Principais Partes da Bicicleta:
Bottom bracket - movimento
central
Brake lever - maçaneta do freio
Brake - freio
Cable - cabo
Cable guides - guias de cabo, suportes de conduíte
Cable housing - conduíte
Chain - correnteCrank - pedivela
Chainring - volante, coroa
Crank arm - braço do pedivela
Clamp - braçadeira
Cantilever brake - freio cantilever (MTB)
Caliper brake - freio tipo ferradura
Coaster brake - freio contra-pedal
Derailleur - câmbio ("front derailleur" para o dianteiro e
"rear derailleur" para o traseiro)
Drum brake - freio a tambor
Fork - garfo
Frame - quadro
Freecoaster - freio contra-pedal para freestyle que permite ao usuário
usar a peça como num sistema tradicional, de roda livre
Freewheel - roda livre ("catraca")
Grip - manopla
Gear - engrenagem
Handlebar - curva de guidão
Head set - movimento de direção
Hub - cubo da roda ("front hub" para o dianteiro e "rear
hub" para o traseiro)
Inner Cable - cabo de freio ou câmbio (cabo "interno")
Inner Tube - câmara de ar
Outer cable - conduíte (cabo "externo") - ver cable housing
Pedal - pedal
Rim - aro
Saddle - selim
Seat -selim
Seat post - canote do selim, suporte do selim
Shift-lever - alavanca de câmbio (termo genérico, para qualquer tipo)
Stem - suporte do guidão
Spoke - raio
Tire - pneu
Thumbshifter - alavanca de câmbio tradicional
Partes das Partes
Axle - eixo
Arm - refere-se a braços de freios ou pedivelas
Ball bearing - colar de esferas
Bolt -parafuso
Boss - pivô (pino) de encaixe dos freios cantilever
Brake shoes - sapatas de freios
Bush - bucha ou luva de rolamento
Cable yoke - puxador do cabo ( de freio cantilever ou center-pull)
Cap - capa, ponteira, terminal
Cage - gaiola (refere-se aos descarrilhadores dos câmbios dianteiro ou
traseiro); suporte (para caramanhola/ garrafa)
Chain ring - engrenagem do pedivela, volante, coroa.
Chain stay - parte do garfo traseiro do quadro da bicicleta. Tubo inferior
traseiro que fica próximo à corrente.
Chain wheel (veja "chain ring")
Cog - engrenagem da roda-livre, pinhão
Cover - capa/cobertura
Cone - porca cônica (de eixos de roda ou movimentos de direção)
Crank arm - braço do pedivela
Crown - ombro (do garfo ou de alguns tipos de quadro)
Drop-out - gancheira das rodas
Dust cap ou dust guard - tapa-pó
Freehub - cubo cassete
Valve - válvula
Lower cup - caixa de esferas inferior do movimento de direção
Lugs - cachimbos (conexões dos tubos do quadro)
Hanger - gancheira do câmbio
Pulley - roldana (do câmbio traseiro, por ex.)
Pads - sapatas de freio
Shell - caixa de fixação (para movimentos de direção, centro, etc.)
Sprockets - engrenagens da roda-livre
Spindle - eixo de movimento central
Quick release - blocagem, liberador rápido da roda ou do selim
Spider - braço direito do pedivela com estrela de fixação dos volantes
integrado
Nipple - niple, ou seja, a porca do raio
Nut - porca
Lock Nut - porca de trava
Top tube - tubo superior do quadro
Down tube - tubo inferior do quadro
Seat tube - tubo porta-selim de um quadro
Head tube - tubo do quadro onde vai instalado o movimento de direção
Seat stay - tubo superior do garfo (triangulo) traseiro de um quadro
Washer - arruela
Lock Washer - arruela de trava
Top head cup - caixa de esferas superior do movimento de direção
Materiais, Acabamentos e Detalhes de Construção
Brazed-on - soldado
Silver-platted - prateado
Chrome-plated - cromado
Carbon-fibre - fibra de carbono
Steel - aço
Metal Matrix - material de matrix metálica, geralmente
Aluminium - alumínio
Single-butted -igual a "plain gauge"
Plain gauge - refere-se a tubos de parede com espessura única
Double-butted - refere-se a tubos de dupla espessura
Lugged - unido por cachimbos (conexões de tubos)
Acessórios
Aero bar - curva de guidão
tipo Scott, para provas de longa duração, especialmente triatlo)
Axle pegs - apoio/ pedaleira para freestyle
Bar-ends - extensor do guidão (MTB)
Bell - campainha
Bottle - garrafa, caramanhola (ver waterbottle)
Brake booster - ferradura anti-vibração dos freios
Carrier - bagageiro, porta-pacote, suporte para alforge
Chainguard - cobre-corrente
Cleat - taquinho dos pedais automáticos (clipless)
Cover - capa/cobertura
Cyclecomputers - computador para bicicleta
Fender - paralama
Front light - ver head light
Head light - farol dianteiro
Horn - buzina
Kickstands - descanso p/ bike
Lock - cadeado
Mudguard - paralama
Panniers - alforge (usado em cicloturismo)
Rack - bagageiro (dianteiro ou traseiro)
Rear light - lanterna traseira
Toe clip - firma-pé
Toe strap - correia do firma-pé
Water bottle - garrafa d`água, caramanhola
Ferramentas
Cable cutter - alicate para
cabo de aço
Cable housing cutter - alicate para conduíte
Cartridge adjusting tool - chave de ajuste para movimento central selado
Chain tool - chave de corrente (veja rivet extractor)
Chain whip - chave extratora para roda-livre/cassete
Chain wrench - (veja chain whip)
Crank cotter remover - extrator de chaveta ("pino" do pedivela)
Crank extractor - extrator de pedivela
Cone wrench - chave de cônico (para ajuste da porca cônica)
Cotterless crank puller - extrator de pedivela tipo competição (sem chaveta)
Fourth hand - "quarta mão" - um alicate de tração de cabos
de aço para ajuste de freios
Freewheel remover - extrator de roda-livre
Hex wrench - chave allen
Lockring plier - alicate de pressão
Ratcheting wrench - chave catracada
Remover - extrator
Rivet extractor - extrator de pino de corrente
Spanner - chave de boca
Screwdriver - chave de fenda
Spoke gauge - medidor de raios
Spoke key - chave de raios
Sprocket remover - chave extratora de roda-livre/ cassete
Straightener - alinhador
Tap - macho (para limpar ou fazer rosca)
Tire lever - espátula de pneus
Third hand - "terceira mão", para auxiliar o ajuste dos freios
Tool - ferramenta
Wheel truing stand - centrador de roda
Workstand - suporte/ cavalete para manutenção
Wrench - chave
Wrench set - conjunto de chaves
Artigos Esportivos
Gloves - luvas
Glasses - óculos
Goggles - uma espécie de óculos, maior e mais fechado do que os tradicionais
Helmet - capacete
Jersey - camisa de ciclismo
Singlet - uma espécie de camiseta regata mais curta, usada no triatlo
Thighs - bermuda justa, normalmente em lycra
Trunks - shorts, calção ou sunga de triatlo
Termos e Expressões
Commuting - modalidade de
ciclismo urbano, transporte de casa para o trabalho
Clipless - refere-se a pedais automáticos, que não utilizam clip toes
(firma-pés) para fixar o pé do ciclista.
Downhill - descida de montanha
Hill-climbing - escalada de montanha
MTB - que se refere ao mountain bike
Mountain Bike - ciclismo de montanha
Off-road - fora-de-estrada
Ride - passeio
Speed - que se refere ao ciclismo de velocidade
Single trek - trilha estreita, para uma só bicicleta
Toe-in - cambagem (refere-se ao ajuste dos freios)
Trail - caminho de terra
Trek - trilha
Uphill - subida de montanha
Termos Técnicos
BMX - que se refere a
modalidade de bicicross (Bicycle Moto Cross)
Center-Pull - freio tipo ferradura, de acionamento central
Cromoly - refere-se a peças fabricadas em cromo-molibdênio (metal que
empresta dureza a peças de aço)
Drivetrain - conjunto da transmissão (corrente, engrenagens dianteiras e
traseiras)
Fat tire - pneu "balão" (mais largos que o normal)
FS - que se refere à modalidade de freestyle
Knobbly tire - pneu com cravos, para cross ou mountain bike
Road - que se refere à estrada
Sealed bearing - rolamento por esferas selado (refere-se a pedais, cubos,
movimentos de direção e centro)
Side-Pull - freio tipo ferradura, de acionamento lateral
Steering - sistema de direção
Slick tire - pneu liso, para uso urbano
Thread - rosca
Touring - que se refer à modalidade de turismo
Tread - desenho da banda de rodagem do pneu
Wheelbase - entre-eixos, distância entre os eixos das rodas da bicicleta
Siglas
ATB (all terrain bike) -
bicicleta de todo terreno
BMX (bicycle moto-cross) - bicicleta de cross
GW (gross weight) - peso bruto
HD (HyperDrive) - tecnologia equivalente à HG, mas aplicada às
engrenagens dianteiras (volantes da pedivela). Consiste numa engenhosa combinação
de dentes-guia que ajudam a controlar a passagem da corrente de uma engrenagem
para outra, durante as trocas de marcha. Isto permite que essas trocas sejam
mais rápidas e suaves, mesmo sob pressão do pedal (numa subida, por exemplo).
Veja HG.
HD-C - segunda geração de pedivelas com o conceito Glide da Shimano e
que foi introduzida na linha '94; possui engrenagens de diâmetro menor, o que
reduz o peso do conjunto e torna as trocas de marcha ainda mais rápidas que na
geração anterior. Veja HD e HG.
HG (HyperGlide) - trata-se de uma tecnologia de 2ª geração criada pela
Shimano e que se refere à roda-livre ou ao cassete da bicicleta. Estas peças,
quando possuem esta tecnologia, têm pequenos recortes e rebaixos entre os
dentes de suas engrenagens que ajudam a corrente (também HG) a "deslizar"
entre uma engrenagem e outra.Combinadas com as pedivelas HD ou HD-C, formam um
sistema de transmissão mais eficiente e rápido nas trocas de marcha que os
tradicionais.
HPV (human-powered vehicle) - veículo de propulsão humana
IG - (InteractiveGlide) - terceira geração de componentes Glide de alta
performance da Shimano. Abrange toda a linha de componentes de transmissão
(cassetes, correntes e pedivelas)
MTB (mountain bike) - bicicleta de montanha
NW (net weight) - peso líquido
OEM (original equipment manufacturer) - peças originais de fábrica
PSI (pounds per square inch) - libras por polegada quadrada
SIS (Shimano Index System) - Sistema Indexado Shimano. Consiste num
conjunto de componentes (câmbios e comandos) que funcionam sincronizados. Na prática,
cada clic do comando de câmbio promove uma troca de marcha rápida e precisa.
Nos sistemas Dual SIS compreendem os dois câmbios - dianteiro e traseiro - daí
o nome. Combinados com os sistemas HG (HyperGlide, das rodas-livres) e HD
(HyperDrive, das pedivelas) proporcionam trocas de marcha eficientes e sem
erros. Veja também HD, HG e UG.
SPD (Shimano Pedaling Dynamics) - outra expressão da Shimano. Identifica
o sistema de pedal automático e sapatilha da empresa, com o qual é possível
caminhar, já que o taquinho (peça metálica de conexão entre o pedal e a
sapatilha) fica embutido no solado.
TPI (threads per inch) - fios de rosca por polegada
UG (UniGlide) - primeira geração de transmissões avançadas.Foi
substituída pela linha HyperGlide. Veja HG.
VTT (vélo a tout terrain) - bicicleta de todo terreno (ATB)
Pesos e Medidas
Atmosphere - atmosferas
(equivale a 14,7 libras por polegada quadrada)
Cup (c) - taça (equivale a 8 onças "líquidas")
Fluid once (fl oz) - onça líquida (equivale a 29,6 ml.)
Foot (ft) - pé (equivale a 30,5 cm. ou 12 polegadas)
Inch (in) - polegada (equivale a 2,54 cm.)
Mile per hour (mph) - milhas por hora (equivale a 1,6 km/h.)
Ounce (oz) - onça (equivale a 28.3 gr.)
Pound (lb) - libra (equivale a 453 gr. ou 16 onças)
PSI (pounds per square inch) - libras por polegada quadrada
GW (gross weight) - peso bruto
NW (net weight) - peso líquido
Height - altura
Weight - peso