2-11-99

Pregunta formulada por Nacho, desde Japón

La palabra "gayumbos" con el significado de ‘calzoncillos’ está documentada desde al menos el año 1905 en que la recoge el "Diccionario de argot español" de L. Besses. No consta, sin embargo, ni en el Diccionario de la Real Academia, ni en el María Moliner ni tampoco en el "Diccionario etimológico" de J. Coromines, pero sí en la Enciclopedia Espasa que da como acepciones de la palabra "gayumbo" (en singular) las de ‘gayumba’ y ‘calzoncillos’. Es probable que el origen esté en la palabra "gayomba", "gayumba" o "gayumbo" que designa, en el sur de España, a la ‘retama de olor’. Si fuera así, se trataría de una designación irónica (uno de los procedimientos típicos del argot) similar a la que, en Argentina, dio a la palabra "pebete" (‘pasta hecha con polvos aromáticos’) su acepción de ‘niño'(por el mal olor de los pañales de los recién nacidos).

"Gayumba" con el significado de 'retama de olor' está documentada en castellano desde principios del siglo XV y es, según Coromines, una palabra de origen prerromano.