TRADEWINDS

Dear Sir Knight, Dear Emily
"As flores que um amante de Deus colheu em seu jardim de rosas e que quis dividir com seus amigos subjugaram de tal forma sua mente por sua fragância, que caíram do seu regaço e murcharam". Poesia Sufi
PREZADO CAVALHEIRO,PREZADA EMÍLIA(carta 3)

(Uma estória em quinze cartas)

Por UK

Prezado Senhor Montane de Montane,

Sinto muito pelas picadas da abelha. Pareceu assustador! Fiquei profundamente agradecida por receber notícias suas, à despeito de sua modesta consideração quanto a seu nível social, tenho fortes suspeitas que está mentindo. Não consigo acreditar que as mulheres não o seguem e perseguem aonde quer que vá(abstenho-me de comentar que tipo de mulheres possam ser)sem mencionar os rapazer e homens que naturalmente acorrem até você por causa do carisma de sua bravura natural e para ter um vislumbre seu no momento em que pratica ações de grandeza para a história. A meu respeito: tenho cinco pés de altura; cabelos longos, dourados e esvoaçantes; tenho uma boa compleição física e olhos verdes-esmeralda escuros que parecem ter capturado a luz do sol. Sei patinar, atirar e montar qualquer cavalo, e tenho uma aparência glacial em um vestido de noite. Oh...Tudo mentira! Não sou assim de forma alguma. Sou minúscula, uma adolescente minúscula. Tenho cabelos escorridos. Não sei patinar de forma alguma nem atirar e fico ruborizada à simples aproximação de um cavalo. Sou inútil, patética e deveria ir até a floresta e cavar minha própria sepultura e me enterrar nela e deixar todo mundo em paz. Isso é o que eu sou senhor Montane de Montane. Eu sei que você nunca vai me escrever de novo. Desta forma, só me resta dizer adeus e deixar que saiba que não deixarei que se passe um só dia(um momento)sem pensar em você e rezar(a meu próprio modo)por sua segurança e pela insegurança de todos os seus numerosos inimigos. Adeus!

Sinceramente,

Emília

Traduzido por R of B do original:

DEAR SIR KNIGHT,DEAR EMILY(letter 3)

(A story in fifteen letters)

by UK

Dear Sir Montane de Montane,

Am sorry to hear of your bee stings. It sounded dreadful! I was so deeply grateful to have heard back from you despite your modest account of the state of your social milieu I have deep suspicions that you are lying. I cannot believe that women are not following you around at your heels (I'll refrain comment on what type of women I might believe them to be)not to mention the boys and the men who are naturally drawn towards you because of the charisma of your natural prowess and to get a glimpse of you in the act of committing deeds of greatness to history. About myself: I'm five-foot ten; I have long, flowing hair - golden hair. I have a fair complexion; and I have eyes of a deep esmerald that seem to have captured the sun. I can run and shoot and handle any horse, and I look glacier-esque in an evening gown. Oh...I'm lying! I'm not like that at all! I'm tiny. Teeny tiny. I have limp hair. I can't run at all nor shoot and I blush just at the approach of a horse. I'm useless and pathetic and I should go out into the woods and dig my own grave and lie down in it and leave everybody alone. That's who I am, sir Montane de Montane. I know you will never write me again, so I will just bid you farewell and let you know that I will not let a day(a moment) go by without thinking of you and praying (in my own way) for your safety and the non-safety of all your numerous enemies. Goodbye!

Sincerely,

Emily

Próxima página/Next

***