|
•
Angel
- Season Three
•
|
|
 |
Angel
precisa enfrentar o vingativo Holtz, enquanto Darla, grávida,
dá sua vida pela de seu filho. Angel e Cordelia se aproximam
emocionalmente, e Angel tem outras surpresas relacionadas á
seu filho, Connor, que chega do futuro já adulto, e rebelde.
Fred é resgatada de uma outra dimensão e passa a integrar
o grupo.
|
| 1- (Heartthrob) - AMOR DA MINHA VIDA | |
|
|
Exibição
EUA:
24/09/2001
Exibição BRASIL: 12/03/2002 Após um turbulento verão lidando com a notícia da morte de Buffy, Angel retorna para Los Angeles para enfrentar novamente o seu passado. Enquanto sai em sua caça rotineira, Angel encontra por acaso uma vampira que ele conheceu nos seus dias como Angelus — mas só a reconhece quando é tarde demais. O namorado dela, que era parceiro de Angelus, prepara sua vingança pela morte da amada e pela traição que ele cometeu há 200 anos atrás. |
| 2 - (That Vision-Thing) - AS VISÕES | |
|
|
Exibição
EUA:
01/10/2001 |
| 3 - (That Old Gang of Mine) - MINHA VELHA GANGUE | |
|
|
Exibição
EUA:
08/10/2001
Exibição BRASIL: 26/03/2002 Gunn percebe que está dividido entre suas novas e antigas obrigações ao descobrir que uma série de brutais demônios mataram vários membros de sua ex-gangue. Seus ex-parceiros que antes o viam como herói, agora o vêem como um traidor, além de quererem Angel morto. Até mesmo o antes pacífico clube do Anfitrião não fica imune a essa onda de violência. Enquanto isso, Cordelia tenta ajudar Fred a se readaptar a essa dimensão. |
| 4 - (Carpe Noctem) - CARPE NOCTEM | |
|
|
Exibição
EUA:
15/10/2001
Exibição BRASIL: 02/04/2002 Um velho homem faz um feitiço para trocar de corpo com Angel, na tentativa de se manter jovem. Mas até hoje, durante esse processo, ele acabou matando todos os homens cujos corpos foram invadidos. O homem aproveita as vantagens de se ter um corpo jovem e bonito em Los Angeles, e nem faz idéia de que possuiu o corpo de um vampiro — até que ele acaba mordendo uma pessoa. Enquanto isso, preso no frágil e velho corpo do homem, Angel tenta recuperar seu corpo de volta. |
| 5 - (Fredless) - PROCURANDO FRED | |
 |
Exibição
EUA:
22/10/2001
Exibição BRASIL: 16/04/2002 Os pais de Fred fazem uma visita surpresa a Angel Investigações para levar sua filha para casa. Mas quando Fred fica apavorada ao saber da chegada deles, ela tenta fugir. Não acreditando nos pais dela, a turma se prepara para proteger Fred deles — mas para isso terão que encontrá-la primeiro. Enquanto isso, um estranho demônio-inseto persegue a equipe. |
| 6 - (Billy) - BILLY | |
|
|
Exibição
EUA:
29/10/2001
Exibição BRASIL: 23/04/2002 Angel e Cordelia terão que enfrentar as duras conseqüências após ele libertar Billy, um jovem e violento demônio, de uma prisão do inferno, para salvá-la. Um rastro de violência contra mulheres é deixado por Billy, cujo simples toque é capaz de trazer à tona todo o mal que existe nas pessoas. A turma corre para tentar prevenir outro brutal ataque, mas eles nem imaginam que Wesley já foi infectado — e ele está sozinho no hotel com Fred. |
| 7 - (Offspring) - FILHOS | |
|
|
Exibição
EUA:
05/11/2001
Exibição BRASIL: 30/04/2002 Enquanto a turma tenta descobrir mais coisas sobre uma profecia que anuncia a chegada iminente de um ser que terá um profundo impacto no mundo, Darla chega ao hotel — grávida e furiosa, procurando pelo pai de seu bebê. Cordelia, ferida pela desonestidade de Angel, tenta ajudar Darla. Confusos e tentando entender como foi possível Darla ficar grávida, Angel e a turma vão até o Anfitrião tentar descobir algo. Enquanto isso, Angel tenta decidir se deve destruir a semente do mal: seu filho. |
| 8 - (Quickening) - O DESPERTAR | |
|
|
Exibição
EUA:
12/11/2001
Exibição BRASIL: 14/05/2002 Enquanto Angel e a turma tentam descobrir o que exatamente está dentro da barriga de Darla — já que agora ela está tendo contrações —, a notícia da gravidez dela cria um pandemônio na Wolfram & Hart. Angel terá que usar toda a sua força para proteger Darla e seu filho que ainda nem nasceu, já que a firma de advogados inicia um ataque maciço para pegar a mãe e o bebê, e um culto de vampiros acredita que o bebê é o a "Criança Sagrada". Enquanto isso, um demônio conhecido como Sahjhan tenta ressuscitar Holtz, que rapidamente tenta descobrir o que ele |
| perdeu nos últimos séculos. | |
| 9 - (Lullaby) | |
|
|
Exibição
EUA:
19/11/2001
Exibição BRASIL: 21/05/2002 Enquanto Darla começa a sofrer as dores do parto de seu bebê, Angel encara a responsabilidade de se tornar um pai e a possibilidade de seu filho trazer um milagre ou destruição ao mundo. Angel percebe que Darla desenvolveu um amor por seu filho, mas após ele deixar o seu ventre, esse amor desaparece. E enquanto a turma encontra um santuário no bar Caritas, Lilah descobre uma ameaçadora profecia sobre o bebê. |
| 10 - (Dad) - PAPAI | |
 |
Exibição
EUA:
10/12/2001
Exibição BRASIL: 28/05/2002 Ainda tentando descobrir como ser um bom pai, os problemas de Angel se multiplicam quando ele e a turma são atacados por vários inimigos, que estão tentando raptar seu recém-nascido filho. Isolados no hotel, a turma se prepara para o ataque inevitável. Enquanto isso, Holtz recruta ajudantes em sua jornada para destruir Angel. |
| 11 - (Birthday) - ANIVERSÁRIO | |
|
|
Exibição
EUA:
14/01/2002
Exibição BRASIL: 04/06/2002 Em seu aniversário, as visões de Cordelia se tornam tão dolorosas que a levam a entrar em coma. Mas, no plano astral, um demônio-guia oferece a Cordy a oportunidade de viver o sonho de sua vida como uma rica e famosa atriz. Infelizmente, ela terá que abrir mão de suas visões e de seus amigos, que estão ocupados tentando descobrir uma maneira de trazê-la de volta. Angel vai até os Poderes Que Valem, que são os únicos capazes de reviver Cordelia e recuperar sua mente, que foi afetada pelas suas visões. |
| 12 - (Provider) - PROVEDOR | |
 |
Exibição
EUA:
21/01/2002
DExibição BRASIL: 11/06/2002 Cordelia fica preocupada ao achar que Angel perdeu o rumo em sua missão para ajudar os inocentes, quando ele fica obcecado em ganhar dinheiro, ao pegar muitos casos, para garantir o futuro de seu filho. Enquanto isso, Fred tenta resolver um enigma demoníaco e Gunn e Wesley protegem uma mulher cujo ex-namorado, que é um zumbi, a está perseguindo. |
| 13 - (Waiting in the Wings) - ESPERA SOLITÁRIA | |
|
|
Exibição
EUA:
04/02/2002
Exibição BRASIL: 18/06/2002 Angel leva a turma para assistir uma apresentação de balé, que se torna suspeita quando a principal bailarina é a mesma que ele viu num espetáculo há um século atrás. Quando Angel e Cordelia vão até os bastidores para investigá-la, eles sentem uma irresistível atração um pelo outro, ao serem possuídos pelos espíritos de um casal atormentado por um romance não correspondido. Enquanto isso, Gunn e Wesley tentam conquistar Fred, sem saber que o outro planeja a mesma coisa. Episódio escrito e dirigido por Joss Whedon. |
| 14 - (Couplet) - REVELAÇÕES | |
|
|
Exibição
EUA:
18/02/2002
Exibição BRASIL: 25/06/2002 Angel sente-se isolado, antiquado e fica com um pouco de ciúmes quando Groosalugg chega de Pylea e imediatamente salva a turma numa batalha, além de cair nos braços de sua apaixonada e ex-princesa Cordelia. As coisas pioram quando Cordy pede para Angel ajudá-la a deixar as coisas mais íntimas entre ela e Groosalugg. Enquanto isso, Fred e Gunn discutem o seu novo relacionamento, enquanto seguem um homem que supostamente está traindo sua futura esposa. Mas eles acabam perdendo o rastro dele quando dão uma pausa para namorar. |
| 15 - (Loyalty) - LEALDADE | |
|
|
Exibição
EUA:
25/02/2002
Exibição BRASIL: 09/07/2002 Wesley se preocupa em proteger Connor e prevenir a profecia sobre Angel e seu filho — ele quer ter certeza de ver os três sinais antes que Angel faça algo com o seu próprio filho. Mas quando um terremoto sacode Los Angeles, todos os três sinais se tornam realidade. Gunn e Fred investigam um suposto ninho de vampiros, sem saber que a mulher que os contratou é uma das ajudantes de Holtz. Enquanto isso, Gunn e Fred também encontram obstáculos em seu recente relacionamento. |
| 16 - (Sleep Tight) - DURMA BEM | |
|
|
Exibição
EUA:
04/03/2002
Exibição BRASIL: 16/07/2002 Totalmente obcecado com a profecia que diz que a morte de Connor será através das mãos de Angel, Wesley toma uma decisão extrema para proteger o filho de Angel. Mas o temor de Wesley sobre a profecia prova ser verdadeiro quando Gunn e Fred testemunham o desespero de Angel por sangue humano durante uma investigação. Testes provam que a Wolfram & Hart misturou o sangue de Connor ao sangue de porco do qual Angel se alimenta, fazendo com que a situação torne-se ainda mais perigosa. Acreditando que o bebê estará mais seguro longe dele, |
|
Angel aceita a oferta feita por Wesley para cuidar de seu filho por
uma noite. Mas Wesley tem algo mais em mente — assim como Lilah,
Sahjhan e Holtz.
|
|
| 17 - (Forgiving) - PERDÃO | |
|
|
Exibição
EUA:
15/04/2002
Exibição BRASIL: 30/07/2002 Após testemunhar Connor ser raptado e levado para uma outra dimensão, Angel descobre que a única maneira de trazê-lo de volta é materializar SahJahn, um demônio sem forma e capaz de causar destruição em massa, para utilizar seus poderes. Enquanto isso, Gunn e Fred se esforçam para encontrar Wesley, na esperança de que ele possa explicar porque ele facilitou o rapto de Connor. Mas eles nem imaginam que ele está a beira da morte, após ser gravemente ferido por Justine, uma das ajudantes da vingança de Holtz contra Angel. |
| 18 - (Double or Nothing) - O DOBRO OU NADA | |
|
|
Exibição
EUA:
22/04/2002
Exibição BRASIL: 06/08/2002 Um acordo de "vender sua alma ao diabo" feito por Gunn há anos atrás, volta à tona quando um demoníaco homem chega para buscar sua alma — e ameaça matar Fred caso ele não cumpra o acordo. Enquanto isso, Cordelia retorna de suas férias com Groosalugg e tenta consolar Angel, que continua em estado de choque após perder seu único filho. Fred revela a Wesley que a profecia era falsa e que tudo foi perdido em vão, enquanto ele pondera seu futuro longe de seus amigos. |
| 19 - (The Price) - O PREÇO | |
|
|
Exibição
EUA:
29/04/2002
Exibição BRASIL: 20/08/2002 Angel terá que pagar por usar as poderosas forças do mal em sua fracassada tentativa de trazer seu filho de volta, e o hotel começa a ser infestado por mortais criaturas que invadem o corpo de Fred, e apenas Wesley e Gunn serão capazes de salvá-la. Enquanto isso, Cordelia experimenta um novo e chocante poder ao descobrir que O Destruidor está chegando para matar Angel. |
| 20 - (A New World) - UM MUNDO NOVO | |
|
|
Exibição
EUA:
06/05/2002
Exibição BRASIL: 27/08/2002 Apenas alguns meses após Connor ser raptado e levado para uma outra dimensão, as preces de Angel são atendidas — ou quase isso. Todos ficam surpresos quando Connor finalmente retorna para esse mundo como um adolescente. Mas a reunião não é nada agradável, já que a primeira atitude de Connor é atacar Angel com o propósito de matá-lo. Ao falhar, o jovem garoto foge, confuso, para as ruas de Los Angeles. Determinado a fazer as coisas da maneira correta, Angel sai à procura de seu filho, que nesse meio tempo já fez amizade com uma |
| problemática garota. Enquanto isso, o buraco aberto na outra dimensão para trazer Connor de volta, continua a causar problemas no hotel. | |
| 21 - (Benediction) - GRAÇA DIVINA | |
 |
Exibição
EUA:
13/05/2002
Exibição BRASIL: 03/09/2002 Após uma violenta reunião, Angel se vê lutando com vampiros tendo ao seu lado Connor, seu filho adolescente. Enquanto isso, Fred e Gunn distraem Connor para que Angel confronte Holtz por ter raptado seu filho. Lilah continua a trabalhar para convencer Wesley a se unir à ela (e aos "bandidos"), e a proximidade de Cordelia com Angel traz problemas em seu relacionamento com Groosalugg. |
| 22 - (Tomorrow) - O AMANHÃ | |
|
|
Exibição no EUA: 20/05/2002
Exibição no Brasil: 10/09/2002 Após o tormento inicial por perder Connor — que foi raptado e levado para uma outra dimensão — Angel fica feliz por estar novamente ao lado de seu filho. Mas a decisão de Connor de viver com seu pai se transforma numa decepção: enganado por Justine, o jovem garoto planeja na verdade uma injusta vingança contra seu pai. Enquanto isso, Lorne decide ir embora do hotel e Cordelia — cada vez mais poderosa — percebe que ela está apaixonada por outra pessoa, e o seu relacionamento com Groosalugg chega ao fim. Mas quando Cordelia e |
|
Angel
finalmente descobrem o que cada um sente pelo outro, ela recebe uma
preocupante mensagem dos Poderes Que Valem sobre o seu futuro.
|
|
