Non-Profit Glossary

CZECH-ENGLISH GLOSSARY OF NON-PROFIT TERMINOLOGY

advok�tn� organizaceadvocacy organization
anal�za SWOTSWOT analysis
bulletinnewsletter
c�legoals
�estn� �len spr�vn� radyhonorary director
honorary trustee
�len spr�vn� radytrustee
�len spr�vn� rady na dobu ur�itouterm trustee
�len spr�vn� radytrustee
dardonation
d�rcedonor
d�rcovstv� ziskov�ch organizac�corporate giving
dobro�inn� organizacecharitable organization
dobro�inn� bazarthrift shop
dobro�inn� odkazcharitable bequest
dobrovoln� organizacevoluntary association
voluntary organization
dozor�� radasupervisory board
emeritn� �editeldirector emeritus
fond s omezen�m pou�it�mrestricted fund
grantov� organizacegrant-making organization
grant-making foundation
individu�ln� z�sk�van� finan�n� prost�edky grass-roots money
intern� p�edpisybylaws
by-laws
jin� podnikatelsk� �innostunrelated business activities
kapit�lov� kampa�capital campaign
konkretn� c�leobjectives
krit�ria dokonalostistandards of excellence
lobismuslobbying
m�stn� nadacecommunity foundation
nadacefoundation
nada�n� jistinaendowment
n�tlakov� organizaceadvocacy organization
nelimitovan� darunrestricted gift
nepen�n� dargift-in-kind
nepen�n� protipln�n� formou pr�cesweat equity
neziskov� organizacenonprofit organization
nonprofit corporation
nomina�n� v�bornomination committee
ob�ansk� sdru�en�civic organiztion
obeccommunity
obecn� prosp�n� spole�nostpublic-service company
obecn� prosp�n� slu�bypublicly beneficial services
odvozen� podnikatelsk� �innostrelated business activity
tax-exempt activity
okruh p��znivc�constituency
opakovateln� finan�n� p��sp�vkyrenewable contributions
organizace financovan� z p��jm� z hospod85sk0 �innosticlient=supported organization
organizace financovan� z ve�ejn�ch prost�edk�public-supported organization
osloven� po�toudirect mail
osobn� rozhovorperson-to-person solicitation
ov��ovac� akvizi�n� z�silkyacquisition test mailing
ozn�men� o zamitnut�letter of declination
person�ln� pracovn�k pro dobrovoln�kyvolunteer coordinator
person�ln� v�borpersonnel committee
placen� zam�stnancisalaried staff members
pl�novan� dardeferred gift
planned gift
po��te�n� vkladseed money
podn�kov� nadacecorporate foundation
company sponsored foundation
podomn� kampa�door-to-door canvassing
pokladn�ktreasurer
posl�n�mission statement
povinnostimandates
pracovn� skupinatask force
propaga�n� v�borpublicity committee
communications committee
information committee
prost�ednick� strukturymediating structures
pr�vodn� dopisletter of transmittal
p��jmy z program�program revenues
p��sp�vkydues
p��sp�vky ode�iteln� z dan�tax deductible contributions
rezervn� fondreserve fund
rainy-day fund
ro�n� fondannual fund
rozpo�tov� organizacebudget organization
budgetary organization
rozpo�tov� v�borways and means committee
committee of ways and means
rukov� �lena spr�vn� radytrustee manual
��dn� dohledstewardship
soukrom� daryindividual gifts
private gifts
specialista na z�sk�v�n� finan�n�ch prost�edk� professional fundraiser
spole�enstv� lid�community
spr�va a ��zen�governance
corporate governance
spr�vn� radaboard of trustees
sr�ky z platupayroll deduction
statut osvobozen� od dan�tax exemption status
sv��eneck� odpov�dnostfiduciary responsibility
syst�m postupn�ch spl�tekhardship dues
��elov� v�zan� marketingcause-related marketing
ustanoven� organ� nadacenonprofit incorporation status
ve�ejn� prosp�n� organizacepublic-serving organization
vst��cn� organizaceresponsive organization
v�bor pro n�bor nov�ch �len�membership committee
v�bor pro z�sk�v�n� finan�n�ch prost�edk�fundraising committee
development committee
v�konn� v�borexecutive committee
v�ro�n� n�borannual membership drive
vz�jemn� prosp�n� organizacemutual benefit organization
member-serving organization
��dost o finan�n� p��sp�vek na v�zkumresearch proposal
��dost o investi�n� prost�edkycapital improvement proposal
zainteresovan� osobystakeholders
zakl�dac� listinaarticles of association
founding agreement
founder's deed
z�vazekpledge
zisk�v�n� finan�n�ch prost�edk�fundraising
fund-raising
z�sk�v�n� p��sp�vk� formou sr�ky ze mzdy workplace solicitation
zprost�edkovatel dotac�funding intermediary

Source: Terminologie neziskovaho sektoru - Glosar anglicko-cesky - Hana Kizakova - ICN

1