Hoàng Trung Thông
dịch thơ Heinrich Heine

Trong mơ

Trong mơ anh đã khóc
Thấy em trong áo quan
Ðến khi anh tỉnh giấc
Nước mắt cứ tuôn tràn

Trong mơ anh đã khóc
Thấy em không trung thành
Tỉnh dậy , anh đôi mắt
Lệ đắng còn chảy quanh

Trong mơ anh đã khóc
Thấy em vẫn dịu hiền
Thế rồi anh tỉnh giấc
Nước mắt vẫn triền miên



* Hoàng Trung Thông bút hiệu Ðặc Công, Bút Châm. Sinh năm 1928 tại Nghệ Tĩnh. Giám đốc nhà xuất bản Văn Học , chủ nhiệm báo Văn Nghệ ,Vụ trưởng Vụ Văn Nghệ, Viện trưởng Viện Văn Học . Thi phẩm đã xuất bản : Quê hương chiến đãu ( 1955) , Những cánh buồm ( 1964) , Ðầu sóng ( 1968) , Như đi trong mơ ( 1977) ...

* Christian Johann Heinrich Heine , nhà thơ và nhà văn Ðức , sinh ở Dusseldorf ngày 13-12-1797 . Cha mẹ là người Do Thái . Ông học với Hégel , cả hai đều ngưỡng mộ Napoleon . Heine nổi tiếng với các bài thơ được phổ nhạc bởi Robert Schumann . Tập thơ đầu tiên của Ông là Gedichte (Thơ , 1821) . Ông chết ở Paris ngày 17-2-1856 .