Hoa niên tằng trú thử kinh thành,
Tang hải đao đoan nhất phiến t́nh .
Tàn xuân hỉ kiến mai trùng phát,
Lăo phố bi đề điều nhất thanh .
Tha niên nhiệt huyết hà do tại ?
Bán dạ sầu tâm khúc vị thành !
Ngưu chữ giang trung b́nh thuỷ cấp ,
Hàm ba cô chiếu nguyệt trường minh .
Tác giả chuyển sang Việt ngữ :
Hoa niên làm khách kinh thành,
Đổi thay , dâu biển mối t́nh vương mang .
Tàn xuân ... mấy độ mai vàng *
Tiếng chim vườn cũ bẽ bàng sớm trưa .
C̣n đâu nhiệt huyết năm xưa ?
Sầu-thơ khó viết , đêm thừa quạnh hiu .
Trăng vằng vặc , sóng cô liêu
Cuộn gịng Bến Nghé bao nhiêu lục b́nh !
* Mai vàng miền Nam trước đây nở đẹp vào mùa Tết,
nay c̣n nở thêm nhiều lần trong năm do thời tiết bây giờ thay đổi nhiều lắm .
|