A SHORT CZECH-LATIN-ENGLISH MUSHROOM GLOSSARY

MUSHROOMS - HOUBY

CZECHLATINENGLISHCOMMENT
Bedla vysok�Lepiota procera
Macrolepiota procera
Parasol Mushroomedible
B�lo�echratka obrovsk�Leucopaxillus giganteusGiant Clitocybeedible after boiling
�ir�vka dvoubarv�
(Rudo�echratka dvoubarv�)
Lepista saeva (=personata=Rhodopaxillus bicolor)Blewitexcellent
�ir�vka fialov�
Rudo�echratka fialov�
Lepista nudaWood Blewitexcellent - fruitbodies should be boiled
�ir�vka havelkaTricholoma portentosumDingy Tricholomadelicious
�ir�vka zel�nkaTricholama auratumedible
Hl�va �st�i�n�Pleurotus ostreatusOyster MushroomFine
Hl�va �loutnouc�
(=plicn�)
Pleurotus pulmonariusedible
Holubinka sli�n�Russula lepidaedible
Hnojn�k inkoustov�Coprinus atramentariusCommon Ink CapEdible but not to be eaten with alcohol
Hnojn�k obecn�Coprinus comatusShaggy Ink capedible
Hnojn�k t�pitiv�Coprinus micaceusGlistening Ink Capinedible
Holubinka bukovkaRussula heterophyllaForked Russulaedible
Holubinka jahodov�Russula paludosaedible
Holubinka kol�av�Russula mustelinaedible
Holubinka mandlov�Russula vescaBare-toothed Russulaedible
Holubinka namodral�Russula cyanoxanthaBlue and Yellow Russulaedible
Holubinka odbarven�Russula decoloransedible
Holubinka olivov�Russula olivovaceaedible
Holubinka te�kovan�Russula obscura (=R. vinora)edible
Holubinka tr�vozelen�Russula aerugineaedible
Holubinka v�nov� �erven�Russula erythropodaedible
H��b �erven�Xerocomus rubellus (= versicolor)
H�ib dubov�Boletus sestivalisedible
H�ib dutonoh�Boletinus cavipesedible
H�ib hn�d�Xerocomus badiusBay Boletusedible
H�ib ka�tanov�Gyroporus castaneusChestnut Boletusgood
H�ib modraj�c�
"Modra�ka"
Boletus pulverulentusedible
H�ib robustn�
(=prost�edn�)
Boletellus intermedius (= Xerocomus chrysenteron v. robustus)Red-cracked Boletusedible but not recommended
H�ib smrkov�Boletus edulis (Boletus bulbosus)Penny-bun Boletusexcellent
H�ib �lutomas�Xerocomus chrysenteronRed-cracked Boletusedible
H��bek nachov�trusn�Porphyrellus pseudoscaberedible
Choro� o��Polyporus umbellatusedible
Klouzek b�l�
(=vejmutovkov�)
Suillus placidusedible
Klouzek obecn�
Loup�k
Suillus luteusSlippery Jackedible once the slimy pellicle is removed
Klouzek ov��
Klouzek zrnit�
Suillus granulatusGranulated Boletusedible
Kotr� kade�av�Sparassis crispaCauliflower Fungusedible
Kov��
Modr�k
Boletus erythropusDotted-stemmed Boletusexcellent
Koz�k b�ezov�Leccinum scabrumBrown Birch Boletusedible
K�emen�� osikov�Leccinum aurantiacumedible
Lakovka ametystov�Laccaria amethystinaAmethyst Deceiveredible
Lakovka obecn�Laccaria laccataThe Deceiveredible
Lil�k b�lofialov�
Pavu�inec b�lofialov�
Cortinarius (sg. Sericeocybe) Alboviolaceusedible
Li��k zproh�ban�Dentinum repandumedible
Li�ka obecn�Cantharelus cibariusChanterelle
Girolle
Excellent
Li�ka n�levkovit�Cantharellus tubaeformis
(= infundibuliformis)
edible
Li�ti�ka pomeran�ov�Hygrophoropsis aurantiacaFalse Chanterelleedible after frying but poor
Lo��k zproh�ban�Dentinum repandum
Hydnum repandum
Urchin of the Woodsexcellent
Mechovka b�l�Clitopilus prunulusThe Millerexcellent
Muchom�rka j�zliv�Amanita virosaDestroying Angeldeadly poisonous
Muchom�rka panterov�
(=tygrovan�)
Amanita pantherinaThe Pantherpoisonous
Muchom�rka r�ov�
"Mas�k"
Amanita rubescensThe Blushervery poisonous when raw - best avoided
Muchom�rka zelen�Amanita phalloidesDeath Capdeadly poisonous
N�ramkovec c�sa�sk�
V�clavka c�sa�sk�
Catathelasma imperialisImperial Capedible
Ope�ka
�upinovka m�nliv�
Kuehneromyces mutabilisTwo-toned pholiotaedible
Pah�ib podzimn�
Pavu�inec podzimn�
Cortinarius (sg. Phlegmacium) turmalisedible
P�senka n�ramkovit�Cortinarius (sg. Telamonia) armillatusRed-banded Cortinariusinedible
Pe��rka obecn� (poln�)Agaricus campestrisField Mushroomedible
Pe��rka ov��Agaricus arvensisHorse Mushroomedible
Pen�zovka m�slov�Collybia butyraceaGreasy Tough-shankedible but not recommended
Pen�zovka sametonoh� (zimn�)Flammulina velutipesVelvet ShankGrows even in winter - good in soups
Pl�atka b�eznov�
"B�eznovka"
Hygrophorus marzuolusedible
Pl�atka dvoubarv�Hygrophorus dichrousedible
Pl�atka mod��nov�Hygrophorus lucorumedible
Pl�atka mrazov�
"Pomrazka"
Hygrophorus hypotheiusHerald of the Winteredible but poor
Poddoubn�k obecn�
Ko��k
Xerocomus subtomentosusYellow-cracked Boletusedible but not recommended
Podh�ib ho�k�
H�ib ho�k�
�lu�n�k
Tylopilus felleusBitter Boletusinedible
Po�vatka obecn�
(Katmanka obecn�)
Amanita vaginataGrisetteedible
Po�vatka �afr�nov�
(Katmanka �afr�nov�)
Amanita croceaedible
P�chavka obecn�Lycoperdon perlatumCommon Puffballedible
Ryzec �ernohl�vekLactarius lignyotusedible
Ryzec kafrov�Lactarius camphoratusCurry-scented Milk Capedible - dried out fruit bodies crushed and used as a flavouring
Ryzec peprn�Lactarius piperatusPeppery Milk Capedible but poor - best fried
Ryzec prav�
(=smrkov�)
Lactarius deliciosusSaffron Milk Capedible
Ryzec syrovinkaLactarius volemusedible
S�rovec �lutooran�ov�Laetiporus sulphureusSulphur Polyporeedible
SatanBoletus satanasDevil's Boletuspoisonous
Sliz�k lepkav�
Sliz�k oran�ov�
Chroogomphus (Gomphidius) rutilusPine Spike Capedible but poor
Sliz�k mazlav�Gomphidius (Leucogomphidius) glutinosusSpike Capedible
Slize�ka porcel�nov�Oudemansiella (Mucidula) mucidaSlimy Beech Caps
Poached Egg Fungus
edible after cooking and after the gluten is washed off
Sliznatka b�lonoh�
Pavu�inec b�lonoh�
Cortinarius (sg. Myxacium) mucosusedible
Sluka svraskal�Rozites caperataGypsy Mushroomedible
Smr� obecn�Morchella esculentaCommon Morelgood
Strm�lka an�zov�
"An�zka"
Clitocybe odoraBlue-green Clitocybeedible - aromatic fruitbodies can be dried and used as flavouring
Strm�lka
Ml�enka
Clitocybe nebularisClouded Clitocybeinedible
Stro�ek trubkovit�Craterellus cornucopioidesHorn of Plenty
Black Trumpet
edible
SyrovinkaLactarius volemusMilk Cap
Orange-red lactarius
edible
�afr�nka �erveno�lut�Tricholomopsis rutilansPurple and Yellow Agaric
Plums and Custard
Strawberry Mushroom
inedible
�pi�ka obecn� (travn�)Marasmius oreadesFairy Ring Champignonedible
�trako�
Ko�e�n�k
Ka�enka*
Suillus variegatusSand Boletusedible
V�clavka smrkov�Armillariella obscuraedible
Vl�knice godeyovaInocybe godeyipoisonous
Vl�knice na�ervenal�Inocybe patouillardiiRed-staining Inocybedeadly poisonous
Z�vojenka olovov�Entoloma sinuatum (=lividum)Livid Entolomadeadly poisonous
Z�vojenka �t�tovit�
"Podtrnka"
Entoloma clypeatumRoman Shield Entolomapoisonous when raw - best avoided

A word of warning. Many cases of poisoning occur when visitors from one country think they have identified a familiar-looking mushroom in another country. Beware. Do not kill yourself eating funny mushrooms and then blame me or the pernicious influence of the Internet or anything.

zehrovak@hotmail.com

1