Kapampangan Children's Songs

CONTENTS



Atin Cung Ayup-ayupan
(Reported by Natividad dela Cruz)

Atin cung ayup-ayupan
Ayup yang silim siliman,
Atin na cu mang papacan,
Tinape ampong asucal.

 Atin na cu mang papainum,
Batis yang malino danum,
Nung no manibat ing sibul
Caretang sangang malabung.

 E me sana babarilan,
Ing ayup cung pacamalan,
Baquit mo e que barilan,
Manyira yang bungang tanaman.
 
 


Oyan na Ing Papel
(contributed by Armando Regala)
1.

 

Oyan na ing papel, sula-sulapo ya
Saluran me Atsi ba yang e masayang
Kaninu ya sulat, sulat ne pung Koya
Menibat ya Menila, para kasal bukas.
2.

 

Nanu ya ing paten da
Damulag yang matua
Ere akinis-kinis
Ding dalagang damas.


Iniang Malati Cu
(Reported by Rhoda Manansala)

Ecu pa quelinguan iniang malati ku,
Malati ca naman icang quequialung cu,
Maligaya cu bie queti babo yatu,
Uling balang saglit ati ca siping cu.

 Mamialungan cata picu ampong sintac,
Ninu mang masambot parusan yang terac,
O neng acu rugu migculang cung palad,
Pigtiririn mu cu saca cu tinerac.

 Cabang teterac cu lulundag lulucsu,
Sabe ning sagacgac, palacpac qng gamat mu,
E mu cu ticnangan anggang mepagal cu,
sinunga cu rugu't tinulung pawas cu.


Bulan, Bulan
(Submitted by Nancy Lagman Tremblay)

Bulan Bulan, balduganan mu kung sundang
Nanan me ing sundang pangutud keng kuayan
Nanan me ing kuayan gawan keng bale
Nanan me ing bale lulanan keng pale
Nanan mu ing pale panguruc cung manok
Nanan me ing manok paten keng siklud.
 
 


PUNTUNG BIYABAS
(sung to the tune of Sitsiritsit)
(submitted by Marc Nepomuceno)
(As sung by, and lyrics according to, Armando L. Nepomuceno)

 
1. 

 

Puntung biyabas, puntung biyabas
Domingo de Ramos bucas
E naca pa magsinelas
Magsaya na cang de puntas.
2. 

 

Qng pamiguireguire na
Mebaldug ya ing panyu na
Dimput ne ning catuqui na
At sible ne qng pago na.



Return to Kapampangan Home Page
Return to Kapampangan Music Page
Return to Armando's Home Page


Date Page Created: January 27, 1997
Date last Updated: Aapril 24, 2001