ANOTAÇÕES

As Aventuras da Liga Extraordinária

Por Jess Nevins (jjnevins@ix.netcom.com)

Esse texto é divulgado com a permissão do Autor. Thanks, Jess!


Capítulo I: Sonhos de Império

Capa

O título do livro pode ser uma alusão ao filme britânico de 1960 The League of Gentlemen (A Liga de Cavalheiros), baseado em um romance de 1958 de mesmo nome, escrito por John Boland. O enredo do filme é sobre um grupo de ex-militares forçados a aposentadoria que planejam e realizam um roubo de banco. Um trecho divertido de uma feliz coincidência (será?) é que dois dos personagens na Liga do filme chamam-se Hyde e Mycroft.

Página 1, quadrinho 1

Dover é o ponto da Inglaterra mais próximo da França; é famoso por seus penhascos brancos, que podem ser vistos ao fundo.

Página 1, quadrinho 2

A figura na caixa de cigarro é um arlequim. Citado na Reader's Encyclopedia (Enciclopédia do Leitor) de Benet:

Na pantomima britânica, um duende supôs ser invisível aos olhos de todos exceto aos de sua fiel Columbina. Sua função é dançar pelo mundo e frustrar todos os truques enganosos do Palhaço, que é suspeito de está apaixonado pela Columbina.

Isto pode ser um simbolismo da visão que o dono da caixa de cigarros tem de si, como um tipo de malandro que frustra os “truques enganosos” de seus inimigos. O Arlequim visto aqui é uma ilustração de Aubrey Beardsley; A fonte do Arlequim de Beardsley visto aqui é The Scarlet Pastorale (A Pastorela Escarlate), que foi publicado em 1898 no The London Year Book (O Livro do Ano de Londres).

Página 1, quadrinho 3

A imagem da carruagem de aluguel está ligada às histórias de Sherlock Holmes de A. Conan Doyle; seu aparecimento aqui provavelmente não é coincidência, por razões que logo ficarão aparentes.

Página 1, quadrinho 5

John Bull é o apelido nacionalista para um inglês, do mesmo modo que Tio Sam é um apelido para um americano.

Página 1, quadrinho 7

Apresentação de dois personagens que serão centrais nesta série. O cavalheiro é Campion Bond. O nome pode soar familiar à qualquer pessoa, mas é um nome completamente original. Simplesmente poderia ser, é claro, que Moore propôs um nome que soe familiar, mas que não tem uma base literária. Um recente artigo da Wizard confirmou que não há nenhuma fonte literária anterior para Campion Bond, e que Moore disse que precisou de um personagem para representar aquele papel em particular na história, mas que não havia nenhum disponível que preenchesse a lacuna, assim ele colocou um encima. Ele especificamente criou aquele nome para dar uma sensação de familiaridade ao personagem.

A senhora é Wilhelmina Murray, mas como nós eventualmente saberemos, este não é o nome pelo qual muitos de nós a conhecemos.

Página 2

Esta é a nossa primeira indicação de que o que estamos vendo é a Inglaterra de uma realidade alternativa. A volumosa estrutura na qual Bond e Murray estão é (como pode ser visto na placa) o Passadiço do Canal - quer dizer, uma ponte que passa através do Canal inglês e que uniria a Inglaterra e a França.

Embora tal qual uma ponte, como a idéia de um túnel que passasse debaixo do Canal, foi proposta por muitos anos (a idéia foi proposta pela primeira vez em 1802, por Napoleão), nada assim foi construído, não só por óbvias razões políticas, mas também por razões tecnológicas; o maquinário necessária para construir uma ponte deste tamanho, como os guindaste vistos aqui, não estava disponível, certamente não em 1898. Nós poderíamos imaginar que a razão para tal diferença neste mundo é que personalidades da ficção da era vitoriana, como Sherlock Holmes, poderiam ter feito uma diferença no curso de eventos, e assim pôs a Inglaterra muito à frente dos acontecimentos reais.

Assim esta série poderia ser considerada steampunk para este gênero de ficção, incluindo a trilogia Steampunk de Paul Di Filippo, Queen Victoria's Bomb (a Bomba da Rainha Victoria), The Difference Engine (A Máquina da Diferença), de Bruce Sterling & William Gibson nas quais os eventos de ficção científica acontecem no cenário do Século XIX, normalmente na Londres do final do Século XIX. Morlock Night (A Noite de Morlock) e Infernal Machine (Máquina Infernal) de K.W. Jeter antecedem o trabalho de DiFilippo e de Gibson.

A única e meio-armada estátua de mulher na ponte é Britannia, a personificação do Império britânico. O primeiro exemplo conhecido do uso desta figura para representar a Inglaterra foi uma moeda romana, aproximadamente de 150 DC; a figura foi reavivada em 1665, durante o reinado de Charles II.

O leão aparece nos braços de Inglaterra em passant gardant, quer dizer, caminhando e mostrando a face de frente, como faz aqui.

Acesso de Albion (do original inglês Albion reach), visto na base abaixo do leão, parece um tipo de trocadilho. Albion é um antigo e poético nome para Inglaterra, derivado provavelmente do latin albus (branco), e dos penhascos brancos de Dover. Assim Albion reach não só faz trocadilhos com além de todo o alcance - quer dizer, a Inglaterra que está além do alcance do mundo - mas também em reach (alcance, extensão) no significado de England's grasp (O Domínio da Inglaterra) - quer dizer, a Inglaterra, se unindo pela ponte com a França, tem a França, e talvez o mundo, dentro de seu domínio (grasp, em inglês, significa a ação de agarrar e captar, alcance, usurpação ou compreensão).

Note o trocadilho no lado do guindaste.

O anúncio da demora na data de conclusão da Calçada é uma referência ao infame atraso de planejamento da construção do Túnel do Canal da Mancha.


Página 3, Quadrinho 1

O texto a seguir pode estragar a surpresa sobre quem é Wilhelmina Murray, assim se você gosta de surpresas, não o leia, Ok?

Wilhelmina Murray é de fato Mina Harker, do Drácula de Bram Stoker. Murray, no romance, era o nome de solteira de Mina Harker, e Mina é o diminutivo de Wilhelmina. Em Drácula, Mina Harker era a esposa de Jonathan Harker, o suposto protagonista do romance; eles, junto com Dr. van Helsing, entram em conflito com o vampiro, e eventualmente triunfam, embora não antes de Mina ser mordido por Drácula e forçada a beber o sangue dele. Ao término do romance, porém, ela é novamente humana, e com Jonathan e o seu filho, parecem ser uma família. Claramente algo aconteceu então entre 1897 e o tempo atual para fazer com que Mina tenha se divorciado de Jonathan.


VOLTAR ------------- 2 DE 6

 

 

 
 
 
1 1