Introduction: How This Projet Started and Developed
Introdução: Como Esse Projeto Começou e Desenvolveu
Introduzione: Come questo progetto ha cominciato e si sviluppato
Introducción: Cómo este projet comenzó y se convirtió


Português English Italiano Español



INTRODUÇÃO

1. Sejam bem-vindos ao sítio de todos os Lafratas, e de todos os seus descendentes, incluindo os descendentes que já não levam mais o sobrenome Lafratta, pois não importa o sobrenome que eles tenham hoje, eles continuam sendo descendentes de um ancestral Lafratta. O desenvolvimento e sucesso desse projeto é fruto de um grupo voluntário de Lafratas muito dedicado que não medem esforços para completar esse quebra-cabeça e melhorar o projeto a cada dia mais.

2. Este projeto se iniciou em 2005 quando eu entrei no orkut e descobri que havia vários membros com o sobrenome Lafratta. Fiquei muito curiosa e interessada em conhecê-los por causa do mesmo sobrenome que tenho. Decidi então criar a comunidade LAFRATAS FAMILIES no orkut e convidar todos aqueles com sobrenome Lafratta para entrar na comunidade e compartilharmos nomes dos nossos ancestrais, para possivelmente descobrir se éramos parentes ou não.

3. Logo que os primeiros membros entraram na comunidade LAFRATAS FAMILIES, nós começamos a bater papo e trocando idéias e nomes dos nossos ancestrais descobrimos que vínhamos todos dos mesmos ancestrais, ou seja, nossos avós e/ou bisavós eram irmãos.

4. Fiquei muito feliz com a descoberta, e resolvi então colocar todos esses nomes numa tabela no MS Word e ver como eles se encaixavam.

5. Mais tarde, trocando idéias com Edison Roque, resolvemos enviar cartas para todos os Lafratas listados na lista telefônica do Brasil, Argentina e Itália anunciando que estávamos construindo a árvore genealógica dos Lafratas para descobrirmos se tínhamos algum parentesco em comum ou não.

6. Com o passar do tempo, recebemos várias respostas positivas das cartas enviadas e descobrimos que temos parentes no Brazil, na Itália, Austrália, nos Estados Unidos da América, na Alemanha, e no Japão.

7. Hoje, depois de 3 anos de incessantes pesquisas e com a grande ajuda de vários Lafratas incluindo Edson Roque Lafratta e Edson Brito, descobrimos que quase todos os Lafratas que moram no Brazil pertencem aos mesmos ancestrais, ou seja, somos todos da mesma árvore genealógica, descendentes de Nicola Lafratta nascido em 1796 e Maria Giuseppa Liberatore nascida em 1799 ambos da cidade de Castiglione Messer Marino, na região de Abruzzo, na Itália. Entretanto foi o bisneto de Nicola e Giuseppa, Domenicantonio Lafratta que imigrou para o Brazil em 1894. Domenicantonio nasceu e cresceu na pequena cidade italiana chamada San Giacomo degli Schiavoni, na região de Campobasso.

8. A construção da árvore genealógica dos Lafratas foi recebida com entusiasmo por todos que contatamos. Para facilitar a comunicação entre os Lafratas do mundo todo, hoje temos um domínio na Internet: www.lafratta.com.br que foi voluntariamente registrado pelo nosso querido primo Edison Roque Lafratta. Este domínio está ligado ao Yahoo-Geocities, onde eu atualizo as informações.

Email para contatos são: marinasim@live.com ou edison@lafratta.com.br






INTRODUCTION

1. Welcome to Lafratas' web page of all Lafratas and all their descendants, including the descendants who don't use the surname Lafratta, because it doesn't matter the surname they have today, they still continue to be a descendant of a Lafratta ancestor. The development and success of this project is fruit of a dedicated group of Lafratas who voluntarily and willingly put all their efforts into building the Lafratas' family tree and constantly improving the project.

2. This project has started in 2005 when I joined orkut and I found out that there were many members with the Lafratta surname. I was very curious and got interest in chat with them because we had the same surname. I decided then to create a community in orkut called LAFRATAS FAMILIES and invite those with a Lafratta surname to join it so that we could share our ancestors names in order to find out if we possibly were relatives or not.

3. As soon as the first members joined the LAFRATAS FAMILIES community, we started to chat and talk about our ancestors and we found out that we came from the ancestors, that means, our grandfathers/grandmothers and/or our great-grandafathers/great-grandmothers were brothers and sisters.

4. I was very happy with the discovery, I decided then to type all the names in a table using MS Word to see how all the names would fit.

5. Later, chatting and exchanging ideas with Edison Roque, we decided to send letters to all Lafratas listed in the Brazilian, Argentinian and Italian phone book to let them know that we were building the Lafratas family tree in order to find out if we were relatives or not.

6. As time went on, we have received various positive replies from those letters and we found out that we have relatives in Brazil, in Italy, Australia, in the United States of America, in Germany and in Japan.

7. Today, after 3 years of nonstop research and with the great assistance of various Lafratas including Edson Roque Lafratta and Edson Brito, we found that almost all Lafratas living in Brazil come from the same ancestors, that is, we all are from the same family tree, descendants of Nicola Lafratta born in 1796 and Maria Giuseppa Liberatore born in 1799, both from the Italian town called Castiglione Messer Marino, in the Abruzzo region. However, it was Nicola's grandson, Domenicantonio Lafratta, who migrated to Brazil in 1894. Domenicantonio was born and raised in the Italian town called San Giacomo degli Schiavoni, in the Campobasso region.

8. The building of the Lafratas family tree was enthusiastically received by all Lafratas that we contacted. To make the communication easier among all Lafratas in the world, today we have the domain www.lafratta.com.br that was voluntarily registered by our dear cousin Edison Roque Lafratta. This domain is linked to the Yahoo-Geocities, where I keep it updated.

Email for contact are: marinasim@live.com or edison@lafratta.com.br






INTRODUZIONE

Il testo sotto è stato tradotto per mezzo del mezzo di traduzione di Google.
Di conseguenza ci hanno potuto essere errori nel testo qui sotto.


1. Benvenuti a Lafratas' pagina web di tutti i Lafratas e tutti i loro discendenti, compresi i discendenti, che non usa il cognome Lafratta, perché non importa il cognome che hanno oggi, che ancora continuano ad essere un discendente di un antenato Lafratta. Lo sviluppo e il successo di questo progetto è frutto di un apposito gruppo di Lafratas che volontariamente e volentieri messo tutti i loro sforzi nella costruzione della Lafratas' albero e migliorando costantemente il progetto.

2. Questo progetto è iniziato nel 2005, quando ho iniziato a lavorare orkut e ho scoperto che ci sono stati molti membri con il cognome Lafratta. Ero molto curioso e ha interesse a chattare con loro perché avevamo lo stesso cognome. Ho deciso quindi di creare una comunità in orkut chiamato LAFRATAS FAMIGLIE e invitare quelli con un cognome Lafratta di aderire, in modo che si possa condividere le nostre nomi di antenati, al fine di scoprire se ci sono stati parenti o forse no.

3. Non appena i primi membri uniti al LAFRATAS FAMIGLIE comunità, abbiamo iniziato a chattare e parlare dei nostri antenati e abbiamo scoperto che siamo venuti da antenati, il che significa che, i nostri nonni / nonne e / o il nostro great-grandafathers/great-grandmothers Erano fratelli e sorelle.

4. Io ero molto felice con la scoperta, ho deciso di scrivere tutti i nomi in una tabella utilizzando MS Word per vedere come tutti i nomi sarebbe opportuno.

5. Più tardi, in chat e lo scambio di idee con Edison Roque, abbiamo deciso di inviare lettere a tutti i Lafratas elencati nella brasiliano, argentino e italiano Rubrica per far loro sapere che ci sono state costruendo la Lafratas albero, al fine di scoprire se ci sono stati o parenti o no.

6. Con il passare del tempo, abbiamo ricevuto varie risposte positive da quelle inviate lettere e abbiamo scoperto che abbiamo parente in Brasile, in Italia, in Australia, negli Stati Uniti d'America, in Germania e in Giappone.

7. Oggi, dopo 3 anni di ricerca non-stop e con il grande aiuto di vari Lafratas compresi Edson Roque Lafratta e Edson Brito, abbiamo riscontrato che quasi tutte le Lafratas vivono in Brasile provengano dalla stessa antenati, che è, siamo tutti dalla stessa famiglia albero , Discendenti di Nicola Lafratta nato nel 1796 e Maria Giuseppa Liberatore nato nel 1799, sia da parte del comune italiano chiamato Castiglione Messer Marino, in Abruzzo. Tuttavia, è stato il nipote Nicola, Domenicantonio Lafratta, che ha migrato in Brasile nel 1894. Domenicantonio nato e cresciuto nella città italiana di San Giacomo degli Schiavoni, nella regione di Campobasso.

8. La costruzione della Lafratas albero è stato ricevuto con entusiasmo da tutti i Lafratas che abbiamo contattato. Per rendere più facile la comunicazione tra tutti i Lafratas nel mondo, oggi abbiamo www.lafratta.com.br che il dominio è stato registrato volontariamente dal nostro caro cugino Edison Roque Lafratta. Questo dominio è legata al-Yahoo Geocities, dove ho mantenerlo aggiornato.

Email per contattare sono: marinasim@live.com o edison@lafratta.com.br






INTRODUCCIÓN

El texto fue traducido a continuación utilizando el traductor de Google.
Por lo tanto, podría haber errores.


1. Bienvenido a Lafratas' página web de todos los Lafratas y todos sus descendientes, incluyendo a los descendientes que no usan el apellido Lafratta, porque no importa el apellido que tienen hoy, todavía siguen siendo un descendiente de un antepasado Lafratta. El desarrollo y el éxito de este proyecto es fruto de un dedicado grupo de Lafratas que voluntariamente y de buen grado poner todos sus esfuerzos en la construcción de la Lafratas' árbol de la familia y mejorar el proyecto.

2. Este proyecto ha comenzado en 2005, cuando me incorporé a Orkut y me di cuenta de que había muchos miembros de la Lafratta apellido. Yo era muy curioso y tiene interés en hablar con ellos porque tenían el mismo apellido. Decidí entonces crear una comunidad en Orkut llamada LAFRATAS FAMILIAS e invitar a los que tienen un apellido Lafratta a sumarse a ella a fin de que pudiéramos compartir los nombres de nuestros antepasados, a fin de averiguar si posiblemente eran familiares o no.

3. Tan pronto como los primeros miembros LAFRATAS FAMILIAS sumado a la comunidad, empezamos a chatear y hablar de nuestros antepasados y se descubrió que provenían de los antepasados, que los medios, nuestros abuelos y abuelas y / o nuestro great-grandafathers/great-grandmothers Son hermanos y hermanas.

4. Yo era muy feliz con el descubrimiento, me decidí a escribir todos los nombres en una tabla utilizando MS Word para ver cómo todos los nombres encajaría.

5. Más tarde, conversando e intercambiando ideas con Edison Roque, decidió enviar cartas a todos los Lafratas enumerados en el brasileño, argentino e italiano libro de teléfono para hacerles saber que estábamos construyendo el Lafratas árbol de la familia con el fin de averiguar si eran familiares o no.

6. A medida que pasaba el tiempo, hemos recibido diversas respuestas positivas de las que envió cartas y supimos que hemos relativa en el Brasil, en Italia, en Australia, en los Estados Unidos de América, en Alemania y en el Japón.

7. Hoy, después de 3 años de ininterrumpido de la investigación y con la gran ayuda de diversos Lafratas incluidos Edson Roque Lafratta y Edson Brito, encontramos que casi todos los que viven en Brasil Lafratas provienen de los mismos antepasados, es decir, que todos son de la misma familia de árboles , Descendientes de Nicola Lafratta nacido en 1796 y María Giuseppa Liberatore nació en 1799, ambos de la ciudad italiana llamado Castiglione Messer Marino, en la región de Abruzzo. Sin embargo, se Nicola's nieto, Domenicantonio Lafratta, que emigró a Brasil en 1894. Domenicantonio nació y se crió en la ciudad italiana de San Giacomo degli Schiavoni, en la región de Campobasso.

8. La construcción de la Lafratas árbol fue recibido con entusiasmo por todos los que se estableció contacto con Lafratas. Para hacer más fácil la comunicación entre todos los Lafratas en el mundo, hoy tenemos la www.lafratta.com.br dominio que se registraron voluntariamente por nuestro querido primo Edison Roque Lafratta. Este dominio está vinculada a la de Yahoo Geocities, donde me mantenerlo actualizado.

Email de contacto: marinasim@live.com o edison@lafratta.com.br



Thank you, Obrigada, Grazie, Gracias!!!
Marina Laffratta

Home