A

Panu Höglund

AA na hAlcólaigh gan Ainm

aakkosnumeerinen alfa-uimhriúil

aalto tonn FEM, GEN toinne, PL tonnta

aaltoalue banda (MASK, GEN banda, PLbandaí) minicíochta

aaltopelti iarann roicneach MASK, GEN iarainn roicnigh

aaltoyhtälö: Schrödingerin aaltoyhtälö tonnchothromóid Schrödinger

aamiainen bricfeasta MASK, PL bricfeastaí; béile maidne MASK; syödä aamiausta bricfeasta a chaitheamh, a dhéanamh; céadlongadh/céalacan a bhriseadh

aamu maidin FEM, GEN maid(i)ne, PL maidneacha; aamulla ar maidin, aamun tullen ar béal maidine

aamunkoitto bodhránacht an lae, teacht an bhaill bháin ar an lá, briseadh na maidne, teacht an lae, láchan, maidneachan, spéartha an lae

aamupahoinvointi adhascaid FEM

aamutorkku codladh go headra SUBST, MASK, TAIPUMATON

aamutuimaan go moch ar maidin

aarrearkku ciste, stórchiste, ciste óir MASK

aava ADJ fairsing, SUBST, ulappa, meren aava fairsingeach MASK, GEN fairsingigh

Abbey (paikannimi Galwayn kreivikunnassa) An Mhainistir

abortinvastustaja frithghinmhillteoir MASK, GEN frithghinmhillteora PL frithghinmhillteoirí; (koll.) lucht an fhrithghinmhillteachais

abortti ginmhilleadh MASK, GEN ginmhillte

absolutismi 1) (itsevaltius) absalóideachas; 2) (raittius) staonaireacht, ólstaonaireacht, ólséantóireacht

absolutisti (täysraitis) staonaire, ólstaonaire, ólséantóir

absoluuttinen dearbh-, absoluuttinen nollapiste an dearbhnialas; (erityisesti filosofian ja valtiotieteen terminä) absalóideach; absoluuttinen monarkia monarcacht absalóideach

Acarreagh An tAcra Riabhach

Aclint Béal Átha Claonta

A Coruña (Irlannin historian kannalta merkittävä kaupunki Espanjan Galiciassa) An Chruinne, GEN na Cruinne (cathair in iarthuaisceart na Spáinne)

AD (= art director, esim. mainostoimiston taiteellinen johtaja) stiúrthóir ealaíne

Adamstown (Louthin kreivikunnassa) Baile Adaim

adapteri cuibheoir MASK, GEN cuibheora PLcuibheoirí

adeniini adainín

affrikaatta aifricéad

aggressiivinen foghach, ionsaitheach

aggressiivisuus ionsaitheacht

aggressio fogha, ionsaí, ionsaitheacht

Aghaboys (Louthin kreivikunnassa) An tÁth Buí

Aghameen (Louthin kreivikunnassa) An tÁth Mín

Aghnaskeagh (Louthin kreivikunnassa) Áth na Sceach

agnostikko agnóisí

Ahascragh (paikannimi Galwayn kreivikunnassa) Áth Eascrach

ahmatti ugastún, craosaire, duine cothnach

ahnas, ahne santach, aimirneach, cíocrach, craosach

ahnehtia santaigh/santú

ahneus saint; (erityisesti puutteen aiheuttama:) airc FEM, GEN-e

ahnuri santachán

ahven (Perca fluviatilis) péirseFEM, PL péirsí

aie rún; hänellä on pahat aikeet tá drochfhuadar faoi

aika am MASK, GEN ama, PL amanta; aimsir FEM, GEN aimsire; se otti aikansa thug sé a théarma/a sheal; se tiedetään aikanaan is maith an scéalaí an aimsir; amach anseo a bhás a fhios; hän kiittää sinua kyllä vielä aikanaan beidh sé buíoch díot an lá is faide anonn kaikki aikanaan glacaimis an gnoithe i ndiaidh a chéile

aikadilataatio amleathadh MASK, GEN amleata; iarmhairt^FEM an amleata

aikainen luath, moch

aikamoinen suaithní

aikoa bheith de rún agat

aikomus rún; tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla caradas agus muintearas agus grádh agus ionúine is iad a tharraingíonns chun aimhleasa leath an tsaoil

ainaisjäsen buanbhall

aine ábhar; (erityisesti materia) damhna; pimeä aine damhna dorcha

aines: hänessä on ainesta päästä eteenpäin elämässään tá dul in aghaidh ann

airo maide^{MASK, PLmaidí} rámha; rámh MASK, GEN-a PL-aí

aironveto buille^{MASK, PL buillí} rámha

aistia céadfaigh/céadfú

aivan: aivan kauhuissaan scanraithe amach (is amach)

aivokääpiö bómán, amadán

aivot inchinn FEM, GEN inchinne

aivokalvontulehdus meiningíteas, fiabhras inchinne

aivokuume (amharc ar:) aivokalvontulehdus

ajaa (autoa, karjaa) tiomain!/tiomaint

ajankohtaisohjelma clár cúrsaí reatha

ajastin amadóir MASK, GEN amadóra PL amadóirí

ajokoira madadh fiaigh; Ajokoirat (tähtikuvio, Canes Venatici) na Madraí Fiaigh

ajomies: Ajomies (tähtikuvio, Auriga) an tAra

ajoneuvo gléas siúil, gléas marcaíochta MASK, cóir thaistil

akana crotal

akanvirta cúlshruth

akatemia acadamh; Suomen akatemia Acadamh na Fionlainne; Ruotsin akatemia Acadamh na Sualainne; Irlannin kuninkaallinen akatemia Acadamh Ríoga na hÉireann

akryylinitriili aicrílnítríl FEM

akseli (tekniikassa:) acastóir MASK, GEN acastóra, PL -í; (koordinaatiston akseli:) ais FEM, GEN-e; (kuv., esim. akselivaltiot) fearsaid FEM, GEN fearsaide

aksiologia fiúntaseolaíocht

aksoni acsón MASK, GEN ja PL acsóin

aktinidi (aktiniumryhmään kuuluva alkuaine, ei aktinium) achtainíd FEM, GEN -e

aktinium achtainiam MASK

aktinoidi (aktiniumryhmään kuuluva alkuaine, myös aktinium) achtanóideach MASK, GEN ja PL achtanóidigh

akustiikka (akustiset ominaisuudet:) fuaimíocht; (tutkimusala, tieteenala, tekniikan ala:) fuaimeolaíocht

akvatinta uiscimir FEM

akvedukti uiscerian (Rómhánach)

alahuone (Westminster:) Teach na dTeachtaí; (Irl. parlamentti) Dáil Éireann

alakonjunktio (tähtit.) cónasc íochtair

alanko ísleán

alatunniste buntásc

albedo ailbéideacht

aleksanterinputki (Smyrnium olusatum) lusrán grándubh

alennus (hinnasta) lascaine. lacáiste, laigse; saada alennusta hinnasta/vuokrasta lacáiste a fháil i bpraghas/i gcíos (esim. upseerin arvonalennus) céim síos

alfa-altiivinen alfa-ghníomhach

alfahajoaminen alfa-mheath

alfahiukkanen alfa-cháithnín

alikehittynyt lagfhorbartha, tearcfhorbartha

alikulku íosbhóthar

aliluutnantti dara leifteanant, (laivastossa:) fo-leifteanant

aliravittu gannchothaithe

aliupseeri oifigeach neamhchoimisiúnaithe

alivalotus fonochtadh (scannáin)

alkaloidi alcalóideach

alkeet (PL) uraiceacht FEM, GEN-a

alkeishiukkanen buncháithnín

alkometri méadar alcóil, alcólaiméadar, anáileadán

alkuilta ardtráthnóna

alkukommunismi comharsheilbh bhunaidh

alkupuoli: 20-luvun alkupuolella ins na mionfhichidí

alla faoi (fúm, fút, faoi, fúithi, fúinn, fúibh, fúthu/faofa)(áit)

alle faoi (fúm, fút, faoi, fúithi, fúinn, fúibh, fúthu/faofa) (treo, bealach, gluaiseacht)

Allardstown Baile Alaird

allas linn(uisce), FEM, GENlinne, umar MASK, GEN JA PL umair, (varastosäiliö:) taiscumar (taipuu kuten umar edellä)

allerginen: olla allerginen ailléirge a bheith ort le rud

Almondstown Baile Almáin

aloittaa toisigh/toiseacht^Ulster, tosaigh/tosú^standardi, toisigh/toisiú^pohjois-Mayo, tosnaigh/tosnú^Munster; (kirjak. panna alulle, initioida, käynnistää projekti myös) tionscain/tionscnamh; (ottaa ensimmäinen suupala, kulaus ym.) bearnaigh/bearnú; aloittaa rukous (hartaustilaisuudessa) ceann a chur ar an phaidrín

alppivesilisko (Triturus alpestris) niút alpach

alttari altóir FEM, GEN altóra; (tähtikuvio, Ara) an Altóir

alustaa: alustaa levyke (tietok. formatoida) discéad a fhormáidiú (formáidigh!)

Amaterasu (Japanin mytologiassa) Amaitéarasa

aminohappo aimínaigéad MASK

ammatti gairm, ceard, proifisiún

ammattikoulu gairmscoil, ceardscoil

ammattiliitto ceardchumann, GEN JA PL ceardchumainn

ammattiyhdistysliike ceardchumannachas, gluaiseacht na gceardchumann

amme tobán

ammoniakki amóinia MASK

ammuvainaa: ammuvainaan nuotti ceol an traonaigh sa ghort

ampua lámhach/lámhach, scaoil/scaoileadh, caith/caitheamh; ampua laukaus urchar a scaoileadh, a loscadh; ampua ihminen duine a chaitheamh, a lámhach; ampua joku seulaksi duine a chriathrú, a ghreagnú le poill

amylaasi amaláis FEM, GEN-e

amyloosi amalós MASK, GEN ja PL amalóis

amylopektiini amalaipeictin FEM

anaaliseksi gnéas tóna, comhriachtain anasach

Anaclog Áth na gClog

anaerobinen anaeróbach

anakonda anacanda

analogia analach FEM; GEN analaí

analoginen analachúil, analógach

ananas anann

anarkia ainriail

anarkismi ainrialachas

anarkisti ainrialaí

anarkistinen ainrialach

anarkosyndikalismi ainrialachas sindeacáiteach, comharchumannachas faoi bhrat an ainrialachais

Anaverna Áth na bhFearnaí

Andromeda Andraiméide

anemia anaemacht, anás iarainn

aneurysma ainéaras

angina pectoris aingíne chléibh

angiografia aingeagrafaíocht

angioplastia aingeaplastacht

anglikaaninen Anglacánach; Irlannin anglikaaninen kirkko Eaglais na hÉireann

anglosaksi Angla-Shacsanach; (haukkumanimen luonteisesti:) Gall

anhydraasi anhiodráis FEM

anioni ainian

ankara dian; olla ankara lapsille bheith anuas ar an chlann/ar na páistí

ankerias (Anguilla anguilla) eascann

ankka lacha FEM, GEN lachan; (urosankka) bardal MASK, GEN ja PL bardail

ankkuripoiju baoi ancaireachta

Annagh An tEanach; Eanach an Bholtúnaigh; Eanach Mhic Canna

Annaghanmoney Eanach re Móin

Annaghminnan Eanach Meannán

Annaghvacky Eanach an Bhacáin

Annamoe Áth na mBó

anneksoida, annektoida (liittää alueisiinsa) nascghabh/nascghabháil

Annies Na hEanaigh

annos (lääkettä) cion

anodi anóid

anomalia aimhrialtacht

ansaita tuill[eamh],tabhaigh/tabhú, saothraigh/saothrú; he saivat mitä ansaitsivatkinfuair siad an oiread is ab airí orthu, sen hän on ansainnutkin is maith an airí air é, työmies on palkkansa ansainnut is fiú an t-oibrí a chuid a thabhairt dó

antaa tabhair! (PREESENS bheir/go dtugann, FUTUURI bhéarfaidh/go dtabharfaidh, KONDITIONAALI bhéarfadh/go dtabharfadh, IMPERFEKTI thugadh, PRETERITI thug, VERBAALISUBSTANTIIVi tabhairt, PARTISIIPPI tugtha), rud a thabhairt do dhuine, (lahjaksi myös) rud a phronnadh^Ulster/bhronnadh^standardi (pronn!/bronn!) ar dhuine

Antarktis an Antartaic

anteliaisuus féile FEM: hän osoitti minulle avokätisesti anteliaisuuttaan thál sé a fhéile go flúirseach orm

antelias fial, flaithiúil, soicheallach, sínteach

antenni aeróg

anti- frith-

antibiootti antaibheathach

antiikki seanársaíocht

antiikkinen seanársaidh

antikoagulantti antaithéachtach

antikommunisti frithChumannach

antimateria frithdhamhna

antiseptinen antaiseipteach; antiseptinen aine antaiseipteán

antistaattinen frithstatach

antologia díolaim FEM, GEN díolama PL díolamaí

apaattinen dímríoch

apaja (hyvä kalapaikka) aice FEM, yl. PL aicí, bráite MASK, muráite^ConnemaraMASK

ape farae

aperitiivi greadóg

aphelium apaihéilean, cianphointe ón ghrian

apila seamair FEM

apilanlehti (Irl. kansallissymboli) seamróg FEM, GEN seamróige, PL seamróga

apogeum apaigí, cianphointe ón talamh

aproottinen (kemiassa: happo-emäsreaktioihin osallistumaton) neamhphrótónach

apteekki (kaupallinen yritys, engl. chemist's) siopa poitigéara, cógaslann; (terveyskeskuksen tyyppinen, engl. dispensary) íoclann

apu cuidiú, cabhair, cúnamh; (palvelukset, asioilla juokseminen) garaíocht

apupoliisi póilín cúnta

arabi Arabach GEN ja PL Arabaigh

Arabia an Araib, GEN na hAraibe

arabia (kieli) Araibis

arabialainen Arabach AIDIACHT

araukaanit (Chilen mapucheintiaanit) na hArócánaigh

Ardagh Ardach

Ardaghy Ardachadh

Ardballan Ard Bálan

Ardbolies An Ardbhuailidh

Ardee Baile Átha Fhirdhia

Ardlaraghan Ard Rathain

Ardpatrick Ard Phádraig

Ardrahan (paikannimi) Ard Raithin

Ardtully Beg Ardtulaigh Bheag

Ardtully More Ardtulaigh Mhór

aristokratia uaslathas

aritmetiikka uimhríocht

arka beaguchtúil; arka poika ei nai kaunista vaimoa ní bhíonn fear beaguchtúil éadálach, ní bhíonn fear náireach éadálach

arkala: hän ei ollut arkalasta kotoisin níor de na claitseacha é

arkeologi seandálaí

arkeologia seandálaíocht

arkeologinen: arkeologinen löytöpaikka láithreán seandálaíochta

arkkipelagi oileánra; Gulagin arkkipelagi oileánra na gcampaí géibhinn (ins na Sóibhéidí)

arkkitehti ailtire

arkkitehtuuri ailtireacht

Arklow an tInbhear Mór

armeija arm

aromaterapia cumhartheiripe

arsenidi airsníd

Arthurstown Baile Artúir

Arthurstown Little Baile Artúir Beag

artikkeli (kielioppiterminä, sanomalehtijuttu) alt; (muissa merkityksissä usein) airteagal

artikla (lainkohta) alt

artisokka bliosán

Artnalevery Ard na Leibhre

Artoney Ard Tamhnaí

arvaamaton: hän on arvaamaton ja väkivaltainen tá sé mar a bheadh neascóid fá shileadh ann

arvata tuairimigh/tuairimiú, tomhais/tomhas

arvo luach, fiúntas

arvokas luachmhar; (ylevästi käyttäytyvä) mómhar; ei se ole sen arvoista ní fiú é

arvonlisävero, ALV cáin an bhreisluacha, CBL

arvostelukykyinen éargnaí

arvoton: arvoton henkilö tai tekele plispín MASK

asbesti aispeist

asbestoosi aispeastóis

ASCII = Cód Caighdeánach Mheiriceá i gcomhair Eadarmhalartú Eolais

aselepo sos comhraic, sos cogaidh

asenne (katsomus) dearcadh; (yleisemmin:) manadh; (ulkoinen katsanto:) stiúir FEM, GEN stiúrach, goic FEM, GEN goice; (elkeet:) gothaí MON; en pidä asenteestasi ní maith liom an ghoic sin ort, ní maith liom an stiúir atá fút

aseseppä armadóir

asetaatti aiceatáit FEM, GEN-e

asetaldehydi aicéataildéad MASK

asetoni aicéatón

asetus (laki) acht, reacht; (pl. tietok. konfiguraatio) asetukset cumraíocht KOLL FEM, GEN -a; vaihtaa tietokoneen asetukset malairt cumraíochta a chur ar an ríomhaire

asetyylikoliini aicéitiolcoilín MASK

Ash Big Ais Mhór

Ash Little Ais Bheag

asia (liikeasia, toimitettava asia) gnó^{standardi, Munster}, gnaith^Connemara, gnoithe^Ulster, kaikki MASK; GEN gnó^standardi, gnótha^Munster, gnaithe^Connemara, gnoithe^Ulster, PL gnóthaí, gnaithí, gnoithí; (seikka, olosuhde) cúrsa MASK, PL cúrsaí (käytetään tässä merkityksessä yleensä vain monikossa); (asianlaita) scéal MASK, GEN scéil PL scéalta; (puheenaihe ym.) ábhar MASK, GEN ja PL ábhair; ottaa asiakseen rud a chur fá do choinne féin pidä huolta omista asioistasi déan thusa do ghnoithe féin duit

askeesi diantréanas

askeetti diantréanach

askeettinen diantréanach

askenaasijuutalainen Giúdach Aisceanásaíoch

askorbiinihappo aigéad ascorbach

astigmatismi (hajataitto, optiikassa) aistiogmatacht

astma plúchadh

astrobiologia réaltbhitheolaíocht

astronautiikka spásaireacht

astua coiscéim a ghlacadh, cos a chur (in áit, ar urlár); katso mihin astut togh do choiscéim; sinne en astu enää jalallanikaan ní chuirfidh mé cos ansin a thuilleadh

ateria béile MASK, séire MASK tai FEM

Athclare Áth Cláir

Athenry (paikannimi) Baile Átha an Rí

Athy Áth Í

Atlantti (virallisesti) an tAtlantach; (Irlannin iirinkielisen rannikon kansanomaisesta näkökulmasta) an Fharraige Mhór; Atlantin valtameri an tAigéan Atlantach; Atlantin julistus Cairt an Atlantaigh; Atlantin liitto (Nato, Pohjois-Atlantin puolustusliitto) Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaigh, ECAT

atomi adamh MASK, GEN ja PL adaimh

atomisoida adamhaigh/adamhú

atsimuutti asamat MASK, GEN ja PL asamait

Attymon (paikannimi) Áth Tíomáin

audiovisuaalinen ADJ = closamhairc MASK GEN ATTR

Aughrim Eachroim; Aughrimin taistelu cath Eachroma

aukio (nelikulmainen) cearnóg; (pyöreä, vrt. engl. "circus") fáinneán

auringonpilkku grianspota

auringonsappi (päivänsappi, sivuaurinko, jääkiteiden heijastumisen aiheuttama auringon kuvajainen taivaalla) luan

aurinko grian FEM, GEN gréine, DAT sanonnoissa gréin; ottaa aurinkoa bheith bolg le gréin, bheith i do luí faoin ghrian; keskiyön aurinko grian an mheán oíche

aurinkoenergia grianfhuinneamh, grianchumhacht

aurinkokunta grianchóras

aurinkotuuli grianghaoth

autismi uathachas

auto gluaisteán, carr, mótar

autoilija gluaisteánaí

automaatti (myyntiautomaatti) meaisín díoltóireachta, meaisín sliotáin; (automaattimekanismi, robotti tms.) uathoibreán

autonrähjä (koliseva) gliogramán

autoprotolyysi (amfoteerisen yhdisteen happo-emäsreaktio itsensä kanssa, esim. 2H₂O <=> H₃O⁺ + OH^-) uathphrótalú

autoprotolyysivakio tairiseach uathphrótalaithe

auttaa cuidigh/cuidiú le duine, cabhraigh/cabhrú le duine

avaimenreikä poll eochrach

avaruusalus spásbhád, spásárthach

avaruusmies spásaire

avata foscail/foscal^Ulster, oscail/oscailt; (keskustelua:) fóideoga a bhaint (le duine)

avio: olla aviossa bheith pósta ceangailte; astua avioon pósadh a fháil

avioelämä saol pósta

avioero colscaradh

avioliitto pósadh

aviopari lánúin phósta

Avoca Abhóca

avomeri seanfharraige, teiscinn FEM; avomerellä amuigh ar an teiscinn mhór

avulias garach, oibleagáideach, cuidiúil

avustaja cúntóir; ("kontribuuttori") rannpháirtí