juego}.
coimero, ra. 1. m. y f. Am. Persona que da o recibe coimas2. {2. m. coime (hombre que cuida del garito)}.
compadrito, ta. 1. adj. Arg. y Ur. Perteneciente o relativo al compadrito, a sus costumbres, ropas, etc. Tiene un deje compadrito al hablar. 2. adj. Arg. y Ur. p. us. Dicho de una cosa: Que tiene cierta vistosidad. Un sombrero compadrito. Una melena compadrita. 3. m. Arg. y Ur. Tipo popular, jactancioso, provocativo, pendenciero, afectado en sus maneras y en su vestir.
concha. 13. f. vulg. malson. Arg., Chile, Perú y Ur. coño (parte externa del aparato genital femenino).
copero, ra. 6. f. Arg. y Ur. Mujer de alterne. {7. f. Bol. y Col. Camarera que atiende a la clientela en bares y cafés}.
cotorro, rra. 2. m. Ur. Habitación modesta.
curda. 1. adj. coloq. ebrio (embriagado por la bebida). U. t. c. s. 2. f. coloq. borrachera (efecto de emborracharse).
currar. 2. tr. vulg. Arg. estafar (pedir o sacar dinero con engaños).
curro3. 2. m. vulg. Arg. estafa (acción y efecto de estafar).
desbole. 1. m. coloq. Arg. y Ur. desorden (confusión)
despelotado, da. 1. adj. coloq. Arg., Hond. y Ur. Irresponsable, desorganizado, descuidado. U. t. c. s.
despelotar1. 1. tr. coloq. Arg. y Ur. desordenar (alterar el orden). U. t. c. prnl.
despiole. 1. m. coloq. Arg. y Ur. Desorden, desenfreno, confusión.
empedarse. 1. prnl. coloq. Arg. y Ur. Emborracharse, embriagarse.
empilchar. 1. intr. coloq. Arg., Bol. y Ur. Vestir, particularmente con esmero. U. t. c. tr.
encurdelarse. 1. prnl. coloq. Arg. y Ur. emborracharse (beber hasta trastornarse los sentidos).
engrupido, da. 1. adj. Arg. y Ur. Soberbio, fatuo, pretencioso. U. t. c. s. {2. adj. Chile y Ur. Engañado, inducido a tener por cierto lo que no es. U. t. c. s.}.
engrupir. 1. tr. coloq. Arg., Chile y Ur. Hacer creer una mentira.
engualichar. 1. tr. Arg. y Bol. Hechizar, embrujar.
enquilombar. 1. tr. vulg. Arg. Complicar, enredar, desordenar una cosa o un asunto. U. t. c. prnl.
escrachar. 1. tr. coloq. Arg. y Ur. Romper, destruir, aplastar. 2. tr. coloq. Arg. y Ur. Fotografiar a una persona.
espichar. 3. intr. coloq. morir (llegar al término de la vida).
falopa. 1. f. coloq. Arg. y Ur. estupefaciente (sustancia narcótica). 2. f. coloq. Arg. y Ur. Dosis de una droga.
falopearse. 1. prnl. coloq. Arg. y Ur. drogarse.
falopero, ra. 1. adj. despect. Arg. y Ur. drogadicto. U. t. c. s.
fajar. 3. tr. Can. y Am. Pegar a alguien, golpearlo. U. t. c. prnl. Se fajaron. Fajarse a alguien. {11. prnl. Am. Dicho de dos personas: Irse a las manos}.
faso. 1. m. coloq. Arg. y Ur. cigarrillo.
felpeada. 1. f. coloq. Arg. y Ur. regañina.
felpear. 1. tr. coloq. Arg. y Ur. Reprender ásperamente a alguien. 2. tr. coloq. Arg. y Ur. golpear.
fetén. 1. adj. Bueno, estupendo, excelente. Conocí a una chica fetén. 4. adv. m. coloq. Muy bien. Todo funciona fetén.
fiaca. 1. adj. coloq. Arg. Perezoso, indolente, desganado. U. t. c. s. 2. f. coloq. Arg. Pereza, desgana. 3. f. coloq. Ur. hambre (gana y necesidad de comer).
fierro. 2. m. coloq. Col. y Ur. Arma blanca o de fuego.
fijo2, ja. 4. f. Arg., Chile, Ur. y Ven. En el lenguaje hípico, triunfo seguro que se adjudica a un competidor, y, por ext., el propio competidor. Tener la fija. Ser una fija. 5. f. Arg., Bol., Ur. y Ven. Información pretendidamente cierta respecto de algún asunto controvertido o posible. en fija. 1. loc. adv. Arg., Par. y Ur. de fijo.
filo1. 3. m. Arg. Persona que entabla relaciones amorosas pasajeras.
finoli. 1. adj. coloq. Ur. finolis. U. t. c. s.
fletar. 4. tr. Arg., Chile, Cuba, Par. y Ur. Despedir a alguien de un lugar o de un empleo contra su voluntad.
forro. 5. m. vulg. Arg. y Ur. preservativo (funda elástica).
fuelle. 10. m. coloq. Arg. y Ur. bandoneón.
gallego. 4. adj. Ant., Arg., Col. y Ur. Dicho de una persona: Nacida en España o de ascendencia española. U. t. c. s.
garfio. 2. m. coloq. Arg., Cuba y Ur. Dedo de la mano de una persona.
garpar. 1. tr. coloq. Arg. y Ur. pagar (dar o satisfacer lo que se debe).
garronear. 1. tr. coloq. Arg. y Ur. sablear. 2. tr. Arg. y Ur. Aprovecharse de algo o de alguien, generalmente con astucia o abuso.
garúa. 1. f. Am. llovizna.
garuar. 1. intr. impers. Am. lloviznar.
garufa. 1. f. coloq. Arg. y Ur. Diversión, farra, parranda.
gayola. 2. f. coloq. Cárcel de presos.
gil2, la. 1. adj. Arg. y Ur. Dicho de una persona: simple (incauta). U. t. c. s.
gomina. 1. f. Fijador del cabello.
grasa. 8. com. despect. coloq. Arg. y Ur. Persona de hábitos y preferencias vulgares. U. t. c. adj.
gratarola. 1. adv. coloq. Ur. gratuitamente (de gracia).
gualicho. 1. m. Arg. y Ur. hechizo (práctica de los hechiceros). 2. m. Arg. y Ur. Objeto que produce un hechizo.
guasca. 1. f. Am. Mer., P. Rico y R. Dom. Ramal de cuero, cuerda o soga, que sirve especialmente de rienda o de látigo. 3. f. Pan. y Ur. pene.
guita. 3. f. coloq. Dinero contante.
jalar. 6. tr. Perú. esnifar.
jeringa. 4. com. vulg. Bol. y Ur. Persona molesta, inoportuna. U. t. c. adj. {3. f. coloq. Molestia, pejiguera, importunación. U. m. en América}.
joder. 2. tr. Molestar, fastidiar. U. t. c. intr. y c. prnl. 3. tr. Destrozar, arruinar, echar a perder. U. t. c. prnl.
jodón, na. 1. adj. malson. Am. Dicho de una persona: Que molesta o fastidia mucho. U. t. c. s. 2. adj. Arg. y Ur. Dicho de una persona: Que acostumbra bromear. U. t. c. s.
laburador, ra. 1. adj. coloq. Arg. y Ur. empeñoso U. t. c. s.
laburante. 1. com. coloq. Arg. y Ur. trabajador (obrero).
laburar. 1. coloq. Arg. y Ur. trabajar (tener una ocupación remunerada).
laburo. 1. coloq. Arg. y Ur. trabajo (ocupación retribuida).
linyera. 1. f. Arg. y Ur. p. us. Atado en que el vagabundo guarda su ropa y otros efectos personales. 2. com. Arg., Bol. y Ur. Persona vagabunda, abandonada, que vive de variados recursos.
locateli. 1. adj. Chile y Ur. locatis. U. t. c. s.
luca. 1. f. coloq. Arg., Col. y Ur. Billete de 1000 pesos. {2. m. pl. El Salv. Dinero en billetes}.
lunfardo. 1. m. Habla que originariamente empleaba, en la ciudad de Buenos Aires y sus alrededores, la gente de clase baja. Parte de sus vocablos y locuciones se introdujeron posteriormente en la lengua popular y se difundieron en el español de la Argentina y el Uruguay. 2. m. Arg. y Ur. p. us. delincuente.
macana2. 4. f. Arg., Perú y Ur. Hecho o situación que produce incomodidad o disgusto. 5. f. coloq. Arg., Bol., Par., Perú y Ur. Mentira, desatino. {7. f. Hond. Chanza, broma}. qué macana. 1. loc. interj. Arg., Bol., Perú y Ur. U. para expresar contrariedad.
madama. 2. f. coloq. Mujer que regenta un prostíbulo. {1. f. coloq. prostituta}.
mamado, da. 1. adj. vulg. Ebrio, borracho. 5. f. vulg. Arg., Bol., Nic., Par. y Ur. borrachera (efecto de emborracharse).
mamar. 5. prnl. coloq. emborracharse (beber hasta trastornarse los sentidos).
mamúa. 1. f. vulg. Arg. y Ur. borrachera (efecto de emborracharse).
mandinga. 4. m. rur. Am. diablo (príncipe de los ángeles rebelados). {1. adj. Se dice del individuo de un pueblo que habita en el Senegal, Costa de Marfil, Guinea, Guinea-Bissáu y Malí. U. t. c. s.}.
manga1. 19. f. despect. coloq. Arg., Bol. y Ur. Grupo de personas. Una manga de atorrantes. tirar la manga. 1. fr. coloq. Arg. Pedir dinero prestado.
mangar3. 1. tr. vulg. Pedir, mendigar. 3. tr. coloq. Arg. y Ur. Pedir dinero prestado. [La redacción propuesta para la próxima edición es: mangar3. 1. tr. coloq. Pedir, mendigar. 3. tr. coloq. Arg. y Ur. Pedir dinero prestado].
mangazo. 3. m. Ur. sablazo (acto de sacar dinero).
matete. 1. m. Arg. y Ur. Confusión, desorden de cosas o de ideas.
marote. 1. m. coloq. Arg. y Ur. Cabeza de una persona. 2. m. coloq. Arg. y Ur. inteligencia (capacidad de entender).
matufia. 1. f. coloq. Arg. y Ur. Ardid para engañar a alguien. 2. f. coloq. Arg. y Ur. Asunto o negocio sucio.
maula. 1. adj. Arg., Bol., Perú y Ur. Cobarde, despreciable. U. t. c. s.
melón1. 3. m. coloq. Hombre torpe o necio.
milonga. 6. f. coloq. Engaño, cuento. 7. f. coloq. Arg. Discusión o riña. Se armó la milonga.
milonguero, ra. 1. adj. Arg. y Ur. Perteneciente o relativo a la milonga. 2. m. y f. Cantor de milongas. 3. m. y f. Persona que las baila. 4. m. y f. coloq. Arg., Par. y Ur. Aficionado o concurrente asiduo a los bailes populares.
mina. 11. Arg., Bol. y Ur. mujer.
morfar. 1. coloq. Arg. y Ur. comer (tomar alimento).
mosca. 6. f. coloq. Moneda corriente. {4. f. Bienes de cualquier especie}.
mufa. 2. f. coloq. Arg. y Ur. Enfado o malhumor por algo que molesta.
naso. 1. m. fest. coloq. Nariz grande.
ñato, ta. 4. f. coloq. Arg., Cuba, El Salv., Nic. y Ur. Nariz de una persona.
ñoqui. 2. m. coloq. Arg. y Ur. puñetazo. 3. m. despect. coloq. Arg. Empleado público que asiste al lugar de trabajo solo en fecha de cobro. {4. m. coloq. Ur. Daño producido en la carrocería de un automóvil por causa de un choque}.
ojete. 5. m. vulg. Ur. Suerte favorable. {3. m. coloq. ano}.
otario, ria. 1. adj. Arg., Par. y Ur. Tonto, necio, fácil de embaucar.
pásula. 1. f. coloq. Ur. Gorrión, especialmente la hembra. {2. f. coloq. Ur. Mujer o niño menudo y débil}.
paja. 8. f. vulg. masturbación. hacerse alguien la paja. 1. fr. vulg. Arg., Cuba, Perú y Ur. masturbarse. hacerse alguien una paja. 1. fr. vulg. masturbarse. {correrse alguien la paja. 1. fr. vulg. Perú. masturbarse}.
pajero2, ra. 1. adj. El Salv. y Perú. Dicho de una persona: Que masturba o se masturba. U. t. c. s. En Argentina, Cuba y Uruguay, u. c. vulg.
pálido, da. 3. f. coloq. Arg. y Ur. Depresión anímica. 4. f. coloq. Arg. y Ur. Asunto o tema deprimente.
papa2. 4. f. coloq. Arg. y Ur. Cosa conveniente o fácil de hacer. 7. f. coloq. Ur. Mujer hermosa. {ser alguien una papa. 1. fr. coloq. Méx. Ser inepto}.
partusa. 1. f. Chile. Fiesta o reunión descontrolada, que incluye bebidas alcohólicas y sexo.
patinar1. 6. prnl. coloq. Arg. y Ur. despilfarrarse (gastar profusamente).
patota. 1. f. Arg., Bol., Par., Perú, Ur. y Ven. Grupo, normalmente integrado por jóvenes, que suele darse a provocaciones, desmanes y abusos en lugares públicos. 2. f. Arg., Perú, Ur. y Ven. Pandilla de amigos, generalmente jóvenes.
patotero, ra. 1. adj. Arg., Bol., Par., Perú y Ur. Que manifiesta o posee los caracteres propios de una patota. 2. m. y f. Arg., Bol., Par., Perú, Ur. y Ven. Integrante de una patota.
pebete, ta. 1. m. y f. coloq. Arg. y Par. p. us. niño (persona que está en la niñez).
pedo. 2. m. vulg. borrachera (efecto de emborracharse). Agarrarse un buen pedo. {4. adj. vulg. Ebrio, bajo los efectos del alcohol o de otra droga. Volvió de la fiesta pedo perdido}.
pelotudo, da. 1. adj. vulg. Arg., Chile y Ur. Dicho de una persona: Que tiene pocas luces o que obra como tal. U. t. c. s. 4. adj. vulg. Ur. Lerdo, parsimonioso, irresponsable. U. t. c. s. {2. adj. Ur. Dicho de una persona: Que ha llegado a la adolescencia o a la juventud. U. t. c. s. 3. adj. Ur. Dicho de una cosa: De gran tamaño}.
pelotudear. 1. intr. Arg. y Ur. boludear.
pelotudez. 1. f. Arg. y Ur. tontería (dicho o hecho tonto). {2. f. Ur. apatía (dejadez)}.
pendejo. 7. m. vulg. Arg. y Ur. Chico, adolescente.
pesado, da. 15. f. coloq. Arg. y Ur. Grupo de personas que se impone violenta y agresivamente en el deporte y otros ámbitos. La pesada.
piantado, da. 1. adj. coloq. Arg. chiflado (que tiene algo perturbada la razón). U. t. c. s.
piantar. 1. tr. coloq. Arg. y Ur. Echar a alguien de un lugar. 2. prnl. coloq. Arg. y Ur. Irse por lo común precipitadamente, sin que nadie lo advierta. 3. prnl. coloq. Arg. y Ur. Perder el juicio. {4. prnl. Ur. morir (llegar al término de la vida)}.
pibe, ba. 1. m. y f. Arg., Bol. y Ur. chaval. 2. m. y f. Arg. y Bol. U. como fórmula de tratamiento afectuosa.
pijo, ja. 5. f. malson. pijo (miembro viril).
pilcha. 3. f. coloq. Arg., Perú y Ur. Prenda de vestir, particularmente si es elegante y cara. U. m. en pl. {1. f. rur. Arg., Bol. y Par. Prenda de vestir pobre o en mal estado. U. m. en pl. 2. f. Arg., Bol. y Ur. Pieza del recado de montar}
piña. 9. f. Can., Arg., Bol., Cuba, Hond., Par. y Ur. puñetazo.
pirado, da. 1. adj. coloq. Dicho de una persona: alocada. U. t. c. s.
pirar. 2. prnl. Fugarse, irse. Manolo se piró de casa. [La redacción propuesta para la próxima edición es: pirar. 2. prnl. coloq. Fugarse, irse. Manolo se piró de casa].
piro. 1. m. coloq. Acción y efecto de pirarse. Se dio el piro.
pirulo, la. 4. m. pl. coloq. Ur. Años de edad. Cumplió cuarenta pirulos.
porro3. 1. m. Cigarrillo liado, de marihuana, o de hachís mezclado con tabaco.
pucho. 1. m. Am. Mer. y Hond. colilla (resto del cigarro). 2. m. Am. Mer. Resto, residuo, pequeña cantidad sobrante de alguna cosa. a puchos. 1. loc. adv. Am. Mer. y Hond. En pequeñas cantidades, poco a poco. sobre el pucho. 1. loc. adv. Arg., Bol., Perú y Ur. Inmediatamente, en seguida.
punga. 1. m. coloq. Ur. carterista. 2. com. coloq. Arg. y Chile. ladrón (persona que hurta o roba). {3. com. coloq. Chile. Persona malvada}.
queco. 1. m. coloq. Ur. prostíbulo.
quilombo. 1. m. Arg., Bol., Chile, Par. y Ur. prostíbulo. 2. m. vulg. Arg., Bol., Hond., Par. y Ur. Lío, barullo, gresca, desorden. {3. m. Ven. Lugar apartado y de difícil acceso, andurrial}.
quinoto. romper alguien los quinotos. 1. fr. coloq. eufem. Ur. fastidiar (enfadar).
rajar. 4. tr. coloq. Arg. y Ur. Echar a alguien de un lugar. 9. intr. coloq. Arg., Cuba y Ur. Irse de un lugar precipitadamente y sin que nadie lo advierta. U. t. c. prnl.
raje. 1. m. coloq. Arg. y Ur. Huida repentina de un lugar. Juan pegó el raje.
rayado, da. 1. adj. coloq. Arg., Perú y Ur. desequilibrado.
rayar. 10. prnl. coloq. Arg., Chile y Ur. enloquecer (volverse loco).
relojear. 1. tr. vulg. Arg. y Ur. Mirar, observar, tratando de no ser advertido.
runfla. 4. f. muchedumbre.
salamín. 2. m. coloq. Arg. Persona tonta, de escaso entendimiento.
socotroco. 1. m. coloq. Ur. Trozo grande.
taita. 4. m. Arg. Hombre que domina una actividad por lo general vinculada al folclore urbano. El taita del bandoneón. 5. m. jerg. Arg. y Ur. matón (hombre jactancioso).
tano, na. 1. adj. Arg. y Ur. italiano (natural de Italia). U. t. c. s.
torta. 10. f. vulg. Perú. Relación sexual entre mujeres.
tortillero, ra. 3. f. despect. vulg. lesbiana.
turro, rra. 1. adj. coloq. Arg. y Ur. Dicho de una persona: tonta (falta de entendimiento o razón).
trascartón. 2. adv. t. Arg. Inmediatamente después. Le dio una cachetada y trascartón lo dejó plantado.
trucha1. 3. f. coloq. Ur. Cara de una persona. 4. f. coloq. Ur. Boca de una persona. {5. com. coloq. truchimán (persona astuta)}.
trucho, cha. 1. adj. coloq. Arg. y Ur. Falso, fraudulento. Este billete es trucho.
tuerca. 2. com. coloq. Arg. y Ur. Persona apasionada por el automovilismo. U. t. c. adj.
turco, ca. 4. adj. Am. Árabe de cualquier procedencia. U. t. c. s. 7. f. coloq. Borrachera, embriaguez.
ufa. 1. interj. Arg. y Ur. U. para expresar fastidio, fatiga o desagrado.
vaca 6. f. Am. Cen., Col., Cuba, Méx., Ur. y Ven. Dinero que se reúne entre varias personas para compartir un gasto determinado.
varear. 9. tr. coloq. Ur. Pasear con alguien para lucimiento propio.
veterano, na. 3. adj. fest. Arg. Dicho de una persona: De edad madura.
vichar. 1. tr. coloq. Arg., Bol. y Ur. Atisbar, observar furtivamente. 2. tr. coloq. Arg. y Ur. Vigilar con la mirada. {3. tr. coloq. Arg. y Ur. Mirar, con real o aparente desinterés, las mercancías expuestas a la venta}.
viejo, ja. 6. m. y f. coloq. Am. U. como apelativo para dirigirse a la madre o al padre, a la esposa o al esposo, o entre amigos. 8. m. pl. coloq. Am. padres (el padre y la madre).
volado, da. 2. adj. coloq. Arg. y Ur. Dicho de una persona: Que está bajo los efectos de una droga. U. t. c. s.
voleo. 4. m. coloq. Ur. Puñetazo o puntapié que se da para castigar o amedrentar.
yantar1. 1. tr. ant. comer (tomar alimento). U. en leng. poét. U. en Ecuador. {2. tr. ant. Comer al mediodía}.
yira. 1. f. despect. coloq. Arg. y Ur. Prostituta callejera
yiro. 1. m. coloq. Arg. yira. 2. m. coloq. Ur. Oficio de la yira.
yuta. 1. f. vulg. Arg. Cuerpo policial. [La redacción propuesta para la próxima edición es: yuta. 1. f. vulg. Arg. Policía (cuerpo encargado de velar por el orden público)].
zabeca. 1. f. coloq. Ur. Cabeza de una persona.
zanahoria. 3. m. coloq. Ur. Hombre tonto, lelo y simplón. U. t. c. adj.
zapallo, lla. 1. adj. coloq. Arg. y Ur. tonto (falto de entendimiento o razón). || 6. m. coloq. Ur. Cabeza de una persona. {4. m. coloq. Arg. y Ur. En el fútbol, gol. 5. m. coloq. Chile y Ur. Éxito inesperado logrado por casualidad}.
zapatero, ra. 8. m. coloq. Jugador que se queda sin hacer bazas o tantos. Se quedó zapatero.
fifar. 1. intr. coloq. Ven. Dicho de una cosa o de una persona: Dejar de funcionar.
forrear. 1. intr. coloq. Ven. Dicho de las bestias: Expeler fuertemente el aire por la nariz cuando se encuentran frente a un peligro o lo presienten.
forro. ser alguien un forro. 1. fr. Méx. Ser muy guapo.
ortivo, va. 1. adj. Astr. Perteneciente o relativo al orto. Amplitud ortiva.
taquería. 1. f. Establecimiento en donde se venden tacos mexicanos.
timbo. 1. m. Hond. armadillo. 2. amb. Hond. tamagás.
Gracias a Gabriel por la idea.