ESSAYS AND TALES
(Retirado do Projeto Guttenberg (http://www.promo.net/pg) - informações no final)
by Joseph Addison
Women and Wives
The Italian Opera
True and False Humour
Sa Ga Yean Qua Rash Tow's Impressions of London
The Vision of Marraton
Six Papers on Wit
Chevy-Chase (Two Papers)
A Dream of the Painters
Spare Time (Two Papers)
The English Language
The Vision of Mirza
Theodosius and Constantia
A Grinning Match
Trust in God
The sixty-fourth volume of this Library contains those papers from
the Tatler which were especially associated with the imagined
character of ISAAC BICKERSTAFF, who was the central figure in that
series; and in the twenty-ninth volume there is a similar collection
of papers relating to the Spectator Club and SIR ROGER DE COVERLEY,
who was the central figure in Steele and Addison's Spectator. Those
volumes contained, no doubt, some of the best Essays of Addison and
Steele. But in the Tatler and Spectator are full armouries of the
wit and wisdom of these two writers, who summoned into life the army
of the Essayists, and led it on to kindly war against the forces of
Ill-temper and Ignorance. Envy, Hatred, Malice, and all their first
cousins of the family of Uncharitableness, are captains under those
two commanders-in-chief, and we can little afford to dismiss from
the field two of the stoutest combatants against them. In this
volume it is only Addison who speaks; and in another volume,
presently to follow, there will be the voice of Steele.
The two friends differed in temperament and in many of the outward
signs of character; but these two little books will very distinctly
show how wholly they agreed as to essentials. For Addison,
Literature had a charm of its own; he delighted in distinguishing
the finer graces of good style, and he drew from the truths of life
the principles of taste in writing. For Steele, Literature was the
life itself; he loved a true book for the soul he found in it. So
he agreed with Addison in judgment. But the six papers on "Wit,"
the two papers on "Chevy Chase," contained in this volume; the
eleven papers on "Imagination," and the papers on "Paradise Lost,"
which may be given in some future volume; were in a form of study
for which Addison was far more apt than Steele. Thus as fellow-
workers they gave a breadth to the character of Tatler and Spectator
that could have been produced by neither of them, singly.
The reader of this volume will never suppose that the artist's
pleasure in good art and in analysis of its constituents removes him
from direct enjoyment of the life about him; that he misses a real
contact with all the world gives that is worth his touch. Good art
is but nature, studied with love trained to the most delicate
perception; and the good criticism in which the spirit of an artist
speaks is, like Addison's, calm, simple, and benign. Pope yearned
to attack John Dennis, a rough critic of the day, who had attacked
his "Essay on Criticism." Addison had discouraged a very small
assault of words. When Dennis attacked Addison's "Cato," Pope
thought himself free to strike; but Addison took occasion to
express, through Steele, a serious regret that he had done so. True
criticism may be affected, as Addison's was, by some bias in the
canons of taste prevalent in the writer's time, but, as Addison's
did in the Chevy-Chase papers, it will dissent from prevalent
misapplications of them, and it can never associate perception of
the purest truth and beauty with petty arrogance, nor will it so
speak as to give pain. When Wordsworth was remembering with love
his mother's guidance of his childhood, and wished to suggest that
there were mothers less wise in their ways, he was checked, he said,
by the unwillingness to join thought of her "with any thought that
looks at others' blame." So Addison felt towards his mother Nature,
in literature and in life. He attacked nobody. With a light,
kindly humour, that was never personal and never could give pain, he
sought to soften the harsh lines of life, abate its follies, and
inspire the temper that alone can overcome its wrongs.
Politics, in which few then knew how to think calmly and recognise
the worth of various opinion, Steele and Addison excluded from the
pages of the Spectator. But the first paper in this volume is upon
"Public Credit," and it did touch on the position of the country at
a time when the shock of change caused by the Revolution of 1688-89,
and also the strain of foreign war, were being severely felt.
- Quoi quisque fere studio devinctus adddhaeret
Aut quibus i rebus multum sumus ante morati
Atque in quo ratione fuit contenta magis mens,
In somnis cadem plerumque videmur obire.
LUCR., iv. 959.
- What studies please, what most delighttt,
And fill men's thoughts, they dream them o'er at night.
In one of my rambles, or rather speculations, I looked into the
great hall where the bank is kept, and was not a little pleased to
see the directors, secretaries, and clerks, with all the other
members of that wealthy corporation, ranged in their several
stations, according to the parts they act in that just and regular
economy. This revived in my memory the many discourses which I had
both read and heard concerning the decay of public credit, with the
methods of restoring it; and which, in my opinion, have always been
defective, because they have always been made with an eye to
separate interests and party principles.
The thoughts of the day gave my mind employment for the whole night;
so that I fell insensibly into a kind of methodical dream, which
disposed all my contemplations into a vision, or allegory, or what
else the reader shall please to call it.
Methoughts I returned to the great hall, where I had been the
morning before; but to my surprise, instead of the company that I
left there, I saw, towards the upper end of the hall, a beautiful
virgin, seated on a throne of gold. Her name, as they told me, was
Public Credit. The walls, instead of being adorned with pictures
and maps, were hung with many Acts of Parliament written in golden
letters. At the upper end of the hall was the Magna Charta, with
the Act of Uniformity on the right hand, and the Act of Toleration
on the left. At the lower end of the hall was the Act of
Settlement, which was placed full in the eye of the virgin that sat
upon the throne. Both the sides of the hall were covered with such
Acts of Parliament as had been made for the establishment of public
funds. The lady seemed to set an unspeakable value upon these
several pieces of furniture, insomuch that she often refreshed her
eye with them, and often smiled with a secret pleasure as she looked
upon them; but, at the same time, showed a very particular
uneasiness if she saw anything approaching that might hurt them.
She appeared, indeed, infinitely timorous in all her behaviour: and
whether it was from the delicacy of her constitution, or that she
was troubled with vapours, as I was afterwards told by one who I
found was none of her well-wishers, she changed colour and startled
at everything she heard. She was likewise, as I afterwards found, a
greater valetudinarian than any I had ever met with, even in her own
sex, and subject to such momentary consumptions, that in the
twinkling of an eye, she would fall away from the most florid
complexion and the most healthful state of body, and wither into a
skeleton. Her recoveries were often as sudden as her decays,
insomuch that she would revive in a moment out of a wasting
distemper, into a habit of the highest health and vigour.
I had very soon an opportunity of observing these quick turns and
changes in her constitution. There sat at her feet a couple of
secretaries, who received every hour letters from all parts of the
world, which the one or the other of them was perpetually reading to
her; and according to the news she heard, to which she was
exceedingly attentive, she changed colour, and discovered many
symptoms of health or sickness.
Behind the throne was a prodigious heap of bags of money, which were
piled upon one another so high that they touched the ceiling. The
floor on her right hand and on her left was covered with vast sums
of gold that rose up in pyramids on either side of her. But this I
did not so much wonder at, when I heard, upon inquiry, that she had
the same virtue in her touch, which the poets tell us a Lydian king
was formerly possessed of; and that she could convert whatever she
pleased into that precious metal.
After a little dizziness, and confused hurry of thought, which a man
often meets with in a dream, methoughts the hall was alarmed, the
doors flew open, and there entered half a dozen of the most hideous
phantoms that I had ever seen, even in a dream, before that time.
They came in two by two, though matched in the most dissociable
manner, and mingled together in a kind of dance. It would be
tedious to describe their habits and persons; for which reason I
shall only inform my reader, that the first couple were Tyranny and
Anarchy; the second were Bigotry and Atheism; the third, the Genius
of a commonwealth and a young man of about twenty-two years of age,
whose name I could not learn. He had a sword in his right hand,
which in the dance he often brandished at the Act of Settlement; and
a citizen, who stood by me, whispered in my ear, that he saw a
sponge in his left hand. The dance of so many jarring natures put
me in mind of the sun, moon, and earth, in the Rehearsal, that
danced together for no other end but to eclipse one another.
The reader will easily suppose, by what has been before said, that
the lady on the throne would have been almost frighted to
distraction, had she seen but any one of the spectres: what then
must have been her condition when she saw them all in a body? She
fainted, and died away at the sight.
Et neque jam color est misto candore rubori;
Nec vigor, et vires, et quae modo rise placebant;
Nec corpus remanet--.
OVID, Met. iii. 491.
- Her spirits faint,
Her blooming cheeks assume a pallid teint,
And scarce her form remains.
There was as great a change in the hill of money-bags and the heaps
of money, the former shrinking and falling into so many empty bags,
that I now found not above a tenth part of them had been filled with
The rest, that took up the same space and made the same figure as
the bags that were really filled with money, had been blown up with
air, and called into my memory the bags full of wind, which Homer
tells us his hero received as a present from AEolus. The great
heaps of gold on either side the throne now appeared to be only
heaps of paper, or little piles of notched sticks, bound up together
in bundles, like Bath faggots.
Whilst I was lamenting this sudden desolation that had been made
before me, the whole scene vanished. In the room of the frightful
spectres, there now entered a second dance of apparitions, very
agreeably matched together, and made up of very amiable phantoms:
the first pair was Liberty with Monarchy at her right hand; the
second was Moderation leading in Religion; and the third, a person
whom I had never seen, with the Genius of Great Britain. At the
first entrance, the lady revived; the bags swelled to their former
bulk; the piles of faggots and heaps of paper changed into pyramids
of guineas: and, for my own part, I was so transported with joy
that I awaked, though I must confess I would fain have fallen asleep
again to have closed my vision, if I could have done it.
Somnia, terrores magicos, miracula, sagas,
Nocturnos lemures, portentaque Thessala rides?
HOR., Ep. ii. 2, 208.
Visions and magic spells, can you despise,
And laugh at witches, ghosts, and prodigies?
Going yesterday to dine with an old acquaintance, I had the
misfortune to find his whole family very much dejected. Upon asking
him the occasion of it, he told me that his wife had dreamt a very
strange dream the night before, which they were afraid portended
some misfortune to themselves or to their children. At her coming
into the room, I observed a settled melancholy in her countenance,
which I should have been troubled for, had I not heard from whence
it proceeded. We were no sooner sat down, but, after having looked
upon me a little while, "My dear," says she, turning to her husband,
"you may now see the stranger that was in the candle last night."
Soon after this, as they began to talk of family affairs, a little
boy at the lower end of the table told her that he was to go into
join-hand on Thursday. "Thursday!" says she. "No, child; if it
please God, you shall not begin upon Childermas-day; tell your
writing-master that Friday will be soon enough." I was reflecting
with myself on the oddness of her fancy, and wondering that anybody
would establish it as a rule, to lose a day in every week. In the
midst of these my musings, she desired me to reach her a little salt
upon the point of my knife, which I did in such a trepidation and
hurry of obedience that I let it drop by the way; at which she
immediately startled, and said it fell towards her. Upon this I
looked very blank; and observing the concern of the whole table,
began to consider myself, with some confusion, as a person that had
brought a disaster upon the family. The lady, however, recovering
herself after a little space, said to her husband with a sigh, "My
dear, misfortunes never come single." My friend, I found, acted but
an under part at his table; and, being a man of more good-nature
than understanding, thinks himself obliged to fall in with all the
passions and humours of his yoke-fellow. "Do not you remember,
child," says she, "that the pigeon-house fell the very afternoon
that our careless wench spilt the salt upon the table?"--"Yes," says
he, "my dear; and the next post brought us an account of the battle
of Almanza." The reader may guess at the figure I made, after
having done all this mischief. I despatched my dinner as soon as I
could, with my usual taciturnity; when, to my utter confusion, the
lady seeing me quitting my knife and fork, and laying them across
one another upon my plate, desired me that I would humour her so far
as to take them out of that figure and place them side by side.
What the absurdity was which I had committed I did not know, but I
suppose there was some traditionary superstition in it; and
therefore, in obedience to the lady of the house, I disposed of my
knife and fork in two parallel lines, which is the figure I shall
always lay them in for the future, though I do not know any reason
It is not difficult for a man to see that a person has conceived an
aversion to him. For my own part, I quickly found, by the lady's
looks, that she regarded me as a very odd kind of fellow, with an
unfortunate aspect: for which reason I took my leave immediately
after dinner, and withdrew to my own lodgings. Upon my return home,
I fell into a profound contemplation on the evils that attend these
superstitious follies of mankind; how they subject us to imaginary
afflictions, and additional sorrows, that do not properly come
within our lot. As if the natural calamities of life were not
sufficient for it, we turn the most indifferent circumstances into
misfortunes, and suffer as much from trifling accidents as from real
evils. I have known the shooting of a star spoil a night's rest;
and have seen a man in love grow pale, and lose his appetite, upon
the plucking of a merry-thought. A screech-owl at midnight has
alarmed a family more than a band of robbers; nay, the voice of a
cricket hath struck more terror than the roaring of a lion. There
is nothing so inconsiderable which may not appear dreadful to an
imagination that is filled with omens and prognostics: a rusty nail
or a crooked pin shoot up into prodigies.
I remember I was once in a mixed assembly that was full of noise and
mirth, when on a sudden an old woman unluckily observed there were
thirteen of us in company. This remark struck a panic terror into
several who were present, insomuch that one or two of the ladies
were going to leave the room; but a friend of mine taking notice
that one of our female companions was big with child, affirmed there
were fourteen in the room, and that, instead of portending one of
the company should die, it plainly foretold one of them should be
born. Had not my friend found this expedient to break the omen, I
question not but half the women in the company would have fallen
sick that very night.
An old maid that is troubled with the vapours produces infinite
disturbances of this kind among her friends and neighbours. I know
a maiden aunt of a great family, who is one of these antiquated
Sibyls, that forebodes and prophesies from one end of the year to
the other. She is always seeing apparitions and hearing death-
watches; and was the other day almost frighted out of her wits by
the great house-dog that howled in the stable, at a time when she
lay ill of the toothache. Such an extravagant cast of mind engages
multitudes of people not only in impertinent terrors, but in
supernumerary duties of life, and arises from that fear and
ignorance which are natural to the soul of man. The horror with
which we entertain the thoughts of death, or indeed of any future
evil, and the uncertainty of its approach, fill a melancholy mind
with innumerable apprehensions and suspicions, and consequently
dispose it to the observation of such groundless prodigies and
predictions. For as it is the chief concern of wise men to retrench
the evils of life by the reasonings of philosophy, it is the
employment of fools to multiply them by the sentiments of
For my own part, I should be very much troubled were I endowed with
this divining quality, though it should inform me truly of
everything that can befall me. I would not anticipate the relish of
any happiness, nor feel the weight of any misery, before it actually
I know but one way of fortifying my soul against these gloomy
presages and terrors of mind; and that is, by securing to myself the
friendship and protection of that Being who disposes of events and
governs futurity. He sees, at one view, the whole thread of my
existence, not only that part of it which I have already passed
through, but that which runs forward into all the depths of
eternity. When I lay me down to sleep, I recommend myself to His
care; when I awake, I give myself up to His direction. Amidst all
the evils that threaten me, I will look up to Him for help, and
question not but He will either avert them, or turn them to my
advantage. Though I know neither the time nor the manner of the
death I am to die, I am not at all solicitous about it; because I am
sure that he knows them both, and that He will not fail to comfort
and support me under them.
Dic mihi, si fias tu leo, qualis eris?
MART., xii. 93.
Were you a lion, how would you behave?
There is nothing that of late years has afforded matter of greater
amusement to the town than Signior Nicolini's combat with a lion in
the Haymarket, which has been very often exhibited to the general
satisfaction of most of the nobility and gentry in the kingdom of
Great Britain. Upon the first rumour of this intended combat, it
was confidently affirmed, and is still believed, by many in both
galleries, that there would be a tame lion sent from the tower every
opera night in order to be killed by Hydaspes. This report, though
altogether groundless, so universally prevailed in the upper regions
of the playhouse, that some of the most refined politicians in those
parts of the audience gave it out in whisper that the lion was a
cousin-german of the tiger who made his appearance in King William's
days, and that the stage would be supplied with lions at the public
expense during the whole session. Many likewise were the
conjectures of the treatment which this lion was to meet with from
the hands of Signior Nicolini: some supposed that he was to subdue
him in recitativo, as Orpheus used to serve the wild beasts in his
time, and afterwards to knock him on the head; some fancied that the
lion would not pretend to lay his paws upon the hero, by reason of
the received opinion that a lion will not hurt a virgin: several
who pretended to have seen the opera in Italy, had informed their
friends that the lion was to act a part in High Dutch, and roar
twice or thrice to a thorough bass before he fell at the feet of
Hydaspes. To clear up a matter that was so variously reported, I
have made it my business to examine whether this pretended lion is
really the savage he appears to be, or only a counterfeit.
But before I communicate my discoveries, I must acquaint the reader
that upon my walking behind the scenes last winter, as I was
thinking on something else, I accidentally jostled against a
monstrous animal that extremely startled me, and, upon my nearer
survey of it, appeared to be a lion rampant. The lion, seeing me
very much surprised, told me, in a gentle voice, that I might come
by him if I pleased; "for," says he, "I do not intend to hurt
anybody." I thanked him very kindly and passed by him, and in a
little time after saw him leap upon the stage and act his part with
very great applause. It has been observed by several that the lion
has changed his manner of acting twice or thrice since his first
appearance, which will not seem strange when I acquaint my reader
that the lion has been changed upon the audience three several
times. The first lion was a candle-snuffer, who, being a fellow of
a testy, choleric temper, overdid his part, and would not suffer
himself to be killed so easily as he ought to have done: besides,
it was observed of him, that he grew more surly every time he came
out of the lion, and having dropped some words in ordinary
conversation, as if he had not fought his best, and that he suffered
himself to be thrown upon his back in the scuffle, and that he would
wrestle with Mr. Nicolini for what he pleased, out of his lion's
skin, it was thought proper to discard him: and it is verily
believed to this day, that, had he been brought upon the stage
another time, he would certainly have done mischief. Besides, it
was objected against the first lion, that he reared himself so high
upon his hinder paws, and walked in so erect a posture, that he
looked more like an old man than a lion.
The second lion was a tailor by trade, who belonged to the
playhouse, and had the character of a mild and peaceable man in his
profession. If the former was too furious, this was too sheepish
for his part; inasmuch that, after a short modest walk upon the
stage, he would fall at the first touch of Hydaspes, without
grappling with him, and giving him an opportunity of showing his
variety of Italian trips. It is said, indeed, that he once gave him
a rip in his flesh-colour doublet: but this was only to make work
for himself in his private character of a tailor. I must not omit
that it was this second lion who treated me with so much humanity
behind the scenes.
The acting lion at present is, as I am informed, a country
gentleman, who does it for his diversion, but desires his name may
be concealed. He says very handsomely, in his own excuse, that he
does not act for gain; that he indulges an innocent pleasure in it,
and that it is better to pass away an evening in this manner than in
gaming and drinking: but at the same time says, with a very
agreeable raillery upon himself, that if his name should be known,
the ill-natured world might call him "the ass in the lion's skin."
This gentleman's temper is made out of such a happy mixture of the
mild and the choleric, that he outdoes both his predecessors, and
has drawn together greater audiences than have been known in the
memory of man.
I must not conclude my narrative without taking notice of a
groundless report that has been raised to a gentleman's
disadvantage, of whom I must declare myself an admirer; namely, that
Signior Nicolini and the lion have been seen sitting peaceably by
one another, and smoking a pipe together behind the scenes; by which
their common enemies would insinuate that it is but a sham combat
which they represent upon the stage: but upon inquiry I find, that
if any such correspondence has passed between them, it was not till
the combat was over, when the lion was to be looked upon as dead
according to the received rules of the drama. Besides, this is what
is practised every day in Westminster Hall, where nothing is more
usual than to see a couple of lawyers, who have been tearing each
other to pieces in the court, embracing one another as soon as they
are out of it.
I would not be thought in any part of this relation to reflect upon
Signior Nicolini, who, in acting this part, only complies with the
wretched taste of his audience: he knows very well that the lion
has many more admirers than himself; as they say of the famous
equestrian statue on the Pont-Neuf at Paris, that more people go to
see the horse than the king who sits upon it. On the contrary, it
gives me a just indignation to see a person whose action gives new
majesty to kings, resolution to heroes, and softness to lovers, thus
sinking from the greatness of his behaviour, and degraded into the
character of the London Prentice. I have often wished that our
tragedians would copy after this great master in action. Could they
make the same use of their arms and legs, and inform their faces
with as significant looks and passions, how glorious would an
English tragedy appear with that action which is capable of giving a
dignity to the forced thoughts, cold conceits, and unnatural
expressions of an Italian opera! In the meantime, I have related
this combat of the lion to show what are at present the reigning
entertainments of the politer part of Great Britain.
Audiences have often been reproached by writers for the coarseness
of their taste; but our present grievance does not seem to be the
want of a good taste, but of common sense.
WOMEN AND WIVES.
Parva leves capiunt animos. -
OVID, Ars Am., i. 159.
Light minds are pleased with trifles.
When I was in France, I used to gaze with great astonishment at the
splendid equipages, and party-coloured habits of that fantastic
nation. I was one day in particular contemplating a lady that sat
in a coach adorned with gilded Cupids, and finely painted with the
Loves of Venus and Adonis. The coach was drawn by six milk-white
horses, and loaden behind with the same number of powdered footmen.
Just before the lady were a couple of beautiful pages, that were
stuck among the harness, and, by their gay dresses and smiling
features, looked like the elder brothers of the little boys that
were carved and painted in every corner of the coach.
The lady was the unfortunate Cleanthe, who afterwards gave an
occasion to a pretty melancholy novel. She had for several years
received the addresses of a gentleman, whom, after a long and
intimate acquaintance, she forsook upon the account of this shining
equipage, which had been offered to her by one of great riches but a
crazy constitution. The circumstances in which I saw her were, it
seems, the disguises only of a broken heart, and a kind of pageantry
to cover distress, for in two months after, she was carried to her
grave with the same pomp and magnificence, being sent thither partly
by the loss of one lover and partly by the possession of another.
I have often reflected with myself on this unaccountable humour in
womankind, of being smitten with everything that is showy and
superficial; and on the numberless evils that befall the sex from
this light fantastical disposition. I myself remember a young lady
that was very warmly solicited by a couple of importunate rivals,
who, for several months together, did all they could to recommend
themselves, by complacency of behaviour and agreeableness of
conversation. At length, when the competition was doubtful, and the
lady undetermined in her choice, one of the young lovers very
luckily bethought himself of adding a supernumerary lace to his
liveries, which had so good an effect that he married her the very
The usual conversation of ordinary women very much cherishes this
natural weakness of being taken with outside and appearance. Talk
of a new-married couple, and you immediately hear whether they keep
their coach and six, or eat in plate. Mention the name of an absent
lady, and it is ten to one but you learn something of her gown and
petticoat. A ball is a great help to discourse, and a birthday
furnishes conversation for a twelvemonth after. A furbelow of
precious stones, a hat buttoned with a diamond, a brocade waistcoat
or petticoat, are standing topics. In short, they consider only the
drapery of the species, and never cast away a thought on those
ornaments of the mind that make persons illustrious in themselves
and useful to others. When women are thus perpetually dazzling one
another's imaginations, and filling their heads with nothing but
colours, it is no wonder that they are more attentive to the
superficial parts of life than the solid and substantial blessings
of it. A girl who has been trained up in this kind of conversation
is in danger of every embroidered coat that comes in her way. A
pair of fringed gloves may be her ruin. In a word, lace and
ribands, silver and gold galloons, with the like glittering gewgaws,
are so many lures to women of weak minds or low educations, and,
when artificially displayed, are able to fetch down the most airy
coquette from the wildest of her flights and rambles.
True happiness is of a retired nature, and an enemy to pomp and
noise; it arises, in the first place, from the enjoyment of one's
self, and, in the next, from the friendship and conversation of a
few select companions; it loves shade and solitude, and naturally
haunts groves and fountains, fields and meadows; in short, it feels
everything it wants within itself, and receives no addition from
multitudes of witnesses and spectators. On the contrary, false
happiness loves to be in a crowd, and to draw the eyes of the world
upon her. She does not receive any satisfaction from the applauses
which she gives herself, but from the admiration she raises in
others. She flourishes in courts and palaces, theatres and
assemblies, and has no existence but when she is looked upon.
Aurelia, though a woman of great quality, delights in the privacy of
a country life, and passes away a great part of her time in her own
walks and gardens. Her husband, who is her bosom friend and
companion in her solitudes, has been in love with her ever since he
knew her. They both abound with good sense, consummate virtue, and
a mutual esteem; and are a perpetual entertainment to one another.
Their family is under so regular an economy, in its hours of
devotion and repast, employment and diversion, that it looks like a
little commonwealth within itself. They often go into company, that
they may return with the greater delight to one another; and
sometimes live in town, not to enjoy it so properly as to grow weary
of it, that they may renew in themselves the relish of a country
life. By this means they are happy in each other, beloved by their
children, adored by their servants, and are become the envy, or
rather the delight, of all that know them.
How different to this is the life of Fulvia! She considers her
husband as her steward, and looks upon discretion and good
housewifery as little domestic virtues unbecoming a woman of
quality. She thinks life lost in her own family, and fancies
herself out of the world when she is not in the ring, the playhouse,
or the drawing-room. She lives in a perpetual motion of body and
restlessness of thought, and is never easy in any one place when she
thinks there is more company in another. The missing of an opera
the first night would be more afflicting to her than the death of a
child. She pities all the valuable part of her own sex, and calls
every woman of a prudent, modest, retired life, a poor-spirited,
unpolished creature. What a mortification would it be to Fulvia, if
she knew that her setting herself to view is but exposing herself,
and that she grows contemptible by being conspicuous!
I cannot conclude my paper without observing that Virgil has very
finely touched upon this female passion for dress and show, in the
character of Camilla, who, though she seems to have shaken off all
the other weaknesses of her sex, is still described as a woman in
this particular. The poet tells us, that after having made a great
slaughter of the enemy, she unfortunately cast her eye on a Trojan,
who wore an embroidered tunic, a beautiful coat of mail, with a
mantle of the finest purple. "A golden bow," says he, "hung upon
his shoulder; his garment was buckled with a golden clasp, and his
head covered with a helmet of the same shining metal." The Amazon
immediately singled out this well-dressed warrior, being seized with
a woman's longing for the pretty trappings that he was adorned with:
- Totumque incauta per agmen,
Faemineo praedae et spoliorum ardebat amore.
AEn., xi. 781.
- So greedy was she bent
On golden spoils, and on her prey intent.
This heedless pursuit after these glittering trifles, the poet, by a
nice concealed moral, represents to have been the destruction of his
THE ITALIAN OPERA.
- Equitis quoque jam migravit ab aure voooluptas
Omnis ad incertos oculos, et gaudia vana.
HOR., Ep. ii. 1, 187.
But now our nobles too are fops and vain,
Neglect the sense, but love the painted scene.
It is my design in this paper to deliver down to posterity a
faithful account of the Italian opera, and of the gradual progress
which it has made upon the English stage; for there is no question
but our great-grandchildren will be very curious to know the reason
why their forefathers used to sit together like an audience of
foreigners in their own country, and to hear whole plays acted
before them in a tongue which they did not understand.
Arsinoe was the first opera that gave us a taste of Italian music.
The great success this opera met with produced some attempts of
forming pieces upon Italian plans, which should give a more natural
and reasonable entertainment than what can be met with in the
elaborate trifles of that nation. This alarmed the poetasters and
fiddlers of the town, who were used to deal in a more ordinary kind
of ware; and therefore laid down an established rule, which is
received as such to this day, "That nothing is capable of being well
set to music that is not nonsense."
This maxim was no sooner received, but we immediately fell to
translating the Italian operas; and as there was no great danger of
hurting the sense of those extraordinary pieces, our authors would
often make words of their own which were entirely foreign to the
meaning of the passages they pretended to translate; their chief
care being to make the numbers of the English verse answer to those
of the Italian, that both of them might go to the same tune. Thus
the famous swig in Camilla:
"Barbara sit' intendo," &c.
"Barbarous woman, yes, I know your meaning,"
which expresses the resentments of an angry lover, was translated
into that English lamentation,
"Frail are a lover's hopes," &c.
And it was pleasant enough to see the most refined persons of the
British nation dying away and languishing to notes that were filled
with a spirit of rage and indignation. It happened also very
frequently, where the sense was rightly translated, the necessary
transposition of words, which were drawn out of the phrase of one
tongue into that of another, made the music appear very absurd in
one tongue that was very natural in the other. I remember an
Italian verse that ran thus, word for word:
"And turned my rage into pity;"
which the English for rhyme's sake translated:
"And into pity turned my rage."
By this means the soft notes that were adapted to pity in the
Italian fell upon the word rage in the English; and the angry sounds
that were turned to rage in the original, were made to express pity
in the translation. It oftentimes happened, likewise, that the
finest notes in the air fell upon the most insignificant words in
the sentence. I have known the word "and" pursued through the whole
gamut; have been entertained with many a melodious "the;" and have
heard the most beautiful graces, quavers, and divisions bestowed
upon "then," "for," and "from," to the eternal honour of our English
The next step to our refinement was the introducing of Italian
actors into our opera; who sang their parts in their own language,
at the same time that our countrymen performed theirs in our native
tongue. The king or hero of the play generally spoke in Italian,
and his slaves answered him in English. The lover frequently made
his court, and gained the heart of his princess, in a language which
she did not understand. One would have thought it very difficult to
have carried on dialogues after this manner without an interpreter
between the persons that conversed together; but this was the state
of the English stage for about three years.
At length the audience grew tired of understanding half the opera;
and therefore, to ease themselves entirely of the fatigue of
thinking, have so ordered it at present, that the whole opera is
performed in an unknown tongue. We no longer understand the
language of our own stage; insomuch that I have often been afraid,
when I have seen our Italian performers chattering in the vehemence
of action, that they have been calling us names, and abusing us
among themselves; but I hope, since we put such an entire confidence
in them, they will not talk against us before our faces, though they
may do it with the same safety as if it were behind our backs. In
the meantime, I cannot forbear thinking how naturally an historian
who writes two or three hundred years hence, and does not know the
taste of his wise forefathers, will make the following reflection:
"In the beginning of the eighteenth century, the Italian tongue was
so well understood in England, that operas were acted on the public
stage in that language."
One scarce knows how to be serious in the confutation of an
absurdity that shows itself at the first sight. It does not want
any great measure of sense to see the ridicule of this monstrous
practice; but what makes it the more astonishing, it is not the
taste of the rabble, but of persons of the greatest politeness,
which has established it.
If the Italians have a genius for music above the English, the
English have a genius for other performances of a much higher
nature, and capable of giving the mind a much nobler entertainment.
Would one think it was possible, at a time when an author lived that
was able to write the Phaedra and Hippolitus, for a people to be so
stupidly fond of the Italian opera, as scarce to give a third day's
hearing to that admirable tragedy? Music is certainly a very
agreeable entertainment: but if it would take the entire possession
of our ears; if it would make us incapable of hearing sense; if it
would exclude arts that have a much greater tendency to the
refinement of human nature; I must confess I would allow it no
better quarter than Plato has done, who banishes it out of his
At present our notions of music are so very uncertain, that we do
not know what it is we like; only, in general, we are transported
with anything that is not English: so it be of a foreign growth,
let it be Italian, French, or High Dutch, it is the same thing. In
short, our English music is quite rooted out, and nothing yet
planted in its stead.
When a royal palace is burnt to the ground, every man is at liberty
to present his plan for a new one; and, though it be but
indifferently put together, it may furnish several hints that may be
of use to a good architect. I shall take the same liberty in a
following paper of giving my opinion upon the subject of music;
which I shall lay down only in a problematical manner, to be
considered by those who are masters in the art.
Saevit atrox Volscens, nec teli conspicit usquam
Auctorem, nec quo se ardens immittere possit.
VIRG., AEn. ix. 420.
Fierce Volscens foams with rage, and, gazing round,
Descry'd not him who gave the fatal wound;
Nor knew to fix revenge. DRYDEN.
There is nothing that more betrays a base, ungenerous spirit than
the giving of secret stabs to a man's reputation. Lampoons and
satires, that are written with wit and spirit, are like poisoned
darts, which not only inflict a wound, but make it incurable. For
this reason I am very much troubled when I see the talents' of
humour and ridicule in the possession of an ill-natured man. There
cannot be a greater gratification to a barbarous and inhuman wit,
than to stir up sorrow in the heart of a private person, to raise
uneasiness among near relations, and to expose whole families to
derision, at the same time that he remains unseen and undiscovered.
If, besides the accomplishments of being witty and ill-natured, a
man is vicious into the bargain, he is one of the most mischievous
creatures that can enter into a civil society. His satire will then
chiefly fall upon those who ought to be the most exempt from it.
Virtue, merit, and everything that is praiseworthy, will be made the
subject of ridicule and buffoonery. It is impossible to enumerate
the evils which arise from these arrows that fly in the dark; and I
know no other excuse that is or can be made for them, than that the
wounds they give are only imaginary, and produce nothing more than a
secret shame or sorrow in the mind of the suffering person. It must
indeed be confessed that a lampoon or a satire do not carry in them
robbery or murder; but at the same time, how many are there that
would not rather lose a considerable sum of money, or even life
itself, than be set up as a mark of infamy and derision? And in
this case a man should consider that an injury is not to be measured
by the notions of him that gives, but of him that receives it.
Those who can put the best countenance upon the outrages of this
nature which are offered them, are not without their secret anguish.
I have often observed a passage in Socrates's behaviour at his death
in a light wherein none of the critics have considered it. That
excellent man entertaining his friends a little before he drank the
bowl of poison, with a discourse on the immortality of the soul, at
his entering upon it says that he does not believe any the most
comic genius can censure him for talking upon such a subject at such
at a time. This passage, I think, evidently glances upon
Aristophanes, who writ a comedy on purpose to ridicule the
discourses of that divine philosopher. It has been observed by many
writers that Socrates was so little moved at this piece of
buffoonery, that he was several times present at its being acted
upon the stage, and never expressed the least resentment of it.
But, with submission, I think the remark I have here made shows us
that this unworthy treatment made an impression upon his mind,
though he had been too wise to discover it.
When Julius Caesar was lampooned by Catullus, he invited him to a
supper, and treated him with such a generous civility, that he made
the poet his friend ever after. Cardinal Mazarine gave the same
kind of treatment to the learned Quillet, who had reflected upon his
eminence in a famous Latin poem. The cardinal sent for him, and,
after some kind expostulations upon what he had written, assured him
of his esteem, and dismissed him with a promise of the next good
abbey that should fall, which he accordingly conferred upon him in a
few months after. This had so good an effect upon the author, that
he dedicated the second edition of his book to the cardinal, after
having expunged the passages which had given him offence.
Sextus Quintus was not of so generous and forgiving a temper. Upon
his being made Pope, the statue of Pasquin was one night dressed in
a very dirty shirt, with an excuse written under it, that he was
forced to wear foul linen because his laundress was made a princess.
This was a reflection upon the Pope's sister, who, before the
promotion of her brother, was in those mean circumstances that
Pasquin represented her. As this pasquinade made a great noise in
Rome, the Pope offered a considerable sum of money to any person
that should discover the author of it. The author, relying upon his
holiness's generosity, as also on some private overtures which he
had received from him, made the discovery himself; upon which the
Pope gave him the reward he had promised, but, at the same time, to
disable the satirist for the future, ordered his tongue to be cut
out, and both his hands to be chopped off. Aretine is too trite an
instance. Every one knows that all the kings of Europe were his
tributaries. Nay, there is a letter of his extant, in which he
makes his boast that he had laid the Sophi of Persia under
Though in the various examples which I have here drawn together,
these several great men behaved themselves very differently towards
the wits of the age who had reproached them, they all of them
plainly showed that they were very sensible of their reproaches, and
consequently that they received them as very great injuries. For my
own part, I would never trust a man that I thought was capable of
giving these secret wounds; and cannot but think that he would hurt
the person, whose reputation he thus assaults, in his body or in his
fortune, could he do it with the same security. There is indeed
something very barbarous and inhuman in the ordinary scribblers of
lampoons. An innocent young lady shall be exposed for an unhappy
feature; a father of a family turned to ridicule for some domestic
calamity; a wife be made uneasy all her life for a misinterpreted
word or action; nay, a good, a temperate, and a just man shall be
put out of countenance by the representation of those qualities that
should do him honour; so pernicious a thing is wit when it is not
tempered with virtue and humanity.
I have indeed heard of heedless, inconsiderate writers that, without
any malice, have sacrificed the reputation of their friends and
acquaintance to a certain levity of temper, and a silly ambition of
distinguishing themselves by a spirit of raillery and satire; as if
it were not infinitely more honourable to be a good-natured man than
a wit. Where there is this little petulant humour in an author, he
is often very mischievous without designing to be so. For which
reason I always lay it down as a rule that an indiscreet man is more
hurtful than an ill-natured one; for as the one will only attack his
enemies, and those he wishes ill to, the other injures indifferently
both friends and foes. I cannot forbear, on this occasion,
transcribing a fable out of Sir Roger L'Estrange, which accidentally
lies before me. A company of waggish boys were watching of frogs at
the side of a pond, and still as any of them put up their heads,
they would be pelting them down again with stones. "Children," says
one of the frogs, "you never consider that though this be play to
you, 'tis death to us."
As this week is in a manner set apart and dedicated to serious
thoughts, I shall indulge myself in such speculations as may not be
altogether unsuitable to the season; and in the meantime, as the
settling in ourselves a charitable frame of mind is a work very
proper for the time, I have in this paper endeavoured to expose that
particular breach of charity which has been generally overlooked by
divines, because they are but few who can be guilty of it.
TRUE AND FALSE HUMOUR.
- Risu inepto res ineptior nulla est.
CATULL., Carm. 39 in Egnat.
Nothing so foolish as the laugh of fools.
Among all kinds of writing, there is none in which authors are more
apt to miscarry than in works of humour, as there is none in which
they are more ambitious to excel. It is not an imagination that
teems with monsters, a head that is filled with extravagant
conceptions, which is capable of furnishing the world with
diversions of this nature; and yet, if we look into the productions
of several writers, who set up for men of humour, what wild,
irregular fancies, what unnatural distortions of thought do we meet
with? If they speak nonsense, they believe they are talking humour;
and when they have drawn together a scheme of absurd, inconsistent
ideas, they are not able to read it over to themselves without
laughing. These poor gentlemen endeavour to gain themselves the
reputation of wits and humorists, by such monstrous conceits as
almost qualify them for Bedlam; not considering that humour should
always lie under the check of reason, and that it requires the
direction of the nicest judgment, by so much the more as it indulges
itself in the most boundless freedoms. There is a kind of nature
that is to be observed in this sort of compositions, as well as in
all other; and a certain regularity of thought which must discover
the writer to be a man of sense, at the same time that he appears
altogether given up to caprice. For my part, when I read the
delirious mirth of an unskilful author, I cannot be so barbarous as
to divert myself with it, but am rather apt to pity the man, than to
laugh at anything he writes.
The deceased Mr. Shadwell, who had himself a great deal of the
talent which I am treating of, represents an empty rake, in one of
his plays, as very much surprised to hear one say that breaking of
windows was not humour; and I question not but several English
readers will be as much startled to hear me affirm, that many of
those raving, incoherent pieces, which are often spread among us,
under odd chimerical titles, are rather the offsprings of a
distempered brain than works of humour.
It is, indeed, much easier to describe what is not humour than what
is; and very difficult to define it otherwise than as Cowley has
done wit, by negatives. Were I to give my own notions of it, I
would deliver them after Plato's manner, in a kind of allegory, and,
by supposing Humour to be a person, deduce to him all his
qualifications, according to the following genealogy. Truth was the
founder of the family, and the father of Good Sense. Good Sense was
the father of Wit, who married a lady of a collateral line called
Mirth, by whom he had issue Humour. Humour therefore being the
youngest of this illustrious family, and descended from parents of
such different dispositions, is very various and unequal in his
temper; sometimes you see him putting on grave looks and a solemn
habit, sometimes airy in his behaviour and fantastic in his dress;
insomuch that at different times he appears as serious as a judge,
and as jocular as a merry-andrew. But, as he has a great deal of
the mother in his constitution, whatever mood he is in, he never
fails to make his company laugh.
But since there is an impostor abroad, who takes upon him the name
of this young gentleman, and would willingly pass for him in the
world; to the end that well-meaning persons may not be imposed upon
by cheats, I would desire my readers, when they meet with this
pretender, to look into his parentage, and to examine him strictly,
whether or no he be remotely allied to Truth, and lineally descended
from Good Sense; if not, they may conclude him a counterfeit. They
may likewise distinguish him by a loud and excessive laughter, in
which he seldom gets his company to join with him. For as True
Humour generally looks serious while everybody laughs about him,
False Humour is always laughing whilst everybody about him looks
serious. I shall only add, if he has not in him a mixture of both
parents--that is, if he would pass for the offspring of Wit without
Mirth, or Mirth without Wit, you may conclude him to be altogether
spurious and a cheat.
The impostor of whom I am speaking descends originally from
Falsehood, who was the mother of Nonsense, who was brought to bed of
a son called Phrensy, who married one of the daughters of Folly,
commonly known by the name of Laughter, on whom he begot that
monstrous infant of which I have been here speaking. I shall set
down at length the genealogical table of False Humour, and, at the
same time, place under it the genealogy of True Humour, that the
reader may at one view behold their different pedigrees and
I might extend the allegory, by mentioning several of the children
of False Humour, who are more in number than the sands of the sea,
and might in particular enumerate the many sons and daughters which
he has begot in this island. But as this would be a very invidious
task, I shall only observe in general that False Humour differs from
the True as a monkey does from a man.
First of all, he is exceedingly given to little apish tricks and
Secondly, he so much delights in mimicry, that it is all one to him
whether he exposes by it vice and folly, luxury and avarice; or, on
the contrary, virtue and wisdom, pain and poverty.
Thirdly, he is wonderfully unlucky, insomuch that he will bite the
hand that feeds him, and endeavour to ridicule both friends and foes
indifferently. For, having but small talents, he must be merry
where he can, not where he should.
Fourthly, Being entirely void of reason, he pursues no point either
of morality or instruction, but is ludicrous only for the sake of
Fifthly, Being incapable of anything but mock representations, his
ridicule is always personal, and aimed at the vicious man, or the
writer; not at the vice, or at the writing.
I have here only pointed at the whole species of false humorists;
but, as one of my principal designs in this paper is to beat down
that malignant spirit which discovers itself in the writings of the
present age, I shall not scruple, for the future, to single out any
of the small wits that infest the world with such compositions as
are ill-natured, immoral, and absurd. This is the only exception
which I shall make to the general rule I have prescribed myself, of
attacking multitudes; since every honest man ought to look upon
himself as in a natural state of war with the libeller and
lampooner, and to annoy them wherever they fall in his way. This is
but retaliating upon them, and treating them as they treat others.
SA GA YEAN QUA RASH TOW'S IMPRESSIONS OF LONDON.
Nunquam aliud natura, aliud sapientia dicit.
JUV., Sat. xiv. 321.
Good taste and nature always speak the same.
When the four Indian kings were in this country about a twelvemonth
ago, I often mixed with the rabble, and followed them a whole day
together, being wonderfully struck with the sight of everything that
is new or uncommon. I have, since their departure, employed a
friend to make many inquiries of their landlord the upholsterer
relating to their manners and conversation, as also concerning the
remarks which they made in this country; for next to the forming a
right notion of such strangers, I should be desirous of learning
what ideas they have conceived of us.
The upholsterer finding my friend very inquisitive about these his
lodgers, brought him sometime since a little bundle of papers, which
he assured him were written by King Sa Ga Yean Qua Rash Tow, and, as
he supposes, left behind by some mistake. These papers are now
translated, and contain abundance of very odd observations, which I
find this little fraternity of kings made during their stay in the
Isle of Great Britain. I shall present my reader with a short
specimen of them in this paper, and may perhaps communicate more to
him hereafter. In the article of London are the following words,
which without doubt are meant of the church of St. Paul
"On the most rising part of the town there stands a huge house, big
enough to contain the whole nation of which I am the king. Our good
brother E Tow O Koam, King of the Rivers, is of opinion it was made
by the hands of that great God to whom it is consecrated. The Kings
of Granajar and of the Six Nations believe that it was created with
the earth, and produced on the same day with the sun and moon. But
for my own part, by the best information that I could get of this
matter, I am apt to think that this prodigious pile was fashioned
into the shape it now bears by several tools and instruments, of
which they have a wonderful variety in this country. It was
probably at first a huge misshapen rock that grew upon the top of
the hill, which the natives of the country, after having cut into a
kind of regular figure, bored and hollowed with incredible pains and
industry, till they had wrought in it all those beautiful vaults and
caverns into which it is divided at this day. As soon as this rock
was thus curiously scooped to their liking, a prodigious number of
hands must have been employed in chipping the outside of it, which
is now as smooth as the surface of a pebble; and is in several
places hewn out into pillars that stand like the trunks of so many
trees bound about the top with garlands of leaves. It is probable
that when this great work was begun, which must have been many
hundred years ago, there was some religion among this people; for
they give it the name of a temple, and have a tradition that it was
designed for men to pay their devotion in. And indeed, there are
several reasons which make us think that the natives of this country
had formerly among them some sort of worship, for they set apart
every seventh day as sacred; but upon my going into one of these
holy houses on that day, I could not observe any circumstance of
devotion in their behaviour. There was, indeed, a man in black, who
was mounted above the rest, and seemed to utter some thing with a
great deal of vehemence; but as for those underneath him, instead of
paying their worship to the deity of the place, they were most of
them bowing and curtsying to one another, and a considerable number
of them fast asleep.
"The queen of the country appointed two men to attend us, that had
enough of our language to make themselves understood in some few
particulars. But we soon perceived these two were great enemies to
one another, and did not always agree in the same story. We could
make a shift to gather out of one of them that this island was very
much infested with a monstrous kind of animals, in the shape of men,
called Whigs; and he often told us that he hoped we should meet with
none of them in our way, for that, if we did, they would be apt to
knock us down for being kings.
"Our other interpreter used to talk very much of a kind of animal
called a Tory, that was as great a monster as the Whig, and would
treat us as ill for being foreigners. These two creatures, it
seems, are born with a secret antipathy to one another, and engage
when they meet as naturally as the elephant and the rhinoceros. But
as we saw none of either of these species, we are apt to think that
our guides deceived us with misrepresentations and fictions, and
amused us with an account of such monsters as are not really in
"These particulars we made a shift to pick out from the discourse of
our interpreters, which we put together as well as we could, being
able to understand but here and there a word of what they said, and
afterwards making up the meaning of it among ourselves. The men of
the country are very cunning and ingenious in handicraft works, but
withal so very idle, that we often saw young, lusty, raw-boned
fellows carried up and down the streets in little covered rooms by a
couple of porters, who were hired for that service. Their dress is
likewise very barbarous, for they almost strangle themselves about
the neck, and bind their bodies with many ligatures, that we are apt
to think are the occasion of several distempers among them, which
our country is entirely free from. Instead of those beautiful
feathers with which we adorn our heads, they often buy up a
monstrous bush of hair, which covers their heads, and falls down in
a large fleece below the middle of their backs, with which they walk
up and down the streets, and are as proud of it as if it was of
their own growth.
"We were invited to one of their public diversions, where we hoped
to have seen the great men of their country running down a stag, or
pitching a bar, that we might have discovered who were the persons
of the greatest abilities among them; but instead of that, they
conveyed us into a huge room lighted up with abundance of candles,
where this lazy people sat still above three hours to see several
feats of ingenuity performed by others, who it seems were paid for
"As for the women of the country, not being able to talk with them,
we could only make our remarks upon them at a distance. They let
the hair of their heads grow to a great length; but as the men make
a great show with heads of hair that are none of their own, the
women, who they say have very fine heads of hair, tie it up in a
knot, and cover it from being seen. The women look like angels, and
would be more beautiful than the sun, were it not for little black
spots that are apt to break out in their faces, and sometimes rise
in very odd figures. I have observed that those little blemishes
wear off very soon; but when they disappear in one part of the face,
they are very apt to break out in another, insomuch that I have seen
a spot upon the forehead in the afternoon which was upon the chin in
The author then proceeds to show the absurdity of breeches and
petticoats, with many other curious observations, which I shall
reserve for another occasion: I cannot, however, conclude this
paper without taking notice that amidst these wild remarks there now
and then appears something very reasonable. I cannot likewise
forbear observing, that we are all guilty in some measure of the
same narrow way of thinking which we meet with in this abstract of
the Indian journal, when we fancy the customs, dresses, and manners
of other countries are ridiculous and extravagant if they do not
resemble those of our own.
THE VISION OF MARRATON.
Felices errore suo. -
LUCAN i. 454.
Happy in their mistake.
The Americans believe that all creatures have souls, not only men
and women, but brutes, vegetables, nay, even the most inanimate
things, as stocks and stones. They believe the same of all works of
art, as of knives, boats, looking-glasses; and that, as any of these
things perish, their souls go into another world, which is inhabited
by the ghosts of men and women. For this reason they always place
by the corpse of their dead friend a bow and arrows, that he may
make use of the souls of them in the other world, as he did of their
wooden bodies in this. How absurd soever such an opinion as this
may appear, our European philosophers have maintained several
notions altogether as improbable. Some of Plato's followers, in
particular, when they talk of the world of ideas, entertain us with
substances and beings no less extravagant and chimerical. Many
Aristotelians have likewise spoken as unintelligibly of their
substantial forms. I shall only instance Albertus Magnus, who, in
his dissertation upon the loadstone, observing that fire will
destroy its magnetic virtues, tells us that he took particular
notice of one as it lay glowing amidst a heap of burning coals, and
that he perceived a certain blue vapour to arise from it, which he
believed might be the substantial form that is, in our West Indian
phrase, the soul of the loadstone.
There is a tradition among the Americans that one of their
countrymen descended in a vision to the great repository of souls,
or, as we call it here, to the other world; and that upon his return
he gave his friends a distinct account of everything he saw among
those regions of the dead. A friend of mine, whom I have formerly
mentioned, prevailed upon one of the interpreters of the Indian
kings to inquire of them, if possible, what tradition they have
among them of this matter: which, as well as he could learn by
those many questions which he asked them at several times, was in
substance as follows:
The visionary, whose name was Marraton, after having travelled for a
long space under a hollow mountain, arrived at length on the
confines of this world of spirits, but could not enter it by reason
of a thick forest, made up of bushes, brambles, and pointed thorns,
so perplexed and interwoven with one another that it was impossible
to find a passage through it. Whilst he was looking about for some
track or pathway that might be worn in any part of it, he saw a huge
lion couched under the side of it, who kept his eye upon him in the
same posture as when he watches for his prey. The Indian
immediately started back, whilst the lion rose with a spring, and
leaped towards him. Being wholly destitute of all other weapons, he
stooped down to take up a huge stone in his hand, but, to his
infinite surprise, grasped nothing, and found the supposed stone to
be only the apparition of one. If he was disappointed on this side,
he was as much pleased on the other, when he found the lion, which
had seized on his left shoulder, had no power to hurt him, and was
only the ghost of that ravenous creature which it appeared to be.
He no sooner got rid of his impotent enemy, but he marched up to the
wood, and, after having surveyed it for some time, endeavoured to
press into one part of it that was a little thinner than the rest,
when, again to his great surprise, he found the bushes made no
resistance, but that he walked through briars and brambles with the
same ease as through the open air, and, in short, that the whole
wood was nothing else but a wood of shades. He immediately
concluded that this huge thicket of thorns and brakes was designed
as a kind of fence or quickset hedge to the ghosts it inclosed, and
that probably their soft substances might be torn by these subtile
points and prickles, which were too weak to make any impressions in
flesh and blood. With this thought he resolved to travel through
this intricate wood, when by degrees he felt a gale of perfumes
breathing upon him, that grew stronger and sweeter in proportion as
he advanced. He had not proceeded much further, when he observed
the thorns and briers to end, and give place to a thousand beautiful
green trees, covered with blossoms of the finest scents and colours,
that formed a wilderness of sweets, and were a kind of lining to
those ragged scenes which he had before passed through. As he was
coming out of this delightful part of the wood, and entering upon
the plains it enclosed, he saw several horsemen rushing by him, and
a little while after heard the cry of a pack of dogs. He had not
listened long before he saw the apparition of a milk-white steed,
with a young man on the back of it, advancing upon full stretch
after the souls of about a hundred beagles, that were hunting down
the ghost of a hare, which ran away before them with an unspeakable
swiftness. As the man on the milk-white steed came by him, he
looked upon him very attentively, and found him to be the young
prince Nicharagua, who died about half a year before, and, by reason
of his great virtues, was at that time lamented over all the western
parts of America.
He had no sooner got out of the wood but he was entertained with
such a landscape of flowery plains, green meadows, running streams,
sunny hills, and shady vales as were not to be represented by his
own expressions, nor, as he said, by the conceptions of others.
This happy region was peopled with innumerable swarms of spirits,
who applied themselves to exercises and diversions, according as
their fancies led them. Some of them were tossing the figure of a
quoit; others were pitching the shadow of a bar; others were
breaking the apparition of a horse; and multitudes employing
themselves upon ingenious handicrafts with the souls of departed
utensils, for that is the name which in the Indian language they
give their tools when they are burnt or broken. As he travelled
through this delightful scene he was very often tempted to pluck the
flowers that rose everywhere about him in the greatest variety and
profusion, having never seen several of them in his own country:
but he quickly found, that though they were objects of his sight,
they were not liable to his touch. He at length came to the side of
a great river, and, being a good fisherman himself, stood upon the
banks of it some time to look upon an angler that had taken a great
many shapes of fishes, which lay flouncing up and down by him.
I should have told my reader that this Indian had been formerly
married to one of the greatest beauties of his country, by whom he
had several children. This couple were so famous for their love and
constancy to one another that the Indians to this day, when they
give a married man joy of his wife, wish that they may live together
like Marraton and Yaratilda. Marraton had not stood long by the
fisherman when he saw the shadow of his beloved Yaratilda, who had
for some time fixed her eye upon him before he discovered her. Her
arms were stretched out towards him; floods of tears ran down her
eyes; her looks, her hands, her voice called him over to her, and,
at the same time, seemed to tell him that the river was unpassable.
Who can describe the passion made up of joy, sorrow, love, desire,
astonishment that rose in the Indian upon the sight of his dear
Yaratilda? He could express it by nothing but his tears, which ran
like a river down his cheeks as he looked upon her. He had not
stood in this posture long before he plunged into the stream that
lay before him, and finding it to be nothing but the phantom of a
river, stalked on the bottom of it till he arose on the other side.
At his approach Yaratilda flew into his arms, whilst Marraton wished
himself disencumbered of that body which kept her from his embraces.
After many questions and endearments on both sides, she conducted
him to a bower, which she had dressed with her own hands with all
the ornaments that could be met with in those blooming regions. She
had made it gay beyond imagination, and was every day adding
something new to it. As Marraton stood astonished at the
unspeakable beauty of her habitation, and ravished with the
fragrancy that came from every part of it, Yaratilda told him that
she was preparing this bower for his reception, as well knowing that
his piety to his God, and his faithful dealing towards men, would
certainly bring him to that happy place whenever his life should be
at an end. She then brought two of her children to him, who died
some years before, and resided with her in the same delightful
bower, advising him to breed up those others which were still with
him in such a manner that they might hereafter all of them meet
together in this happy place.
The tradition tells us further that he had afterwards a sight of
those dismal habitations which are the portion of ill men after
death; and mentions several molten seas of gold, in which were
plunged the souls of barbarous Europeans, who put to the sword so
many thousands of poor Indians for the sake of that precious metal.
But having already touched upon the chief points of this tradition,
and exceeded the measure of my paper, I shall not give any further
account of it.
SIX PAPERS ON WIT.
Ut pictura poesis erit -
HOR., Ars Poet. 361.
Poems like pictures are.
Nothing is so much admired, and so little understood, as wit. No
author that I know of has written professedly upon it. As for those
who make any mention of it, they only treat on the subject as it has
accidentally fallen in their way, and that too in little short
reflections, or in general declamatory flourishes, without entering
into the bottom of the matter. I hope, therefore, I shall perform
an acceptable work to my countrymen if I treat at large upon this
subject; which I shall endeavour to do in a manner suitable to it,
that I may not incur the censure which a famous critic bestows upon
one who had written a treatise upon "the sublime," in a low
grovelling style. I intend to lay aside a whole week for this
undertaking, that the scheme of my thoughts may not be broken and
interrupted; and I dare promise myself, if my readers will give me a
week's attention, that this great city will be very much changed for
the better by next Saturday night. I shall endeavour to make what I
say intelligible to ordinary capacities; but if my readers meet with
any paper that in some parts of it may be a little out of their
reach, I would not have them discouraged, for they may assure
themselves the next shall be much clearer.
As the great and only end of these my speculations is to banish vice
and ignorance out of the territories of Great Britain, I shall
endeavour, as much as possible, to establish among us a taste of
polite writing. It is with this view that I have endeavoured to set
my readers right in several points relating to operas and tragedies,
and shall, from time to time, impart my notions of comedy, as I
think they may tend to its refinement and perfection. I find by my
bookseller, that these papers of criticism, with that upon humour,
have met with a more kind reception than indeed I could have hoped
for from such subjects; for which reason I shall enter upon my
present undertaking with greater cheerfulness.
In this, and one or two following papers, I shall trace out the
history of false wit, and distinguish the several kinds of it as
they have prevailed in different ages of the world. This I think
the more necessary at present, because I observed there were
attempts on foot last winter to revive some of those antiquated
modes of wit that have been long exploded out of the commonwealth of
letters. There were several satires and panegyrics handed about in
an acrostic, by which means some of the most arrant undisputed
blockheads about the town began to entertain ambitious thoughts, and
to set up for polite authors. I shall therefore describe at length
those many arts of false wit, in which a writer does not show
himself a man of a beautiful genius, but of great industry.
The first species of false wit which I have met with is very
venerable for its antiquity, and has produced several pieces which
have lived very near as long as the "Iliad" itself: I mean, those
short poems printed among the minor Greek poets, which resemble the
figure of an egg, a pair of wings, an axe, a shepherd's pipe, and an
As for the first, it is a little oval poem, and may not improperly
be called a scholar's egg. I would endeavour to hatch it, or, in
more intelligible language, to translate it into English, did not I
find the interpretation of it very difficult; for the author seems
to have been more intent upon the figure of his poem than upon the
sense of it.
The pair of wings consists of twelve verses, or rather feathers,
every verse decreasing gradually in its measure according to its
situation in the wing. The subject of it, as in the rest of the
poems which follow, bears some remote affinity with the figure, for
it describes a god of love, who is always painted with wings.
The axe, methinks, would have been a good figure for a lampoon, had
the edge of it consisted of the most satirical parts of the work;
but as it is in the original, I take it to have been nothing else
but the poesy of an axe which was consecrated to Minerva, and was
thought to be the same that Epeus made use of in the building of the
Trojan horse; which is a hint I shall leave to the consideration of
the critics. I am apt to think that the poesy was written
originally upon the axe, like those which our modern cutlers
inscribe upon their knives; and that, therefore, the poesy still
remains in its ancient shape, though the axe itself is lost.
The shepherd's pipe may be said to be full of music, for it is
composed of nine different kinds of verses, which by their several
lengths resemble the nine stops of the old musical instrument, that
is likewise the subject of the poem.
The altar is inscribed with the epitaph of Troilus the son of
Hecuba; which, by the way, makes me believe that these false pieces
of wit are much more ancient than the authors to whom they are
generally ascribed; at least, I will never be persuaded that so fine
a writer as Theocritus could have been the author of any such simple
It was impossible for a man to succeed in these performances who was
not a kind of painter, or at least a designer. He was first of all
to draw the outline of the subject which he intended to write upon,
and afterwards conform the description to the figure of his subject.
The poetry was to contract or dilate itself according to the mould
in which it was cast. In a word, the verses were to be cramped or
extended to the dimensions of the frame that was prepared for them;
and to undergo the fate of those persons whom the tyrant Procrustes
used to lodge in his iron bed: if they were too short, he stretched
them on a rack; and if they were too long, chopped off a part of
their legs, till they fitted the couch which he had prepared for
Mr. Dryden hints at this obsolete kind of wit in one of the
following verses in his "Mac Flecknoe;" which an English reader
cannot understand, who does not know that there are those little
poems above mentioned in the shape of wings and altars:-
- Choose for thy command
Some peaceful province in acrostic land;
There may'st thou wings display, and altars raise,
And torture one poor word a thousand ways.
This fashion of false wit was revived by several poets of the last
age, and in particular may be met with among Mr. Herbert's poems;
and, if I am not mistaken, in the translation of Du Bartas. I do
not remember any other kind of work among the moderns which more
resembles the performances I have mentioned than that famous picture
of King Charles the First, which has the whole Book of Psalms
written in the lines of the face, and, the hair of the head. When I
was last at Oxford I perused one of the whiskers, and was reading
the other, but could not go so far in it as I would have done, by
reason of the impatience of my friends and fellow-travellers, who
all of them pressed to see such a piece of curiosity. I have since
heard, that there is now an eminent writing-master in town, who has
transcribed all the Old Testament in a full-bottomed periwig: and
if the fashion should introduce the thick kind of wigs which were in
vogue some few years ago, he promises to add two or three
supernumerary locks that should contain all the Apocrypha. He
designed this wig originally for King William, having disposed of
the two Books of Kings in the two forks of the foretop; but that
glorious monarch dying before the wig was finished, there is a space
left in it for the face of any one that has a mind to purchase it.
But to return to our ancient poems in picture. I would humbly
propose, for the benefit of our modern smatterers in poetry, that
they would imitate their brethren among the ancients in those
ingenious devices. I have communicated this thought to a young
poetical lover of my acquaintance, who intends to present his
mistress with a copy of verses made in the shape of her fan; and, if
he tells me true, has already finished the three first sticks of it.
He has likewise promised me to get the measure of his mistress's
marriage finger with a design to make a posy in the fashion of a
ring, which shall exactly fit it. It is so very easy to enlarge
upon a good hint, that I do not question but my ingenious readers
will apply what I have said to many other particulars; and that we
shall see the town filled in a very little time with poetical
tippets, handkerchiefs, snuff-boxes, and the like female ornaments.
I shall therefore conclude with a word of advice to those admirable
English authors who call themselves Pindaric writers, that they
would apply themselves to this kind of wit without loss of time, as
being provided better than any other poets with verses of all sizes
Operose nihil aguat.
Busy about nothing.
There is nothing more certain than that every man would be a wit if
he could; and notwithstanding pedants of pretended depth and
solidity are apt to decry the writings of a polite author, as flash
and froth, they all of them show, upon occasion, that they would
spare no pains to arrive at the character of those whom they seem to
despise. For this reason we often find them endeavouring at works
of fancy, which cost them infinite pangs in the production. The
truth of it is, a man had better be a galley-slave than a wit, were
one to gain that title by those elaborate trifles which have been
the inventions of such authors as were often masters of great
learning, but no genius.
In my last paper I mentioned some of these false wits among the
ancients; and in this shall give the reader two or three other
species of them, that flourished in the same early ages of the
world. The first I shall produce are the lipogrammatists or letter-
droppers of antiquity, that would take an exception, without any
reason, against some particular letter in the alphabet, so as not to
admit it once into a whole poem. One Tryphiodorus was a great
master in this kind of writing. He composed an "Odyssey" or epic
poem on the adventures of Ulysses, consisting of four-and-twenty
books, having entirely banished the letter A from his first book,
which was called Alpha, as lucus a non lucendo, because there was
not an Alpha in it. His second book was inscribed Beta for the same
reason. In short, the poet excluded the whole four-and-twenty
letters in their turns, and showed them, one after another, that he
could do his business without them.
It must have been very pleasant to have seen this poet avoiding the
reprobate letter, as much as another would a false quantity, and
making his escape from it through the several Greek dialects, when
he was pressed with it in any particular syllable. For the most apt
and elegant word in the whole language was rejected, like a diamond
with a flaw in it, if it appeared blemished with a wrong letter. I
shall only observe upon this head, that if the work I have here
mentioned had been now extant, the "Odyssey" of Tryphiodorus, in all
probability, would have been oftener quoted by our learned pedants
than the "Odyssey" of Homer. What a perpetual fund would it have
been of obsolete words and phrases, unusual barbarisms and
rusticities, absurd spellings and complicated dialects! I make no
question but that it would have been looked upon as one of the most
valuable treasuries of the Greek tongue.
I find likewise among the ancients that ingenious kind of conceit
which the moderns distinguish by the name of a rebus, that does not
sink a letter, but a whole word, by substituting a picture in its
place. When Caesar was one of the masters of the Roman mint, he
placed the figure of an elephant upon the reverse of the public
money; the word Caesar signifying an elephant in the Punic language.
This was artificially contrived by Caesar, because it was not lawful
for a private man to stamp his own figure upon the coin of the
commonwealth. Cicero, who was so called from the founder of his
family, that was marked on the nose with a little wen like a vetch,
which is Cicer in Latin, instead of Marcus Tullius Cicero, ordered
the words Marcus Tullius, with a figure of a vetch at the end of
them, to be inscribed on a public monument. This was done probably
to show that he was neither ashamed of his name nor family,
notwithstanding the envy of his competitors had often reproached him
with both. In the same manner we read of a famous building that was
marked in several parts of it with the figures of a frog and a
lizard; those words in Greek having been the names of the
architects, who by the laws of their country were never permitted to
inscribe their own names upon their works. For the same reason it
is thought that the forelock of the horse, in the antique equestrian
statue of Marcus Aurelius, represents at a distance the shape of an
owl, to intimate the country of the statuary, who, in all
probability, was an Athenian. This kind of wit was very much in
vogue among our own countrymen about an age or two ago, who did not
practise it for any oblique reason, as the ancients above-mentioned,
but purely for the sake of being witty. Among innumerable instances
that may be given of this nature, I shall produce the device of one
Mr. Newberry, as I find it mentioned by our learned Camden in his
Remains. Mr. Newberry, to represent his name by a picture, hung up
at his door the sign of a yew-tree, that has several berries upon
it, and in the midst of them a great golden N hung upon a bough of
the tree, which by the help of a little false spelling made up the
I shall conclude this topic with a rebus, which has been lately hewn
out in freestone, and erected over two of the portals of Blenheim
House, being the figure of a monstrous lion tearing to pieces a
little cock. For the better understanding of which device I must
acquaint my English reader that a cock has the misfortune to be
called in Latin by the same word that signifies a Frenchman, as a
lion is the emblem of the English nation. Such a device in so noble
a pile of building looks like a pun in an heroic poem; and I am very
sorry the truly ingenious architect would suffer the statuary to
blemish his excellent plan with so poor a conceit. But I hope what
I have said will gain quarter for the cock, and deliver him out of
the lion's paw.
I find likewise in ancient times the conceit of making an echo talk
sensibly, and give rational answers. If this could be excusable in
any writer, it would be in Ovid where he introduces the Echo as a
nymph, before she was worn away into nothing but a voice. The
learned Erasmus, though a man of wit and genius, has composed a
dialogue upon this silly kind of device, and made use of an Echo,
who seems to have been a very extraordinary linguist, for she
answers the person she talks with in Latin, Greek, and Hebrew,
according as she found the syllables which she was to repeat in any
of those learned languages. Hudibras, in ridicule of this false
kind of wit, has described Bruin bewailing the loss of his bear to
the solitary Echo, who is of great use to the poet in several
distiches, as she does not only repeat after him, but helps out his
verse, and furnishes him with rhymes:-
He raged, and kept as heavy a coil as
Stout Hercules for loss of Hylas;
Forcing the valleys to repeat
The accents of his sad regret;
He beat his breast, and tore his hair,
For loss of his dear crony bear:
That Echo from the hollow ground
His doleful wailings did resound
More wistfully by many times,
Than in small poets' splay-foot rhymes,
That make her, in their rueful stories,
To answer to int'rogatories,
And most unconscionably depose
Things of which she nothing knows;
And when she has said all she can say,
'Tis wrested to the lover's fancy.
Quoth he, "O whither, wicked Bruin,
Art thou fled to my"--Echo, Ruin?
"I thought th' hadst scorn'd to budge a step
For fear." Quoth Echo, Marry guep.
"Am I not here to take thy part?"
Then what has quell'd thy stubborn heart?
Have these bones rattled, and this head
So often in thy quarrel bled?
Nor did I ever winch or grudge it,
For thy dear sake." Quoth she, Mum budget.
Think'st thou 'twill not be laid i' th' dish,
Thou turn'dst thy back?" Quoth Echo, Pish.
To run from those th' hadst overcome
Thus cowardly?" Quoth Echo, Mum.
"But what a-vengeance makes thee fly
From me too as thine enemy?
Or if thou hadst no thought of me,
Nor what I have endured for thee,
Yet shame and honour might prevail
To keep thee thus from turning tail:
For who would grudge to spend his blood in
His honour's cause?" Quoth she, A pudding.
Part I., Cant. 3, 183.
Hoc est quod palles? Cur quis non prandeat, hoc est?
PERS., Sat. iii. 85.
Is it for this you gain those meagre looks,
And sacrifice your dinner to your books?
Several kinds of false wit that vanished in the refined ages of the
world, discovered themselves again in the times of monkish
As the monks were the masters of all that little learning which was
then extant, and had their whole lives entirely disengaged from
business, it is no wonder that several of them, who wanted genius
for higher performances, employed many hours in the composition of
such tricks in writing as required much time and little capacity. I
have seen half the "AEneid" turned into Latin rhymes by one of the
beaux esprits of that dark age: who says, in his preface to it,
that the "AEneid" wanted nothing but the sweets of rhyme to make it
the most perfect work in its kind. I have likewise seen a hymn in
hexameters to the Virgin Mary, which filled a whole book, though it
consisted but of the eight following words
Tot tibi sunt, Virgo, dotes, quot sidera coelo.
Thou hast as many virtues, O Virgin, as there are stars in heaven.
The poet rang the changes upon these eight several words, and by
that means made his verses almost as numerous as the virtues and
stars which they celebrated. It is no wonder that men who had so
much time upon their hands did not only restore all the antiquated
pieces of false wit, but enriched the world with inventions of their
own. It is to this age that we owe the production of anagrams,
which is nothing else but a transmutation of one word into another,
or the turning of the same set of letters into different words;
which may change night into day, or black into white, if chance, who
is the goddess that presides over these sorts of composition, shall
so direct. I remember a witty author, in allusion to this kind of
writing, calls his rival, who, it seems, was distorted, and had his
limbs set in places that did not properly belong to them, "the
anagram of a man."
When the anagrammatist takes a name to work upon, he considers it at
first as a mine not broken up, which will not show the treasure it
contains till he shall have spent many hours in the search of it;
for it is his business to find out one word that conceals itself in
another, and to examine the letters in all the variety of stations
in which they can possibly be ranged. I have heard of a gentleman
who, when this kind of wit was in fashion, endeavoured to gain his
mistress's heart by it. She was one of the finest women of her age,
and known by the name of the Lady Mary Boon. The lover not being
able to make anything of Mary, by certain liberties indulged to this
kind of writing converted it into Moll; and after having shut
himself up for half a year, with indefatigable industry produced an
anagram. Upon the presenting it to his mistress, who was a little
vexed in her heart to see herself degraded into Moll Boon, she told
him, to his infinite surprise, that he had mistaken her surname, for
that it was not Boon, but Bohun.
- Ibi omnis
The lover was thunder-struck with his misfortune, insomuch that in a
little time after he lost his senses, which, indeed, had been very
much impaired by that continual application he had given to his
The acrostic was probably invented about the same time with the
anagram, though it is impossible to decide whether the inventor of
the one or the other were the greater blockhead. The simple
acrostic is nothing but the name or title of a person, or thing,
made out of the initial letters of several verses, and by that means
written, after the manner of the Chinese, in a perpendicular line.
But besides these there are compound acrostics, when the principal
letters stand two or three deep. I have seen some of them where the
verses have not only been edged by a name at each extremity, but
have had the same name running down like a seam through the middle
of the poem.
There is another near relation of the anagrams and acrostics, which
is commonly called a chronogram. This kind of wit appears very
often on many modern medals, especially those of Germany, when they
represent in the inscription the year in which they were coined.
Thus we see on a medal of Gustavus Adolphus time following words,
CHRISTVS DUX ERGO TRIVMPHVS. If you take the pains to pick the
figures out of the several words, and range them in their proper
order, you will find they amount to MDCXVVVII, or 1627, the year in
which the medal was stamped: for as some of the letters distinguish
themselves from the rest, and overtop their fellows, they are to be
considered in a double capacity, both as letters and as figures.
Your laborious German wits will turn over a whole dictionary for one
of these ingenious devices. A man would think they were searching
after an apt classical term, but instead of that they are looking
out a word that has an L, an M, or a D in it. When, therefore, we
meet with any of these inscriptions, we are not so much to look in
them for the thought, as for the year of the Lord.
The bouts-rimes were the favourites of the French nation for a whole
age together, and that at a time when it abounded in wit and
learning. They were a list of words that rhyme to one another,
drawn up by another hand, and given to a poet, who was to make a
poem to the rhymes in the same order that they were placed upon the
list: the more uncommon the rhymes were, the more extraordinary was
the genius of the poet that could accommodate his verses to them. I
do not know any greater instance of the decay of wit and learning
among the French, which generally follows the declension of empire,
than the endeavouring to restore this foolish kind of wit. If the
reader will be at trouble to see examples of it, let him look into
the new Mercure Gallant, where the author every month gives a list
of rhymes to be filled up by the ingenious, in order to be
communicated to the public in the Mercure for the succeeding month.
That for the month of November last, which now lies before me, is as
One would be amazed to see so learned a man as Menage talking
seriously on this kind of trifle in the following passage:-
"Monsieur de la Chambre has told me that he never knew what he was
going to write when he took his pen into his hand; but that one
sentence always produced another. For my own part, I never knew
what I should write next when I was making verses. In the first
place I got all my rhymes together, and was afterwards perhaps three
or four months in filling them up. I one day showed Monsieur
Gombaud a composition of this nature, in which, among others, I had
made use of the four following rhymes, Amaryllis, Phyllis, Maine,
Arne; desiring him to give me his opinion of it. He told me
immediately that my verses were good for nothing. And upon my
asking his reason, he said, because the rhymes are too common, and
for that reason easy to be put into verse. 'Marry,' says I, 'if it
be so, I am very well rewarded for all the pains I have been at!'
But by Monsieur Gombaud's leave, notwithstanding the severity of the
criticism, the verses were good." (Vide "Menagiana.") Thus far the
learned Menage, whom I have translated word for word.
The first occasion of these bouts-rimes made them in some manner
excusable, as they were tasks which the French ladies used to impose
on their lovers. But when a grave author, like him above-mentioned,
tasked himself, could there be anything more ridiculous? Or would
not one be apt to believe that the author played booty, and did not
make his list of rhymes till he had finished his poem?
I shall only add that this piece of false wit has been finely
ridiculed by Monsieur Sarasin, in a poem entitled "La Defaite des
Bouts-Rimes." (The Rout of the Bouts-Rimes).
I must subjoin to this last kind of wit the double rhymes, which are
used in doggrel poetry, and generally applauded by ignorant readers.
If the thought of the couplet in such compositions is good, the
rhyme adds little to it; and if bad, it will not be in the power of
the rhyme to recommend it. I am afraid that great numbers of those
who admire the incomparable "Hudibras," do it more on account of
these doggrel rhymes than of the parts that really deserve
admiration. I am sure I have heard the
Pulpit, drum ecclesiastic,
Was beat with fist, instead of a stick (Canto I, II),
There was an ancient philosopher
Who had read Alexander Ross over
(Part I., Canto 2, 1),
more frequently quoted than the finest pieces of wit in the whole
Non equidem hoc studeo bullatis ut mihi nugis
Pagina turgescat, dare pondus idonea fumo.
PERS., Sat. v. 19.
'Tis not indeed my talent to engage
In lofty trifles, or to swell my page
With wind and noise.
There is no kind of false wit which has been so recommended by the
practice of all ages as that which consists in a jingle of words,
and is comprehended under the general name of punning. It is indeed
impossible to kill a weed which the soil has a natural disposition
to produce. The seeds of punning are in the minds of all men, and
though they may be subdued by reason, reflection, and good sense,
they will be very apt to shoot up in the greatest genius that is not
broken and cultivated by the rules of art. Imitation is natural to
us, and when it does not raise the mind to poetry, painting, music,
or other more noble arts, it often breaks out in puns and quibbles.
Aristotle, in the eleventh chapter of his book of rhetoric,
describes two or three kinds of puns, which he calls paragrams,
among the beauties of good writing, and produces instances of them
out of some of the greatest authors in the Greek tongue. Cicero has
sprinkled several of his works with puns, and, in his book where he
lays down the rules of oratory, quotes abundance of sayings as
pieces of wit, which also, upon examination, prove arrant puns. But
the age in which the pun chiefly flourished was in the reign of King
James the First. That learned monarch was himself a tolerable
punster, and made very few bishops or Privy Councillors that had not
some time or other signalised themselves by a clinch, or a
conundrum. It was, therefore, in this age that the pun appeared
with pomp and dignity. It had been before admitted into merry
speeches and ludicrous compositions, but was now delivered with
great gravity from the pulpit, or pronounced in the most solemn
manner at the council-table. The greatest authors, in their most
serious works, made frequent use of puns. The sermons of Bishop
Andrews, and the tragedies of Shakespeare, are full of them. The
sinner was punned into repentance by the former; as in the latter,
nothing is more usual than to see a hero weeping and quibbling for a
dozen lines together.
I must add to these great authorities, which seem to have given a
kind of sanction to this piece of false wit, that all the writers of
rhetoric have treated of punning with very great respect, and
divided the several kinds of it into hard names, that are reckoned
among the figures of speech, and recommended as ornaments in
discourse. I remember a country schoolmaster of my acquaintance
told me once, that he had been in company with a gentleman whom he
looked upon to be the greatest paragrammatist among the moderns.
Upon inquiry, I found my learned friend had dined that day with Mr.
Swan, the famous punster; and desiring him to give me some account
of Mr. Swan's conversation, he told me that he generally talked in
the Paranomasia, that he sometimes gave in to the Ploce, but that in
his humble opinion he shone most in the Antanaclasis.
I must not here omit that a famous university of this land was
formerly very much infested with puns; but whether or not this might
arise from the fens and marshes in which it was situated, and which
are now drained, I must leave to the determination of more skilful
After this short history of punning, one would wonder how it should
be so entirely banished out of the learned world as it is at
present, especially since it had found a place in the writings of
the most ancient polite authors. To account for this we must
consider that the first race of authors, who were the great heroes
in writing, were destitute of all rules and arts of criticism; and
for that reason, though they excel later writers in greatness of
genius, they fall short of them in accuracy and correctness. The
moderns cannot reach their beauties, but can avoid their
imperfections. When the world was furnished with these authors of
the first eminence, there grew up another set of writers, who gained
themselves a reputation by the remarks which they made on the works
of those who preceded them. It was one of the employments of these
secondary authors to distinguish the several kinds of wit by terms
of art, and to consider them as more or less perfect, according as
they were founded in truth. It is no wonder, therefore, that even
such authors as Isocrates, Plato, and Cicero, should have such
little blemishes as are not to be met with in authors of a much
inferior character, who have written since those several blemishes
were discovered. I do not find that there was a proper separation
made between puns and true wit by any of the ancient authors, except
Quintilian and Longinus. But when this distinction was once
settled, it was very natural for all men of sense to agree in it.
As for the revival of this false wit, it happened about the time of
the revival of letters; but as soon as it was once detected, it
immediately vanished and disappeared. At the same time there is no
question but, as it has sunk in one age and rose in another, it will
again recover itself in some distant period of time, as pedantry and
ignorance shall prevail upon wit and sense. And, to speak the
truth, I do very much apprehend, by some of the last winter's
productions, which had their sets of admirers, that our posterity
will in a few years degenerate into a race of punsters: at least, a
man may be very excusable for any apprehensions of this kind, that
has seen acrostics handed about the town with great secresy and
applause; to which I must also add a little epigram called the
"Witches' Prayer," that fell into verse when it was read either
backward or forward, excepting only that it cursed one way, and
blessed the other. When one sees there are actually such
painstakers among our British wits, who can tell what it may end in?
If we must lash one another, let it be with the manly strokes of wit
and satire: for I am of the old philosopher's opinion, that, if I
must suffer from one or the other, I would rather it should be from
the paw of a lion than from the hoof of an ass. I do not speak this
out of any spirit of party. There is a most crying dulness on both
sides. I have seen Tory acrostics and Whig anagrams, and do not
quarrel with either of them because they are Whigs or Tories, but
because they are anagrams and acrostics.
But to return to punning. Having pursued the history of a pun, from
its original to its downfall, I shall here define it to be a conceit
arising from the use of two words that agree in the sound, but
differ in the sense. The only way, therefore, to try a piece of wit
is to translate it into a different language. If it bears the test,
you may pronounce it true; but if it vanishes in the experiment, you
may conclude it to have been a pun. In short, one may say of a pun,
as the countryman described his nightingale, that it is "vox et
praeterea nihil"--"a sound, and nothing but a sound." On the
contrary, one may represent true wit by the description which
Aristaenetus makes of a fine woman:- "When she is dressed she is
beautiful: when she is undressed she is beautiful;" or, as Mercerus
has translated it more emphatically, Induitur, formosa est:
exuitur, ipsa forma est.
Scribendi recte sapere est et principium, et fons.
HOR., Ars Poet. 309.
Sound judgment is the ground of writing well.--ROSCOMMON.
Mr. Locke has an admirable reflection upon the difference of wit and
judgment, whereby he endeavours to show the reason why they are not
always the talents of the same person. His words are as follow:-
"And hence, perhaps, may be given some reason of that common
observation, 'That men who have a great deal of wit, and prompt
memories, have not always the clearest judgment or deepest reason.'
For wit lying most in the assemblage of ideas, and putting those
together with quickness and variety wherein can be found any
resemblance or congruity, thereby to make up pleasant pictures and
agreeable visions in the fancy: judgment, on the contrary, lies
quite on the other side, in separating carefully one from another,
ideas wherein can be found the least difference, thereby to avoid
being misled by similitude, and by affinity to take one thing for
another. This is a way of proceeding quite contrary to metaphor and
allusion, wherein, for the most part, lies that entertainment and
pleasantry of wit which strikes so lively on the fancy, and is
therefore so acceptable to all people."
This is, I think, the best and most philosophical account that I
have ever met with of wit, which generally, though not always,
consists in such a resemblance and congruity of ideas as this author
mentions. I shall only add to it, by way of explanation, that every
resemblance of ideas is not that which we call wit, unless it be
such an one that gives delight and surprise to the reader. These
two properties seem essential to wit, more particularly the last of
them. In order, therefore, that the resemblance in the ideas be
wit, it is necessary that the ideas should not lie too near one
another in the nature of things; for, where the likeness is obvious,
it gives no surprise. To compare one man's singing to that of
another, or to represent the whiteness of any object by that of milk
and snow, or the variety of its colours by those of the rainbow,
cannot be called wit, unless, besides this obvious resemblance,
there be some further congruity discovered in the two ideas that is
capable of giving the reader some surprise. Thus, when a poet tells
us the bosom of his mistress is as white as snow, there is no wit in
the comparison; but when he adds, with a sigh, it is as cold too, it
then grows into wit. Every reader's memory may supply him with
innumerable instances of the same nature. For this reason, the
similitudes in heroic poets, who endeavour rather to fill the mind
with great conceptions than to divert it with such as are new and
surprising, have seldom anything in them that can be called wit.
Mr. Locke's account of wit, with this short explanation, comprehends
most of the species of wit, as metaphors, similitudes, allegories,
enigmas, mottoes, parables, fables, dreams, visions, dramatic
writings, burlesque, and all the methods of allusion: as there are
many other pieces of wit, how remote soever they may appear at first
sight from the foregoing description, which upon examination will be
found to agree with it.
As true wit generally consists in this resemblance and congruity of
ideas, false wit chiefly consists in the resemblance and congruity
sometimes of single letters, as in anagrams, chronograms, lipograms,
and acrostics; sometimes of syllables, as in echoes and doggrel
rhymes; sometimes of words, as in puns and quibbles; and sometimes
of whole sentences or poems, cast into the figures of eggs, axes, or
altars; nay, some carry the notion of wit so far as to ascribe it
even to external mimicry, and to look upon a man as an ingenious
person that can resemble the tone, posture, or face of another.
As true wit consists in the resemblance of ideas, and false wit in
the resemblance of words, according to the foregoing instances,
there is another kind of wit which consists partly in the
resemblance of ideas and partly in the resemblance of words, which
for distinction sake I shall call mixed wit. This kind of wit is
that which abounds in Cowley more than in any author that ever
wrote. Mr. Waller has likewise a great deal of it. Mr. Dryden is
very sparing in it. Milton had a genius much above it. Spenser is
in the same class with Milton. The Italians, even in their epic
poetry, are full of it. Monsieur Boileau, who formed himself upon
the ancient poets, has everywhere rejected it with scorn. If we
look after mixed wit among the Greek writers, we shall find it
nowhere but in the epigrammatists. There are indeed some strokes of
it in the little poem ascribed to Musaeus, which by that as well as
many other marks betrays itself to be a modern composition. If we
look into the Latin writers we find none of this mixed wit in
Virgil, Lucretius, or Catullus; very little in Horace, but a great
deal of it in Ovid, and scarce anything else in Martial.
Out of the innumerable branches of mixed wit, I shall choose one
instance which may be met with in all the writers of this class.
The passion of love in its nature has been thought to resemble fire,
for which reason the words "fire" and "flame" are made use of to
signify love. The witty poets, therefore, have taken an advantage,
from the doubtful meaning of the word "fire," to make an infinite
number of witticisms. Cowley observing the cold regard of his
mistress's eyes, and at the same time the power of producing love in
him, considers them as burning-glasses made of ice; and, finding
himself able to live in the greatest extremities of love, concludes
the torrid zone to be habitable. When his mistress has read his
letter written in juice of lemon, by holding it to the fire, he
desires her to read it over a second time by love's flames. When
she weeps, he wishes it were inward heat that distilled those drops
from the limbec. When she is absent, he is beyond eighty, that is,
thirty degrees nearer the pole than when she is with him. His
ambitious love is a fire that naturally mounts upwards; his happy
love is the beams of heaven, and his unhappy love flames of hell.
When it does not let him sleep, it is a flame that sends up no
smoke; when it is opposed by counsel and advice, it is a fire that
rages the more by the winds blowing upon it. Upon the dying of a
tree, in which he had cut his loves, he observes that his written
flames had burnt up and withered the tree. When he resolves to give
over his passion, he tells us that one burnt like him for ever
dreads the fire. His heart is an AEtna, that, instead of Vulcan's
shop, encloses Cupid's forge in it. His endeavouring to drown his
love in wine is throwing oil upon the fire. He would insinuate to
his mistress that the fire of love, like that of the sun, which
produces so many living creatures, should not only warm, but beget.
Love in another place cooks Pleasure at his fire. Sometimes the
poet's heart is frozen in every breast, and sometimes scorched in
every eye. Sometimes he is drowned in tears and burnt in love, like
a ship set on fire in the middle of the sea.
The reader may observe in every one of these instances that the poet
mixes the qualities of fire with those of love; and in the same
sentence, speaking of it both as a passion and as real fire,
surprises the reader with those seeming resemblances or
contradictions that make up all the wit in this kind of writing.
Mixed wit, therefore, is a composition of pun and true wit, and is
more or less perfect as the resemblance lies in the ideas or in the
words. Its foundations are laid partly in falsehood and partly in
truth; reason puts in her claim for one half of it, and extravagance
for the other. The only province, therefore, for this kind of wit
is epigram, or those little occasional poems that in their own
nature are nothing else but a tissue of epigrams. I cannot conclude
this head of mixed wit without owning that the admirable poet, out
of whom I have taken the examples of it, had as much true wit as any
author that ever wrote; and indeed all other talents of an
It may be expected, since I am upon this subject, that I should take
notice of Mr. Dryden's definition of wit, which, with all the
deference that is due to the judgment of so great a man, is not so
properly a definition of wit as of good writing in general. Wit, as
he defines it, is "a propriety of words and thoughts adapted to the
subject." If this be a true definition of wit, I am apt to think
that Euclid was the greatest wit that ever set pen to paper. It is
certain there never was a greater propriety of words and thoughts
adapted to the subject than what that author has made use of in his
Elements. I shall only appeal to my reader if this definition
agrees with any notion he has of wit. If it be a true one, I am
sure Mr. Dryden was not only a better poet, but a greater wit than
Mr. Cowley, and Virgil a much more facetious man than either Ovid or
Bouhours, whom I look upon to be the most penetrating of all the
French critics, has taken pains to show that it is impossible for
any thought to be beautiful which is not just, and has not its
foundation in the nature of things; that the basis of all wit is
truth; and that no thought can be valuable of which good sense is
not the groundwork. Boileau has endeavoured to inculcate the same
notion in several parts of his writings, both in prose and verse.
This is that natural way of writing, that beautiful simplicity which
we so much admire in the compositions of the ancients, and which
nobody deviates from but those who want strength of genius to make a
thought shine in its own natural beauties. Poets who want this
strength of genius to give that majestic simplicity to nature, which
we so much admire in the works of the ancients, are forced to hunt
after foreign ornaments, and not to let any piece of wit of what
kind soever escape them. I look upon these writers as Goths in
poetry, who, like those in architecture, not being able to come up
to the beautiful simplicity of the old Greeks and Romans, have
endeavoured to supply its place with all the extravagancies of an
irregular fancy. Mr. Dryden makes a very handsome observation on
Ovid's writing a letter from Dido to AEneas, in the following words:
"Ovid," says he, speaking of Virgil's fiction of Dido and AEneas,
"takes it up after him, even in the same age, and makes an ancient
heroine of Virgil's new-created Dido; dictates a letter for her just
before her death to the ungrateful fugitive, and, very unluckily for
himself, is for measuring a sword with a man so much superior in
force to him on the same subject. I think I may be judge of this,
because I have translated both. The famous author of 'The Art of
Love' has nothing of his own; he borrows all from a greater master
in his own profession, and, which is worse, improves nothing which
he finds. Nature fails him; and, being forced to his old shift, he
has recourse to witticism. This passes indeed with his soft
admirers, and gives him the preference to Virgil in their esteem."
Were not I supported by so great an authority as that of Mr. Dryden,
I should not venture to observe that the taste of most of our
English poets, as well as readers, is extremely Gothic. He quotes
Monsieur Segrais for a threefold distinction of the readers of
poetry; in the first of which he comprehends the rabble of readers,
whom he does not treat as such with regard to their quality, but to
their numbers and the coarseness of their taste. His words are as
follows: "Segrais has distinguished the readers of poetry,
according to their capacity of judging, into three classes." [He
might have said the same of writers too if he had pleased.] "In the
lowest form he places those whom he calls Les Petits Esprits, such
things as our upper-gallery audience in a playhouse, who like
nothing but the husk and rind of wit, and prefer a quibble, a
conceit, an epigram, before solid sense and elegant expression.
These are mob readers. If Virgil and Martial stood for Parliament-
men, we know already who would carry it. But though they made the
greatest appearance in the field, and cried the loudest, the best of
it is they are but a sort of French Huguenots, or Dutch boors,
brought over in herds, but not naturalised: who have not lands of
two pounds per annum in Parnassus, and therefore are not privileged
to poll. Their authors are of the same level, fit to represent them
on a mountebank's stage, or to be masters of the ceremonies in a
bear-garden; yet these are they who have the most admirers. But it
often happens, to their mortification, that as their readers improve
their stock of sense, as they may by reading better books, and by
conversation with men of judgment, they soon forsake them."
I must not dismiss this subject without observing that, as Mr.
Locke, in the passage above-mentioned, has discovered the most
fruitful source of wit, so there is another of a quite contrary
nature to it, which does likewise branch itself into several kinds.
For not only the resemblance, but the opposition of ideas does very
often produce wit, as I could show in several little points, turns,
and antitheses that I may possibly enlarge upon in some future
Humano capiti cervicem pictor equinam
Jungere si velit, et varias inducere plumas,
Undique collatis membris, ut turpiter atrum
Desinat in piscem mulier formosa superne;
Spectatum admissi risum teneatis, amici?
Credite, Pisones, isti tabulae, fore librum
Persimilem, cujus, velut aegri somnia, vanae
HOR., Ars Poet. 1.
If in a picture, Piso, you should see
A handsome woman with a fish's tail,
Or a man's head upon a horse's neck,
Or limbs of beasts, of the most different kinds,
Cover'd with feathers of all sorts of birds, -
Would you not laugh, and think the painter mad?
Trust me, that book is as ridiculous
Whose incoherent style, like sick men's dreams,
Varies all shapes, and mixes all extremes.
It is very hard for the mind to disengage itself from a subject in
which it has been long employed. The thoughts will be rising of
themselves from time to time, though we give them no encouragement:
as the tossings and fluctuations of the sea continue several hours
after the winds are laid.
It is to this that I impute my last night's dream or vision, which
formed into one continued allegory the several schemes of wit,
whether false, mixed, or true, that have been the subject of my late
Methought I was transported into a country that was filled with
prodigies and enchantments, governed by the goddess of Falsehood,
and entitled the Region of False Wit. There was nothing in the
fields, the woods, and the rivers, that appeared natural. Several
of the trees blossomed in leaf-gold, some of them produced bone-
lace, and some of them precious stones. The fountains bubbled in an
opera tune, and were filled with stags, wild bears, and mermaids,
that lived among the waters; at the same time that dolphins and
several kinds of fish played upon the banks, or took their pastime
in the meadows. The birds had many of them golden beaks, and human
voices. The flowers perfumed the air with smells of incense,
ambergris, and pulvillios; and were so interwoven with one another,
that they grew up in pieces of embroidery. The winds were filled
with sighs and messages of distant lovers. As I was walking to and
fro in this enchanted wilderness, I could not forbear breaking out
into soliloquies upon the several wonders which lay before me, when,
to my great surprise, I found there were artificial echoes in every
walk, that, by repetitions of certain words which I spoke, agreed
with me or contradicted me in everything I said. In the midst of my
conversation with these invisible companions, I discovered in the
centre of a very dark grove a monstrous fabric built after the
Gothic manner, and covered with innumerable devices in that
barbarous kind of sculpture. I immediately went up to it, and found
it to be a kind of heathen temple consecrated to the god of Dulness.
Upon my entrance I saw the deity of the place, dressed in the habit
of a monk, with a book in one hand and a rattle in the other. Upon
his right hand was Industry, with a lamp burning before her; and on
his left, Caprice, with a monkey sitting on her shoulder. Before
his feet there stood an altar of a very odd make, which, as I
afterwards found, was shaped in that manner to comply with the
inscription that surrounded it. Upon the altar there lay several
offerings of axes, wings, and eggs, cut in paper, and inscribed with
verses. The temple was filled with votaries, who applied themselves
to different diversions, as their fancies directed them. In one
part of it I saw a regiment of anagrams, who were continually in
motion, turning to the right or to the left, facing about, doubling
their ranks, shifting their stations, and throwing themselves into
all the figures and counter-marches of the most changeable and
Not far from these was the body of acrostics, made up of very
disproportioned persons. It was disposed into three columns, the
officers planting themselves in a line on the left hand of each
column. The officers were all of them at least six feet high, and
made three rows of very proper men; but the common soldiers, who
filled up the spaces between the officers, were such dwarfs,
cripples, and scarecrows, that one could hardly look upon them
without laughing. There were behind the acrostics two or three
files of chronograms, which differed only from the former as their
officers were equipped, like the figure of Time, with an hour-glass
in one hand, and a scythe in the other, and took their posts
promiscuously among the private men whom they commanded.
In the body of the temple, and before the very face of the deity,
methought I saw the phantom of Tryphiodorus, the lipogrammatist,
engaged in a ball with four-and-twenty persons, who pursued him by
turns through all the intricacies and labyrinths of a country dance,
without being able to overtake him.
Observing several to be very busy at the western end of the temple,
I inquired into what they were doing, and found there was in that
quarter the great magazine of rebuses. These were several things of
the most different natures tied up in bundles, and thrown upon one
another in heaps like fagots. You might behold an anchor, a night-
rail, and a hobby-horse bound up together. One of the workmen,
seeing me very much surprised, told me there was an infinite deal of
wit in several of those bundles, and that he would explain them to
me if I pleased; I thanked him for his civility, but told him I was
in very great haste at that time. As I was going out of the temple,
I observed in one corner of it a cluster of men and women laughing
very heartily, and diverting themselves at a game of crambo. I
heard several double rhymes as I passed by them, which raised a
great deal of mirth.
Not far from these was another set of merry people engaged at a
diversion, in which the whole jest was to mistake one person for
another. To give occasion for these ludicrous mistakes, they were
divided into pairs, every pair being covered from head to foot with
the same kind of dress, though perhaps there was not the least
resemblance in their faces. By this means an old man was sometimes
mistaken for a boy, a woman for a man, and a blackamoor for an
European, which very often produced great peals of laughter. These
I guessed to be a party of puns. But being very desirous to get out
of this world of magic, which had almost turned my brain, I left the
temple and crossed over the fields that lay about it with all the
speed I could make. I was not gone far before I heard the sound of
trumpets and alarms, which seemed to proclaim the march of an enemy:
and, as I afterwards found, was in reality what I apprehended it.
There appeared at a great distance a very shining light, and in the
midst of it a person of a most beautiful aspect; her name was Truth.
On her right hand there marched a male deity, who bore several
quivers on his shoulders, and grasped several arrows in his hand;
his name was Wit. The approach of these two enemies filled all the
territories of False Wit with an unspeakable consternation, insomuch
that the goddess of those regions appeared in person upon her
frontiers, with the several inferior deities and the different
bodies of forces which I had before seen in the temple, who were now
drawn up in array, and prepared to give their foes a warm reception.
As the march of the enemy was very slow, it gave time to the several
inhabitants who bordered upon the regions of Falsehood to draw their
forces into a body, with a design to stand upon their guard as
neuters, and attend the issue of the combat.
I must here inform my reader that the frontiers of the enchanted
region, which I have before described, were inhabited by the species
of Mixed Wit, who made a very odd appearance when they were mustered
together in an army. There were men whose bodies were stuck full of
darts, and women whose eyes were burning-glasses; men that had
hearts of fire, and women that had breasts of snow. It would be
endless to describe several monsters of the like nature that
composed this great army, which immediately fell asunder, and
divided itself into two parts, the one half throwing themselves
behind the banners of Truth, and the others behind those of
The goddess of Falsehood was of a gigantic stature, and advanced
some paces before the front of the army; but as the dazzling light
which flowed from Truth began to shine upon her, she faded
insensibly; insomuch that in a little space she looked rather like a
huge phantom than a real substance. At length, as the goddess of
Truth approached still nearer to her, she fell away entirely, and
vanished amidst the brightness of her presence; so that there did
not remain the least trace or impression of her figure in the place
where she had been seen.
As at the rising of the sun the constellations grow thin, and the
stars go out one after another, till the whole hemisphere is
extinguished; such was the vanishing of the goddess, and not only of
the goddess herself, but of the whole army that attended her, which
sympathised with their leader, and shrunk into nothing, in
proportion as the goddess disappeared. At the same time the whole
temple sunk, the fish betook themselves to the streams, and the wild
beasts to the woods, the fountains recovered their murmurs, the
birds their voices, the trees their leaves, the flowers their
scents, and the whole face of nature its true and genuine
appearance. Though I still continued asleep, I fancied myself, as
it were, awakened out of a dream, when I saw this region of
prodigies restored to woods and rivers, fields and meadows.
Upon the removal of that wild scene of wonders, which had very much
disturbed my imagination, I took a full survey of the persons of Wit
and Truth; for indeed it was impossible to look upon the first
without seeing the other at the same time. There was behind them a
strong compact body of figures. The genius of Heroic Poetry
appeared with a sword in her hand, and a laurel on her head.
Tragedy was crowned with cypress, and covered with robes dipped in
blood. Satire had smiles in her look, and a dagger under her
garment. Rhetoric was known by her thunderbolt, and Comedy by her
mask. After several other figures, Epigram marched up in the rear,
who had been posted there at the beginning of the expedition, that
he might not revolt to the enemy, whom he was suspected to favour in
his heart. I was very much awed and delighted with the appearance
of the god of Wit; there was something so amiable, and yet so
piercing in his looks, as inspired me at once with love and terror.
As I was gazing on him, to my unspeakable joy, he took a quiver of
arrows from his shoulder, in order to make me a present of it; but
as I was reaching out my hand to receive it of him, I knocked it
against a chair, and by that means awaked.
Nos duo turba sumus.
OVID, Met. i. 355.
We two are a multitude.
One would think that the larger the company is, in which we are
engaged, the greater variety of thoughts and subjects would be
started in discourse; but instead of this, we find that conversation
is never so much straitened and confined as in numerous assemblies.
When a multitude meet together upon any subject of discourse, their
debates are taken up chiefly with forms and general positions; nay,
if we come into a more contracted assembly of men and women, the
talk generally runs upon the weather, fashions, news, and the like
public topics. In proportion as conversation gets into clubs and
knots of friends, it descends into particulars, and grows more free
and communicative: but the most open, instructive, and unreserved
discourse is that which passes between two persons who are familiar
and intimate friends. On these occasions, a man gives a loose to
every passion and every thought that is uppermost, discovers his
most retired opinions of persons and things, tries the beauty and
strength of his sentiments, and exposes his whole soul to the
examination of his friend.
Tully was the first who observed that friendship improves happiness
and abates misery, by the doubling of our joy and dividing of our
grief; a thought in which he hath been followed by all the essayists
upon friendship that have written since his time. Sir Francis Bacon
has finely described other advantages, or, as he calls them, fruits
of friendship; and, indeed, there is no subject of morality which
has been better handled and more exhausted than this. Among the
several fine things which have been spoken of it, I shall beg leave
to quote some out of a very ancient author, whose book would be
regarded by our modern wits as one of the most shining tracts of
morality that is extant, if it appeared under the name of a
Confucius, or of any celebrated Grecian philosopher; I mean the
little apocryphal treatise entitled The Wisdom of the Son of Sirach.
How finely has he described the art of making friends by an obliging
and affable behaviour; and laid down that precept, which a late
excellent author has delivered as his own, That we should have many
well-wishers, but few friends. "Sweet language will multiply
friends; and a fair-speaking tongue will increase kind greetings.
Be in peace with many, nevertheless have but one counsellor of a
thousand." With what prudence does he caution us in the choice of
our friends! And with what strokes of nature, I could almost say of
humour, has he described the behaviour of a treacherous and self-
interested friend! "If thou wouldest get a friend, prove him first,
and be not hasty to credit him: for some man is a friend for his
own occasion, and will not abide in the day of thy trouble. And
there is a friend who, being turned to enmity and strife, will
discover thy reproach." Again, "Some friend is a companion at the
table, and will not continue in the day of thy affliction: but in
thy prosperity he will be as thyself, and will be bold over thy
servants. If thou be brought low, he will be against thee, and hide
himself from thy face." What can be more strong and pointed than
the following verse?--"Separate thyself from thine enemies, and take
heed of thy friends." In the next words he particularises one of
those fruits of friendship which is described at length by the two
famous authors above-mentioned, and falls into a general eulogium of
friendship, which is very just as well as very sublime. "A faithful
friend is a strong defence; and he that hath found such an one hath
found a treasure. Nothing doth countervail a faithful friend, and
his excellency is unvaluable. A faithful friend is the medicine of
life; and they that fear the Lord shall find him. Whose feareth the
Lord shall direct his friendship aright; for as he is, so shall his
neighbour, that is his friend, be also." I do not remember to have
met with any saying that has pleased me more than that of a friend's
being the medicine of life, to express the efficacy of friendship in
healing the pains and anguish which naturally cleave to our
existence in this world; and am wonderfully pleased with the turn in
the last sentence, that a virtuous man shall as a blessing meet with
a friend who is as virtuous as himself. There is another saying in
the same author, which would have been very much admired in a
heathen writer: "Forsake not an old friend, for the new is not
comparable to him: a new friend is as new wine; when it is old thou
shalt drink it with pleasure." With what strength of allusion and
force of thought has he described the breaches and violations of
friendship!--"Whoso casteth a stone at the birds, frayeth them away;
and he that upbraideth his friend, breaketh friendship. Though thou
drawest a sword at a friend, yet despair not, for there may be a
returning to favour. If thou hast opened thy mouth against thy
friend, fear not, for there may be a reconciliation: except for
upbraiding, or pride, or disclosing of secrets, or a treacherous
wound; for, for these things every friend will depart." We may
observe in this, and several other precepts in this author, those
little familiar instances and illustrations which are so much
admired in the moral writings of Horace and Epictetus. There are
very beautiful instances of this nature in the following passages,
which are likewise written upon the same subject: "Whose
discovereth secrets, loseth his credit, and shall never find a
friend to his mind. Love thy friend, and be faithful unto him; but
if thou bewrayeth his secrets, follow no more after him: for as a
man hath destroyed his enemy, so hast thou lost the love of thy
friend; as one that letteth a bird go out of his hand, so hast thou
let thy friend go, and shall not get him again: follow after him no
more, for he is too far off; he is as a roe escaped out of the
snare. As for a wound it may be bound up, and after reviling there
may be reconciliation; but he that bewrayeth secrets, is without
Among the several qualifications of a good friend, this wise man has
very justly singled out constancy and faithfulness as the principal:
to these, others have added virtue, knowledge, discretion, equality
in age and fortune, and, as Cicero calls it, Morum comitas, "a
pleasantness of temper." If I were to give my opinion upon such an
exhausted subject, I should join to these other qualifications a
certain equability or evenness of behaviour. A man often contracts
a friendship with one whom perhaps he does not find out till after a
year's conversation; when on a sudden some latent ill-humour breaks
out upon him, which he never discovered or suspected at his first
entering into an intimacy with him. There are several persons who
in some certain periods of their lives are inexpressibly agreeable,
and in others as odious and detestable. Martial has given us a very
pretty picture of one of this species, in the following epigram:
Difficilis, facilis, jucundus, acerbus es idem,
Nec tecum possum vivere, nec sine te.
Ep. xii. 47.
In all thy humours, whether grave or mellow,
Thou'rt such a touchy, testy, pleasant fellow;
Hast so much wit, and mirth, and spleen about thee,
There is no living with thee, nor without thee.
It is very unlucky for a man to be entangled in a friendship with
one who, by these changes and vicissitudes of humour, is sometimes
amiable and sometimes odious: and as most men are at some times in
admirable frame and disposition of mind, it should be one of the
greatest tasks of wisdom to keep ourselves well when we are so, and
never to go out of that which is the agreeable part of our
Interdum vulgus rectum videt.
HOR., Ep. ii. 1, 63.
Sometimes the vulgar see and judge aright. When I travelled I took
a particular delight in hearing the songs and fables that are come
from father to son, and are most in vogue among the common people of
the countries through which I passed; for it is impossible that
anything should be universally tasted and approved by a multitude,
though they are only the rabble of a nation, which hath not in it
some peculiar aptness to please and gratify the mind of man. Human
nature is the same in all reasonable creatures; and whatever falls
in with it will meet with admirers amongst readers of all qualities
and conditions. Moliere, as we are told by Monsieur Boileau, used
to read all his comedies to an old woman who was his housekeeper as
she sat with him at her work by the chimney-corner, and could
foretell the success of his play in the theatre from the reception
it met at his fireside; for he tells us the audience always followed
the old woman, and never failed to laugh in the same place.
I know nothing which more shows the essential and inherent
perfection of simplicity of thought, above that which I call the
Gothic manner in writing, than this, that the first pleases all
kinds of palates, and the latter only such as have formed to
themselves a wrong artificial taste upon little fanciful authors and
writers of epigram. Homer, Virgil, or Milton, so far as the
language of their poems is understood, will please a reader of plain
common sense, who would neither relish nor comprehend an epigram of
Martial, or a poem of Cowley; so, on the contrary, an ordinary song
or ballad that is the delight of the common people cannot fail to
please all such readers as are not unqualified for the entertainment
by their affectation of ignorance; and the reason is plain, because
the same paintings of nature which recommend it to the most ordinary
reader will appear beautiful to the most refined.
The old song of "Chevy-Chase" is the favourite ballad of the common
people of England, and Ben Jonson used to say he had rather have
been the author of it than of all his works. Sir Philip Sidney, in
his discourse of Poetry, speaks of it in the following words: "I
never heard the old song of Percy and Douglas that I found not my
heart more moved than with a trumpet; and yet it is sung by some
blind crowder with no rougher voice than rude style, which being so
evil apparelled in the dust and cobweb of that uncivil age, what
would it work trimmed in the gorgeous eloquence of Pindar?" For my
own part, I am so professed an admirer of this antiquated song, that
I shall give my reader a critique upon it without any further
apology for so doing.
The greatest modern critics have laid it down as a rule that an
heroic poem should be founded upon some important precept of
morality adapted to the constitution of the country in which the
poet writes. Homer and Virgil have formed their plans in this view.
As Greece was a collection of many governments, who suffered very
much among themselves, and gave the Persian emperor, who was their
common enemy, many advantages over them by their mutual jealousies
and animosities, Homer, in order to establish among them an union
which was so necessary for their safety, grounds his poem upon the
discords of the several Grecian princes who were engaged in a
confederacy against an Asiatic prince, and the several advantages
which the enemy gained by such discords. At the time the poem we
are now treating of was written, the dissensions of the barons, who
were then so many petty princes, ran very high, whether they
quarrelled among themselves or with their neighbours, and produced
unspeakable calamities to the country. The poet, to deter men from
such unnatural contentions, describes a bloody battle and dreadful
scene of death, occasioned by the mutual feuds which reigned in the
families of an English and Scotch nobleman. That he designed this
for the instruction of his poem we may learn from his four last
lines, in which, after the example of the modern tragedians, he
draws from it a precept for the benefit of his readers:
God save the king, and bless the land
In plenty, joy, and peace;
And grant henceforth that foul debate
'Twixt noblemen may cease.
The next point observed by the greatest heroic poets hath been to
celebrate persons and actions which do honour to their country:
thus Virgil's hero was the founder of Rome; Homer's a prince of
Greece; and for this reason Valerius Flaccus and Statius, who were
both Romans, might be justly derided for having chosen the
expedition of the Golden Fleece and the Wars of Thebes for the
subjects of their epic writings.
The poet before us has not only found out a hero in his own country,
but raises the reputation of it by several beautiful incidents. The
English are the first who take the field and the last who quit it.
The English bring only fifteen hundred to the battle, the Scotch two
thousand. The English keep the field with fifty-three, the Scotch
retire with fifty-five; all the rest on each side being slain in
battle. But the most remarkable circumstance of this kind is the
different manner in which the Scotch and English kings receive the
news of this fight, and of the great men's deaths who commanded in
This news was brought to Edinburgh,
Where Scotland's king did reign,
That brave Earl Douglas suddenly
Was with an arrow slain.
"O heavy news!" King James did say,
"Scotland can witness be,
I have not any captain more
Of such account as he."
Like tidings to King Henry came,
Within as short a space,
That Percy of Northumberland
Was slain in Chevy-Chase.
"Now God be with him," said our king,
"Sith 'twill no better be,
I trust I have within my realm
Five hundred as good as he.
"Yet shall not Scot nor Scotland say
But I will vengeance take,
And be revenged on them all
For brave Lord Percy's sake."
This vow full well the king performed
After on Humble-down,
In one day fifty knights were slain,
With lords of great renown.
And of the rest of small account
Did many thousands die, &c.
At the same time that our poet shows a laudable partiality to his
countrymen, he represents the Scots after a manner not unbecoming so
bold and brave a people:
Earl Douglas on a milk-white steed,
Most like a baron bold,
Rode foremost of the company,
Whose armour shone like gold.
His sentiments and actions are every way suitable to a hero. "One
of us two," says he, "must die: I am an earl as well as yourself,
so that you can have no pretence for refusing the combat; however,"
says he, "it is pity, and indeed would be a sin, that so many
innocent men should perish for our sakes: rather let you and I end
our quarrel in single fight:"
"Ere thus I will out-braved be,
One of us two shall die;
I know thee well, an earl thou art,
Lord Percy, so am I.
"But trust me, Percy, pity it were
And great offence to kill
Any of these our harmless men,
For they have done no ill.
"Let thou and I the battle try,
And set our men aside."
"Accurst be he," Lord Percy said,
"By whom this is deny'd."
When these brave men had distinguished themselves in the battle and
in single combat with each other, in the midst of a generous parley,
full of heroic sentiments, the Scotch earl falls, and with his dying
words encourages his men to revenge his death, representing to them,
as the most bitter circumstance of it, that his rival saw him fall:
With that there came an arrow keen
Out of an English bow,
Which struck Earl Douglas to the heart
A deep and deadly blow.
Who never spoke more words than these,
"Fight on, my merry men all,
For why, my life is at an end,
Lord Percy sees my fall."
Merry men, in the language of those times, is no more than a
cheerful word for companions and fellow-soldiers. A passage in the
eleventh book of Virgil's "AEneid" is very much to be admired, where
Camilla, in her last agonies, instead of weeping over the wound she
had received, as one might have expected from a warrior of her sex,
considers only, like the hero of whom we are now speaking, how the
battle should be continued after her death:
Tum sic exspirans, &c.
VIRG., AEn. xi. 820.
A gath'ring mist o'erclouds her cheerful eyes;
And from her cheeks the rosy colour flies,
Then turns to her, whom of her female train
She trusted most, and thus she speaks with pain:
"Acca, 'tis past! he swims before my sight,
Inexorable Death, and claims his right.
Bear my last words to Turnus; fly with speed
And bid him timely to my charge succeed;
Repel the Trojans, and the town relieve:
Turnus did not die in so heroic a manner, though our poet seems to
have had his eye upon Turnus's speech in the last verse:
Lord Percy sees my fall.
- Vicisti, et victum tendere palmas
VIRG., AEn. xii. 936.
The Latin chiefs have seen me beg my life.
Earl Percy's lamentation over his enemy is generous, beautiful, and
passionate. I must only caution the reader not to let the
simplicity of the style, which one may well pardon in so old a poet,
prejudice him against the greatness of the thought:
Then leaving life, Earl Percy took
The dead man by the hand,
And said, "Earl Douglas, for thy life
Would I had lost my land.
"O Christ! my very heart doth bleed
With sorrow for thy sake;
For sure a more renowned knight
Mischance did never take."
That beautiful line, "Taking the dead man by the hand," will put the
reader in mind of AEneas's behaviour towards Lausus, whom he himself
had slain as he came to the rescue of his aged father:
At vero ut vultum vidit morientis et ora,
Ora modis Anchisiades pallentia miris;
Ingemuit, miserans graviter, dextramqne tetendit.
VIRG., AEn. x. 821.
The pious prince beheld young Lausus dead;
He grieved, he wept, then grasped his hand and said,
"Poor hapless youth! what praises can be paid
To worth so great?"
I shall take another opportunity to consider the other parts of this
- Pendent opera interrupta.
VIRG., AEn. iv. 88.
The works unfinished and neglected lie.
In my last Monday's paper I gave some general instances of those
beautiful strokes which please the reader in the old song of "Chevy-
Chase;" I shall here, according to my promise, be more particular,
and show that the sentiments in that ballad are extremely natural
and poetical, and full of the majestic simplicity which we admire in
the greatest of the ancient poets: for which reason I shall quote
several passages of it, in which the thought is altogether the same
with what we meet in several passages of the "AEneid;" not that I
would infer from thence that the poet, whoever he was, proposed to
himself any imitation of those passages, but that he was directed to
them in general by the same kind of poetical genius, and by the same
copyings after nature.
Had this old song been filled with epigrammatical turns and points
of wit, it might perhaps have pleased the wrong taste of some
readers; but it would never have become the delight of the common
people, nor have warmed the heart of Sir Philip Sidney like the
sound of a trumpet; it is only nature that can have this effect, and
please those tastes which are the most unprejudiced, or the most
refined. I must, however, beg leave to dissent from so great an
authority as that of Sir Philip Sidney, in the judgment which he has
passed as to the rude style and evil apparel of this antiquated
song; for there are several parts in it where not only the thought
but the language is majestic, and the numbers sonorous; at least the
apparel is much more gorgeous than many of the poets made use of in
Queen Elizabeth's time, as the reader will see in several of the
What can be greater than either the thought or the expression in
To drive the deer with hound and horn
Earl Percy took his way;
The child may rue that is unborn
The hunting of that day!
This way of considering the misfortunes which this battle would
bring upon posterity, not only on those who were born immediately
after the battle, and lost their fathers in it, but on those also
who perished in future battles which took their rise from this
quarrel of the two earls, is wonderfully beautiful and conformable
to the way of thinking among the ancient poets.
Audiet pugnas vitio parentum.
HOR., Od. i. 2, 23.
Posterity, thinn'd by their fathers' crimes,
Shall read, with grief, the story of their times.
What can be more sounding and poetical, or resemble more the
majestic simplicity of the ancients, than the following stanzas?--
The stout Earl of Northumberland
A vow to God did make,
His pleasure in the Scottish woods
Three summer's days to take.
With fifteen hundred bowmen bold,
All chosen men of might,
Who knew full well, in time of need,
To aim their shafts aright.
The hounds ran swiftly through the woods
The nimble deer to take,
And with their cries the hills and dales
An echo shrill did make.
- Vocat ingenti clamore Cithaeron,
Taygetique canes, domitrixque Epidaurus equorum:
Et vox assensu memorum ingeminata remugit.
VIRG., Georg. iii. 43.
Cithaeron loudly calls me to my way:
Thy hounds, Taygetus, open, and pursue their prey:
High Epidaurus urges on my speed,
Famed for his hills, and for his horses' breed:
From hills and dales the cheerful cries rebound:
For Echo hunts along, and propagates the sound.
Lo, yonder doth Earl Douglas come,
His men in armour bright;
Full twenty hundred Scottish spears,
All marching in our sight.
All men of pleasant Tividale,
Fast by the river Tweed, &c.
The country of the Scotch warrior, described in these two last
verses, has a fine romantic situation, and affords a couple of
smooth words for verse. If the reader compares the foregoing six
lines of the song with the following Latin verses, he will see how
much they are written in the spirit of Virgil:
Adversi campo apparent: hastasque reductis
Protendunt longe dextris, et spicula vibrant:-
Quique altum Praeneste viri, quique arva Gabinae
Junonis, gelidumque Anienem, et roscida rivis
Hernica saxa colunt:- qui rosea rura Velini;
Qui Tetricae horrentes rupes, montemq ue Severum,
Casperiamque colunt, porulosque et flumen Himellae:
Qui Tyberim Fabarimque bibunt.
AEn. xi. 605, vii. 682, 712.
Advancing in a line they couch their spears--
- Praeneste sends a chosen band,
With those who plough Saturnia's Gabine land:
Besides the succours which cold Anien yields:
The rocks of Hernicus--besides a band
That followed from Velinum's dewy land -
And mountaineers that from Severus came:
And from the craggy cliffs of Tetrica;
And those where yellow Tiber takes his way,
And where Himella's wanton waters play:
Casperia sends her arms, with those that lie
By Fabaris, and fruitful Foruli.
But to proceed:
Earl Douglas on a milk-white steed,
Most like a baron bold,
Rode foremost of the company,
Whose armour shone like gold.
Turnus, ut antevolans tardum praecesserat agmen, &c.
Vidisti, quo Turnus equo, quibus ibat in armis
Aurcus--AEn. ix. 47, 269.
Our English archers bent their bows,
Their hearts were good and true;
At the first flight of arrows sent,
Full threescore Scots they slew.
They closed full fast on ev'ry side,
No slackness there was found;
And many a gallant gentleman
Lay gasping on the ground.
With that there came an arrow keen
Out of an English bow,
Which struck Earl Douglas to the heart,
A deep and deadly blow.
AEneas was wounded after the same manner by an unknown hand in the
midst of a parley.
Has inter voces, media inter talia verba,
Ecce viro stridens alis allapsa sagitta est,
Incertum qua pulsa manu--AEn. xii. 318.
Thus, while he spake, unmindful of defence,
A winged arrow struck the pious prince;
But whether from a human hand it came,
Or hostile god, is left unknown by fame.
But of all the descriptive parts of this song, there are none more
beautiful than the four following stanzas, which have a great force
and spirit in them, and are filled with very natural circumstances.
The thought in the third stanza was never touched by any other poet,
and is such a one as would have shone in Homer or in Virgil:
So thus did both these nobles die,
Whose courage none could stain;
An English archer then perceived
The noble Earl was slain.
He had a bow bent in his hand,
Made of a trusty tree,
An arrow of a cloth-yard long
Unto the head drew he.
Against Sir Hugh Montgomery
So right his shaft he set,
The gray-goose wing that was thereon
In his heart-blood was wet.
This fight did last from break of day
Till setting of the sun;
For when they rung the ev'ning bell
The battle scarce was done.
One may observe, likewise, that in the catalogue of the slain, the
author has followed the example of the greatest ancient poets, not
only in giving a long list of the dead, but by diversifying it with
little characters of particular persons.
And with Earl Douglas there was slain
Sir Hugh Montgomery,
Sir Charles Carrel, that from the field
One foot would never fly.
Sir Charles Murrel of Ratcliff too,
His sister's son was he;
Sir David Lamb so well esteem'd,
Yet saved could not be.
The familiar sound in these names destroys the majesty of the
description; for this reason I do not mention this part of the poem
but to show the natural cast of thought which appears in it, as the
two last verses look almost like a translation of Virgil.
- Cadit et Ripheus justissimus unus
Qui fuit in Teucris et servantissimus aequi.
Diis aliter visum.
AEn. ii. 426.
Then Ripheus fell in the unequal fight,
Just of his word, observant of the right:
Heav'n thought not so.
In the catalogue of the English who fell, Witherington's behaviour
is in the same manner particularised very artfully, as the reader is
prepared for it by that account which is given of him in the
beginning of the battle; though I am satisfied your little buffoon
readers, who have seen that passage ridiculed in "Hudibras," will
not be able to take the beauty of it: for which reason I dare not
so much as quote it.
Then stept a gallant 'squire forth,
Witherington was his name,
Who said, "I would not have it told
To Henry our king for shame,
"That e'er my captain fought on foot,
And I stood looking on."
We meet with the same heroic sentiment in Virgil:
Non pudet, O Rutuli, cunctis pro talibus unam
Objectare animam? numerone an viribus aequi
AEn. xii. 229
For shame, Rutilians, can you hear the sight
Of one exposed for all, in single fight?
Can we before the face of heav'n confess
Our courage colder, or our numbers less?
What can be more natural, or more moving, than the circumstances in
which he describes the behaviour of those women who had lost their
husbands on this fatal day?
Next day did many widows come
Their husbands to bewail;
They wash'd their wounds in brinish tears,
But all would not prevail.
Their bodies bathed in purple blood,
They bore with them away;
They kiss'd them dead a thousand times,
When they were clad in clay.
Thus we see how the thoughts of this poem, which naturally arise
from the subject, are always simple, and sometimes exquisitely
noble; that the language is often very sounding, and that the whole
is written with a true poetical spirit.
If this song had been written in the Gothic manner which is the
delight of all our little wits, whether writers or readers, it would
not have hit the taste of so many ages, and have pleased the readers
of all ranks and conditions. I shall only beg pardon for such a
profusion of Latin quotations; which I should not have made use of,
but that I feared my own judgment would have looked too singular on
such a subject, had not I supported it by the practice and authority
A DREAM OF THE PAINTERS.
- Animum pictura pascit inani.
VIRG., AEn. i. 464.
And with the shadowy picture feeds his mind.
When the weather hinders me from taking my diversions without-doors,
I frequently make a little party, with two or three select friends,
to visit anything curious that may be seen under cover. My
principal entertainments of this nature are pictures, insomuch that
when I have found the weather set in to be very bad, I have taken a
whole day's journey to see a gallery that is furnished by the hands
of great masters. By this means, when the heavens are filled with
clouds, when the earth swims in rain, and all nature wears a
lowering countenance, I withdraw myself from these uncomfortable
scenes, into the visionary worlds of art; where I meet with shining
landscapes, gilded triumphs, beautiful faces, and all those other
objects that fill the mind with gay ideas, and disperse that
gloominess which is apt to hang upon it in those dark disconsolate
I was some weeks ago in a course of these diversions, which had
taken such an entire possession of my imagination that they formed
in it a short morning's dream, which I shall communicate to my
reader, rather as the first sketch and outlines of a vision, than as
a finished piece.
I dreamt that I was admitted into a long, spacious gallery, which
had one side covered with pieces of all the famous painters who are
now living, and the other with the works of the greatest masters
that are dead.
On the side of the living, I saw several persons busy in drawing,
colouring, and designing. On the side of the dead painters, I could
not discover more than one person at work, who was exceeding slow in
his motions, and wonderfully nice in his touches.
I was resolved to examine the several artists that stood before me,
and accordingly applied myself to the side of the living. The first
I observed at work in this part of the gallery was Vanity, with his
hair tied behind him in a riband, and dressed like a Frenchman. All
the faces he drew were very remarkable for their smiles, and a
certain smirking air which he bestowed indifferently on every age
and degree of either sex. The toujours gai appeared even in his
judges, bishops, and Privy Councillors. In a word, all his men were
petits maitres, and all his women coquettes. The drapery of his
figures was extremely well suited to his faces, and was made up of
all the glaring colours that could be mixed together; every part of
the dress was in a flutter, and endeavoured to distinguish itself
above the rest.
On the left hand of Vanity stood a laborious workman, who I found
was his humble admirer, and copied after him. He was dressed like a
German, and had a very hard name that sounded something like
The third artist that I looked over was Fantasque, dressed like a
Venetian scaramouch. He had an excellent hand at chimera, and dealt
very much in distortions and grimaces. He would sometimes affright
himself with the phantoms that flowed from his pencil. In short,
the most elaborate of his pieces was at best but a terrifying dream:
and one could say nothing more of his finest figures than that they
were agreeable monsters.
The fourth person I examined was very remarkable for his hasty hand,
which left his pictures so unfinished that the beauty in the
picture, which was designed to continue as a monument of it to
posterity, faded sooner than in the person after whom it was drawn.
He made so much haste to despatch his business that he neither gave
himself time to clean his pencils nor mix his colours. The name of
this expeditious workman was Avarice.
Not far from this artist I saw another of a quite different nature,
who was dressed in the habit of a Dutchman, and known by the name of
Industry. His figures were wonderfully laboured. If he drew the
portraiture of a man, he did not omit a single hair in his face; if
the figure of a ship, there was not a rope among the tackle that
escaped him. He had likewise hung a great part of the wall with
night-pieces, that seemed to show themselves by the candles which
were lighted up in several parts of them; and were so inflamed by
the sunshine which accidentally fell upon them, that at first sight
I could scarce forbear crying out "Fire!"
The five foregoing artists were the most considerable on this side
the gallery; there were indeed several others whom I had not time to
look into. One of them, however, I could not forbear observing, who
was very busy in retouching the finest pieces, though he produced no
originals of his own. His pencil aggravated every feature that was
before overcharged, loaded every defect, and poisoned every colour
it touched. Though this workman did so much mischief on the side of
the living, he never turned his eye towards that of the dead. His
name was Envy.
Having taken a cursory view of one side of the gallery, I turned
myself to that which was filled by the works of those great masters
that were dead; when immediately I fancied myself standing before a
multitude of spectators, and thousands of eyes looking upon me at
once: for all before me appeared so like men and women, that I
almost forgot they were pictures. Raphael's pictures stood in one
row, Titian's in another, Guido Rheni's in a third. One part of the
wall was peopled by Hannabal Carrache, another by Correggio, and
another by Rubens. To be short, there was not a great master among
the dead who had not contributed to the embellishment of this side
of the gallery. The persons that owed their being to these several
masters appeared all of them to be real and alive, and differed
among one another only in the variety of their shapes, complexions,
and clothes; so that they looked like different nations of the same
Observing an old man, who was the same person I before mentioned, as
the only artist that was at work on this side of the gallery,
creeping up and down from one picture to another, and retouching all
the fine pieces that stood before me, I could not but be very
attentive to all his motions. I found his pencil was so very light
that it worked imperceptibly, and after a thousand touches scarce
produced any visible effect in the picture on which he was employed.
However, as he busied himself incessantly, and repeated touch after
touch without rest or intermission, he wore off insensibly every
little disagreeable gloss that hung upon a figure. He also added
such a beautiful brown to the shades, and mellowness to the colours,
that he made every picture appear more perfect than when it came
fresh from the master's pencil. I could not forbear looking upon
the face of this ancient workman, and immediately by the long lock
of hair upon his forehead, discovered him to be Time.
Whether it were because the thread of my dream was at an end I
cannot tell, but, upon my taking a survey of this imaginary old man,
my sleep left me.
- Spatio brevi
Spem longam reseces: dum loquimur, fugerit invida
AEtas: carpe diem, quam minimum credula postero.
HOR., Od. i. 11, 6.
Thy lengthen'd hope with prudence bound,
Proportion'd to the flying hour:
While thus we talk in careless ease,
Our envious minutes wing their flight;
Then swift the fleeting pleasure seize,
Nor trust to-morrow's doubtful light.
We all of us complain of the shortness of time, saith Seneca, and
yet have much more than we know what to do with. Our lives, says
he, are spent either in doing nothing at all, or in doing nothing to
the purpose, or in doing nothing that we ought to do. We are always
complaining our days are few, and acting as though there would be no
end of them. That noble philosopher described our inconsistency
with ourselves in this particular, by all those various turns of
expression and thoughts which are peculiar to his writings.
I often consider mankind as wholly inconsistent with itself in a
point that bears some affinity to the former. Though we seem
grieved at the shortness of life in general, we are wishing every
period of it at an end. The minor longs to be of age, then to be a
man of business, then to make up an estate, then to arrive at
honours, then to retire. Thus, although the whole of life is
allowed by every one to be short, the several divisions of it appear
long and tedious. We are for lengthening our span in general, but
would fain contract the parts of which it is composed. The usurer
would be very well satisfied to have all the time annihilated that
lies between the present moment and next quarter-day. The
politician would be contented to lose three years in his life, could
he place things in the posture which he fancies they will stand in
after such a revolution of time. The lover would be glad to strike
out of his existence all the moments that are to pass away before
the happy meeting. Thus, as fast as our time runs, we should be
very glad, in most part of our lives, that it ran much faster than
it does. Several hours of the day hang upon our hands, nay, we wish
away whole years; and travel through time as through a country
filled with many wild and empty wastes, which we would fain hurry
over, that we may arrive at those several little settlements or
imaginary points of rest which are dispersed up and down in it.
If we divide the life of most men into twenty parts, we shall find
that at least nineteen of them are mere gaps and chasms, which are
neither filled with pleasure nor business. I do not, however,
include in this calculation the life of those men who are in a
perpetual hurry of affairs, but of those only who are not always
engaged in scenes of action; and I hope I shall not do an
unacceptable piece of service to these persons, if I point out to
them certain methods for the filling up their empty spaces of life.
The methods I shall propose to them are as follow.
The first is the exercise of virtue, in the most general acceptation
of the word. That particular scheme which comprehends the social
virtues may give employment to the most industrious temper, and find
a man in business more than the most active station of life. To
advise the ignorant, relieve the needy, comfort the afflicted, are
duties that fall in our way almost every day of our lives. A man
has frequent opportunities of mitigating the fierceness of a party;
of doing justice to the character of a deserving man; of softening
the envious, quieting the angry, and rectifying the prejudiced;
which are all of them employments suited to a reasonable nature, and
bring great satisfaction to the person who can busy himself in them
There is another kind of virtue that may find employment for those
retired hours in which we are altogether left to ourselves, and
destitute of company and conversation; I mean that intercourse and
communication which every reasonable creature ought to maintain with
the great Author of his being. The man who lives under an habitual
sense of the Divine presence, keeps up a perpetual cheerfulness of
temper, and enjoys every moment the satisfaction of thinking himself
in company with his dearest and best of friends. The time never
lies heavy upon him: it is impossible for him to be alone. His
thoughts and passions are the most busied at such hours when those
of other men are the most inactive. He no sooner steps out of the
world but his heart burns with devotion, swells with hope, and
triumphs in the consciousness of that Presence which everywhere
surrounds him; or, on the contrary, pours out its fears, its
sorrows, its apprehensions, to the great Supporter of its existence.
I have here only considered the necessity of a man's being virtuous,
that he may have something to do; but if we consider further that
the exercise of virtue is not only an amusement for the time it
lasts, but that its influence extends to those parts of our
existence which lie beyond the grave, and that our whole eternity is
to take its colour from those hours which we here employ in virtue
or in vice, the argument redoubles upon us for putting in practice
this method of passing away our time.
When a man has but a little stock to improve, and has opportunities
of turning it all to good account, what shall we think of him if he
suffers nineteen parts of it to lie dead, and perhaps employs even
the twentieth to his ruin or disadvantage? But, because the mind
cannot be always in its fervours, nor strained up to a pitch of
virtue, it is necessary to find out proper employments for it in its
The next method, therefore, that I would propose to fill up our
time, should be useful and innocent diversions. I must confess I
think it is below reasonable creatures to be altogether conversant
in such diversions as are merely innocent, and have nothing else to
recommend them but that there is no hurt in them. Whether any kind
of gaming has even thus much to say for itself, I shall not
determine; but I think it is very wonderful to see persons of the
best sense passing away a dozen hours together in shuffling and
dividing a pack of cards, with no other conversation but what is
made up of a few game phrases, and no other ideas but those of black
or red spots ranged together in different figures. Would not a man
laugh to hear any one of this species complaining that life is
The stage might be made a perpetual source of the most noble and
useful entertainments, were it under proper regulations.
But the mind never unbends itself so agreeably as in the
conversation of a well-chosen friend. There is indeed no blessing
of life that is any way comparable to the enjoyment of a discreet
and virtuous friend. It eases and unloads the mind, clears and
improves the understanding, engenders thoughts and knowledge,
animates virtue and good resolutions, soothes and allays the
passions, and finds employment for most of the vacant hours of life.
Next to such an intimacy with a particular person, one would
endeavour after a more general conversation with such as are able to
entertain and improve those with whom they converse, which are
qualifications that seldom go asunder.
There are many other useful amusements of life which one would
endeavour to multiply, that one might on all occasions have recourse
to something rather than suffer the mind to lie idle, or run adrift
with any passion that chances to rise in it.
A man that has a taste of music, painting, or architecture, is like
one that has another sense, when compared with such as have no
relish of those arts. The florist, the planter, the gardener, the
husbandman, when they are only as accomplishments to the man of
fortune, are great reliefs to a country life, and many ways useful
to those who are possessed of them.
But of all the diversions of life, there is none so proper to fill
up its empty spaces as the reading of useful and entertaining
authors. But this I shall only touch upon, because it in some
measure interferes with the third method, which I shall propose in
another paper, for the employment of our dead, inactive hours, and
which I shall only mention in general to be the pursuit of
- Hoc est
Vivere bis, vita posse priore frui.
MART., Ep. x. 23.
The present joys of life we doubly taste,
By looking back with pleasure to the past.
The last method which I proposed in my Saturday's paper, for filing
up those empty spaces of life which are so tedious and burthensome
to idle people, is the employing ourselves in the pursuit of
knowledge. I remember Mr. Boyle, speaking of a certain mineral,
tells us that a man may consume his whole life in the study of it
without arriving at the knowledge of all its qualities. The truth
of it is, there is not a single science, or any branch of it, that
might not furnish a man with business for life, though it were much
longer than it is.
I shall not here engage on those beaten subjects of the usefulness
of knowledge, nor of the pleasure and perfection it gives the mind,
nor on the methods of attaining it, nor recommend any particular
branch of it; all which have been the topics of many other writers;
but shall indulge myself in a speculation that is more uncommon, and
may therefore, perhaps, be more entertaining.
I have before shown how the unemployed parts of life appear long and
tedious, and shall here endeavour to show how those parts of life
which are exercised in study, reading, and the pursuits of
knowledge, are long, but not tedious, and by that means discover a
method of lengthening our lives, and at the same time of turning all
the parts of them to our advantage.
Mr. Locke observes, "That we get the idea of time or duration, by
reflecting on that train of ideas which succeed one another in our
minds: that, for this reason, when we sleep soundly without
dreaming, we have no perception of time, or the length of it whilst
we sleep; and that the moment wherein we leave off to think, till
the moment we begin to think again, seems to have no distance." To
which the author adds, "and so I doubt not but it would be to a
waking man, if it were possible for him to keep only one idea in his
mind, without variation and the succession of others; and we see
that one who fixes his thoughts very intently on one thing, so as to
take but little notice of the succession of ideas that pass in his
mind whilst he is taken up with that earnest contemplation, lets
slip out of his account a good part of that duration, and thinks
that time shorter than it is."
We might carry this thought further, and consider a man as on one
side, shortening his time by thinking on nothing, or but a few
things; so, on the other, as lengthening it, by employing his
thoughts on many subjects, or by entertaining a quick and constant
succession of ideas. Accordingly, Monsieur Malebranche, in his
"Inquiry after Truth," which was published several years before Mr.
Locke's Essay on "Human Understanding," tells us, "that it is
possible some creatures may think half an hour as long as we do a
thousand years; or look upon that space of duration which we call a
minute, as an hour, a week, a month, or a whole age."
This notion of Monsieur Malebranche is capable of some little
explanation from what I have quoted out of Mr. Locke; for if our
notion of time is produced by our reflecting on the succession of
ideas in our mind, and this succession may be infinitely accelerated
or retarded, it will follow that different beings may have different
notions of the same parts of duration, according as their ideas,
which we suppose are equally distinct in each of them, follow one
another in a greater or less degree of rapidity.
There is a famous passage in the Alcoran, which looks as if Mahomet
had been possessed of the notion we are now speaking of. It is
there said that the Angel Gabriel took Mahomet out of his bed one
morning to give him a sight of all things in the seven heavens, in
paradise, and in hell, which the prophet took a distinct view of;
and, after having held ninety thousand conferences with God, was
brought back again to his bed. All this, says the Alcoran, was
transacted in so small a space of time, that Mahomet at his return
found his bed still warm, and took up an earthen pitcher, which was
thrown down at the very instant that the Angel Gabriel carried him
away, before the water was all spilt.
There is a very pretty story in the Turkish Tales, which relates to
this passage of that famous impostor, and bears some affinity to the
subject we are now upon. A sultan of Egypt, who was an infidel,
used to laugh at this circumstance in Mahomet's life, as what was
altogether impossible and absurd: but conversing one day with a
great doctor in the law, who had the gift of working miracles, the
doctor told him he would quickly convince him of the truth of this
passage in the history of Mahomet, if he would consent to do what he
should desire of him. Upon this the sultan was directed to place
himself by a huge tub of water, which he did accordingly; and as he
stood by the tub amidst a circle of his great men, the holy man bade
him plunge his head into the water and draw it up again. The king
accordingly thrust his head into the water, and at the same time
found himself at the foot of a mountain on the sea-shore. The king
immediately began to rage against his doctor for this piece of
treachery and witchcraft; but at length, knowing it was in vain to
be angry, he set himself to think on proper methods for getting a
livelihood in this strange country. Accordingly he applied himself
to some people whom he saw at work in a neighbouring wood: these
people conducted him to a town that stood at a little distance from
the wood, where, after some adventures, he married a woman of great
beauty and fortune. He lived with this woman so long that he had by
her seven sons and seven daughters. He was afterwards reduced to
great want, and forced to think of plying in the streets as a porter
for his livelihood. One day as he was walking alone by the sea-
side, being seized with many melancholy reflections upon his former
and his present state of life, which had raised a fit of devotion in
him, he threw off his clothes with a design to wash himself,
according to the custom of the Mahometans, before he said his
After his first plunge into the sea, he no sooner raised his head
above the water but he found himself standing by the side of the
tub, with the great men of his court about him, and the holy man at
his side. He immediately upbraided his teacher for having sent him
on such a course of adventures, and betrayed him into so long a
state of misery and servitude; but was wonderfully surprised when he
heard that the state he talked of was only a dream and delusion;
that he had not stirred from the place where he then stood; and that
he had only dipped his head into the water, and immediately taken it
The Mahometan doctor took this occasion of instructing the sultan
that nothing was impossible with God; and that He, with whom a
thousand years are but as one day, can, if He pleases, make a single
day--nay, a single moment--appear to any of His creatures as a
I shall leave my reader to compare these Eastern fables with the
notions of those two great philosophers whom I have quoted in this
paper; and shall only, by way of application, desire him to consider
how we may extend life beyond its natural dimensions, by applying
ourselves diligently to the pursuit of knowledge.
The hours of a wise man are lengthened by his ideas, as those of a
fool are by his passions. The time of the one is long, because he
does not know what to do with it; so is that of the other, because
he distinguishes every moment of it with useful or amusing thoughts;
or, in other words, because the one is always wishing it away, and
the other always enjoying it.
How different is the view of past life, in the man who is grown old
in knowledge and wisdom, from that of him who is grown old in
ignorance and folly! The latter is like the owner of a barren
country, that fills his eye with the prospect of naked hills and
plains, which produce nothing either profitable or ornamental; the
other beholds a beautiful and spacious landscape divided into
delightful gardens, green meadows, fruitful fields, and can scarce
cast his eye on a single spot of his possessions that is not covered
with some beautiful plant or flower.
Romulus, et Liber pater, et cum Castore Pollux,
Post ingentia facta, deorum in templa recepti;
Dum terras hominumque colunt genus, aspera bella
Componunt, agros assignant, oppida condunt;
Ploravere suis non respondere favorem
HOR., Epist. ii. 1, 5.
Edward and Henry, now the boast of fame,
And virtuous Alfred, a more sacred name,
After a life of generous toils endured,
The Gaul subdued, or property secured,
Ambition humbled, mighty cities storm'd,
Or laws establish'd, and the world reform'd;
Closed their long glories with a sigh to find
Th' unwilling gratitude of base mankind.
"Censure," says a late ingenious author, "is the tax a man pays to
the public for being eminent." It is a folly for an eminent man to
think of escaping it, and a weakness to be affected with it. All
the illustrious persons of antiquity, and indeed of every age in the
world, have passed through this fiery persecution. There is no
defence against reproach but obscurity; it is a kind of concomitant
to greatness, as satires and invectives were an essential part of a
If men of eminence are exposed to censure on one hand, they are as
much liable to flattery on the other. If they receive reproaches
which are not due to them, they likewise receive praises which they
do not deserve. In a word, the man in a high post is never regarded
with an indifferent eye, but always considered as a friend or an
enemy. For this reason persons in great stations have seldom their
true characters drawn till several years after their deaths. Their
personal friendships and enmities must cease, and the parties they
were engaged in be at an end, before their faults or their virtues
can have justice done them. When writers have the least opportunity
of knowing the truth, they are in the best disposition to tell it.
It is therefore the privilege of posterity to adjust the characters
of illustrious persons, and to set matters right between those
antagonists who by their rivalry for greatness divided a whole age
into factions. We can now allow Caesar to be a great man, without
derogating from Pompey; and celebrate the virtues of Cato, without
detracting from those of Caesar. Every one that has been long dead
has a due proportion of praise allotted him, in which, whilst he
lived, his friends were too profuse, and his enemies too sparing.
According to Sir Isaac Newton's calculations, the last comet that
made its appearance, in 1680, imbibed so much heat by its approaches
to the sun, that it would have been two thousand times hotter than
red-hot iron, had it been a globe of that metal; and that supposing
it as big as the earth, and at the same distance from the sun, it
would be fifty thousand years in cooling, before it recovered its
natural temper. In the like manner, if an Englishman considers the
great ferment into which our political world is thrown at present,
and how intensely it is heated in all its parts, he cannot suppose
that it will cool again in less than three hundred years. In such a
tract of time it is possible that the heats of the present age may
be extinguished, and our several classes of great men represented
under their proper characters. Some eminent historian may then
probably arise that will not write recentibus odiis, as Tacitus
expresses it, with the passions and prejudices of a contemporary
author, but make an impartial distribution of fame among the great
men of the present age.
I cannot forbear entertaining myself very often with the idea of
such an imaginary historian describing the reign of Anne the First,
and introducing it with a preface to his reader, that he is now
entering upon the most shining part of the English story. The great
rivals in fame will be then distinguished according to their
respective merits, and shine in their proper points of light. Such
an one, says the historian, though variously represented by the
writers of his own age, appears to have been a man of more than
ordinary abilities, great application, and uncommon integrity: nor
was such an one, though of an opposite party and interest, inferior
to him in any of these respects. The several antagonists who now
endeavour to depreciate one another, and are celebrated or traduced
by different parties, will then have the same body of admirers, and
appear illustrious in the opinion of the whole British nation. The
deserving man, who can now recommend himself to the esteem of but
half his countrymen, will then receive the approbations and
applauses of a whole age.
Among the several persons that flourish in this glorious reign,
there is no question but such a future historian, as the person of
whom I am speaking, will make mention of the men of genius and
learning who have now any figure in the British nation. For my own
part, I often flatter myself with the honourable mention which will
then be made of me; and have drawn up a paragraph in my own
imagination, that I fancy will not be altogether unlike what will be
found in some page or other of this imaginary historian.
It was under this reign, says he, that the Spectator published those
little diurnal essays which are still extant. We know very little
of the name or person of this author, except only that he was a man
of a very short face, extremely addicted to silence, and so great a
lover of knowledge, that he made a voyage to Grand Cairo for no
other reason but to take the measure of a pyramid. His chief friend
was one Sir Roger De Coverley, a whimsical country knight, and a
Templar, whose name he has not transmitted to us. He lived as a
lodger at the house of a widow-woman, and was a great humorist in
all parts of his life. This is all we can affirm with any certainty
of his person and character. As for his speculations,
notwithstanding the several obsolete words and obscure phrases of
the age in which he lived, we still understand enough of them to see
the diversions and characters of the English nation in his time:
not but that we are to make allowance for the mirth and humour of
the author, who has doubtless strained many representations of
things beyond the truth. For if we interpret his words in their
literal meaning, we must suppose that women of the first quality
used to pass away whole mornings at a puppet-show; that they
attested their principles by their patches; that an audience would
sit out an evening to hear a dramatical performance written in a
language which they did not understand; that chairs and flower-pots
were introduced as actors upon the British stage; that a promiscuous
assembly of men and women were allowed to meet at midnight in masks
within the verge of the Court; with many improbabilities of the like
nature. We must therefore, in these and the like cases, suppose
that these remote hints and allusions aimed at some certain follies
which were then in vogue, and which at present we have not any
notion of. We may guess by several passages in the speculations,
that there were writers who endeavoured to detract from the works of
this author; but as nothing of this nature is come down to us, we
cannot guess at any objections that could be made to his paper. If
we consider his style with that indulgence which we must show to old
English writers, or if we look into the variety of his subjects,
with those several critical dissertations, moral reflections, -
* * *
The following part of the paragraph is so much to my advantage, and
beyond anything I can pretend to, that I hope my reader will excuse
me for not inserting it.
THE ENGLISH LANGUAGE.
Est brevitate opus, ut currat sententia,
HOR., Sat. i. 10, 9.
Let brevity despatch the rapid thought.
I have somewhere read of an eminent person who used in his private
offices of devotion to give thanks to Heaven that he was born a
Frenchman: for my own part I look upon it as a peculiar blessing
that I was born an Englishman. Among many other reasons, I think
myself very happy in my country, as the language of it is
wonderfully adapted to a man who is sparing of his words, and an
enemy to loquacity.
As I have frequently reflected on my good fortune in this
particular, I shall communicate to the public my speculations upon
the English tongue, not doubting but they will be acceptable to all
my curious readers.
The English delight in silence more than any other European nation,
if the remarks which are made on us by foreigners are true. Our
discourse is not kept up in conversation, but falls into more pauses
and intervals than in our neighbouring countries; as it is observed
that the matter of our writings is thrown much closer together, and
lies in a narrower compass, than is usual in the works of foreign
authors; for, to favour our natural taciturnity, when we are obliged
to utter our thoughts we do it in the shortest way we are able, and
give as quick a birth to our conceptions as possible.
This humour shows itself in several remarks that we may make upon
the English language. As, first of all, by its abounding in
monosyllables, which gives us an opportunity of delivering our
thoughts in few sounds. This indeed takes off from the elegance of
our tongue, but at the same time expresses our ideas in the readiest
manner, and consequently answers the first design of speech better
than the multitude of syllables which make the words of other
languages more tuneable and sonorous. The sounds of our English
words are commonly like those of string music, short and transient,
which rise and perish upon a single touch; those of other languages
are like the notes of wind instruments, sweet and swelling, and
lengthened out into variety of modulation.
In the next place we may observe that, where the words are not
monosyllables, we often make them so, as much as lies in our power,
by our rapidity of pronunciation; as it generally happens in most of
our long words which are derived from the Latin, where we contract
the length of the syllables, that gives them a grave and solemn air
in their own language, to make them more proper for despatch, and
more conformable to the genius of our tongue. This we may find in a
multitude of words, as "liberty," "conspiracy," "theatre," "orator,"
The same natural aversion to loquacity has of late years made a very
considerable alteration in our language, by closing in one syllable
the termination of our preterperfect tense, as in the words
"drown'd," "walk'd," "arriv'd," for " drowned," "walked," "arrived,"
which has very much disfigured the tongue, and turned a tenth part
of our smoothest words into so many clusters of consonants. This is
the more remarkable because the want of vowels in our language has
been the general complaint of our politest authors, who nevertheless
are the men that have made these retrenchments, and consequently
very much increased our former scarcity.
This reflection on the words that end in "ed" I have heard in
conversation from one of the greatest geniuses this age has
produced. I think we may add to the foregoing observation, the
change which has happened in our language by the abbreviation of
several words that are terminated in "eth," by substituting an "s"
in the room of the last syllable, as in "drowns," "walks,"
"arrives," and innumerable other words, which in the pronunciation
of our forefathers were "drowneth," "walketh," "arriveth." This has
wonderfully multiplied a letter which was before too frequent in the
English tongue, and added to that hissing in our language which is
taken so much notice of by foreigners, but at the same time humours
our taciturnity, and eases us of many superfluous syllables.
I might here observe that the same single letter on many occasions
does the office of a whole word, and represents the "his" and "her"
of our forefathers. There is no doubt but the ear of a foreigner,
which is the best judge in this case, would very much disapprove of
such innovations, which indeed we do ourselves in some measure, by
retaining the old termination in writing, and in all the solemn
offices of our religion.
As, in the instances I have given, we have epitomised many of our
particular words to the detriment of our tongue, so on other
occasions we have drawn two words into one, which has likewise very
much untuned our language, and clogged it with consonants, as
"mayn't," "can't," "shan't," "won't," and the like, for "may not,"
"can not," "shall not," "will not," &c.
It is perhaps this humour of speaking no more than we needs must
which has so miserably curtailed some of our words, that in familiar
writings and conversations they often lose all but their first
syllables, as in "mob.," "rep.," "pos.," "incog.," and the like; and
as all ridiculous words make their first entry into a language by
familiar phrases, I dare not answer for these that they will not in
time be looked upon as a part of our tongue. We see some of our
poets have been so indiscreet as to imitate Hudibras's doggrel
expressions in their serious compositions, by throwing out the signs
of our substantives which are essential to the English language.
Nay, this humour of shortening our language had once run so far,
that some of our celebrated authors, among whom we may reckon Sir
Roger L'Estrange in particular, began to prune their words of all
superfluous letters, as they termed them, in order to adjust the
spelling to the pronunciation; which would have confounded all our
etymologies, and have quite destroyed our tongue.
We may here likewise observe that our proper names, when
familiarised in English, generally dwindle to monosyllables, whereas
in other modern languages they receive a softer turn on this
occasion, by the addition of a new syllable.--Nick, in Italian, is
Nicolini; Jack, in French, Janot; and so of the rest.
There is another particular in our language which is a great
instance of our frugality in words, and that is the suppressing of
several particles which must be produced in other tongues to make a
sentence intelligible. This often perplexes the best writers, when
they find the relatives "whom," "which," or "they," at their mercy,
whether they may have admission or not; and will never be decided
till we have something like an academy, that by the best
authorities, and rules drawn from the analogy of languages, shall
settle all controversies between grammar and idiom.
I have only considered our language as it shows the genius and
natural temper of the English, which is modest, thoughtful, and
sincere, and which, perhaps, may recommend the people, though it has
spoiled the tongue. We might, perhaps, carry the same thought into
other languages, and deduce a great part of what is peculiar to them
from the genius of the people who speak them. It is certain the
light talkative humour of the French has not a little infected their
tongue, which might be shown by many instances; as the genius of the
Italians, which is so much addicted to music and ceremony, has
moulded all their words and phrases to those particular uses. The
stateliness and gravity of the Spaniards shows itself to perfection
in the solemnity of their language; and the blunt, honest humour of
the Germans sounds better in the roughness of the High-Dutch than it
would in a politer tongue.
THE VISION OF MIRZA.
- Omnem, quae nunc obducta tuenti
Mortales hebetat visus tibi, et humida circum
Caligat, nubem eripiam.
VIRG., AEn. ii. 604.
The cloud, which, intercepting the clear light,
Hangs o'er thy eyes, and blunts thy mortal sight,
I will remove.
When I was at Grand Cairo, I picked up several Oriental manuscripts,
which I have still by me. Among others I met with one entitled "The
Visions of Mirza," which I have read over with great pleasure. I
intend to give it to the public when I have no other entertainment
for them; and shall begin with the first vision, which I have
translated word for word as follows:
"On the fifth day of the moon, which, according to the custom of my
forefathers, I always keep holy, after having washed myself, and
offered up my morning devotions, I ascended the high hills of
Bagdad, in order to pass the rest of the day in meditation and
prayer. As I was here airing myself on the tops of the mountains, I
fell into a profound contemplation on the vanity of human life; and
passing from one thought to another, 'Surely,' said I, 'man is but a
shadow, and life a dream.' Whilst I was thus musing, I cast my eyes
towards the summit of a rock that was not far from me, where I
discovered one in the habit of a shepherd, with a musical instrument
in his hand. As I looked upon him he applied it to his lips, and
began to play upon it. The sound of it was exceeding sweet, and
wrought into a variety of tunes that were inexpressibly melodious,
and altogether different from anything I had ever heard. They put
me in mind of those heavenly airs that are played to the departed
souls of good men upon their first arrival in Paradise, to wear out
the impressions of their last agonies, and qualify them for the
pleasures of that happy place. My heart melted away in secret
"I had been often told that the rock before me was the haunt of a
genius, and that several had been entertained with music who had
passed by it, but never heard that the musician had before made
himself visible. When he had raised my thoughts by those
transporting airs which he played, to taste the pleasures of his
conversation, as I looked upon him like one astonished, he beckoned
to me, and, by the waving of his hand, directed me to approach the
place where he sat. I drew near with that reverence which is due to
a superior nature; and, as my heart was entirely subdued by the
captivating strains I had heard, I fell down at his feet and wept.
The genius smiled upon me with a look of compassion and affability
that familiarised him to my imagination, and at once dispelled all
the fears and apprehensions with which I approached him. He lifted
me from the ground, and, taking me by the hand, 'Mirza,' said he, 'I
have heard thee in thy soliloquies; follow me.'
"He then led me to the highest pinnacle of the rock, and placing me
on the top of it, 'Cast thy eyes eastward,' said he, 'and tell me
what thou seest.' 'I see,' said I, 'a huge valley, and a prodigious
tide of water rolling through it.' 'The valley that thou seest,'
said he, 'is the Vale of Misery, and the tide of water that thou
seest is part of the great tide of Eternity.' 'What is the reason,'
said I, 'that the tide I see rises out of a thick mist at one end,
and again loses itself in a thick mist at the other?' 'What thou
seest,' said he, 'is that portion of Eternity which is called Time,
measured out by the sun, and reaching from the beginning of the
world to its consummation. Examine now,' said he, 'this sea that is
bounded with darkness at both ends, and tell me what thou
discoverest in it.' 'I see a bridge,' said I, 'standing in the
midst of the tide.' 'The bridge thou seest,' said he, 'is Human
Life; consider it attentively.' Upon a more leisurely survey of it,
I found that it consisted of threescore and ten entire arches, with
several broken arches, which, added to those that were entire, made
up the number about a hundred. As I was counting the arches, the
genius told me that this bridge consisted at first of a thousand
arches; but that a great flood swept away the rest, and left the
bridge in the ruinous condition I now beheld it. 'But tell me
further,' said he, 'what thou discoverest on it.' 'I see multitudes
of people passing over it,' said I, 'and a black cloud hanging on
each end of it.' As I looked more attentively, I saw several of the
passengers dropping through the bridge into the great tide that
flowed underneath it; and, upon further examination, perceived there
were innumerable trap-doors that lay concealed in the bridge, which
the passengers no sooner trod upon but they fell through them into
the tide, and immediately disappeared. These hidden pit-falls were
set very thick at the entrance of the bridge, so that throngs of
people no sooner broke through the cloud but many of them fell into
them. They grew thinner towards the middle, but multiplied and lay
closer together towards the end of the arches that were entire.
"There were indeed some persons, but their number was very small,
that continued a kind of hobbling march on the broken arches, but
fell through one after another, being quite tired and spent with so
long a walk.
"I passed some time in the contemplation of this wonderful
structure, and the great variety of objects which it presented. My
heart was filled with a deep melancholy to see several dropping
unexpectedly in the midst of mirth and jollity, and catching at
everything that stood by them to save themselves. Some were looking
up towards the heavens in a thoughtful posture, and in the midst of
a speculation stumbled and fell out of sight. Multitudes were very
busy in the pursuit of bubbles that glittered in their eyes and
danced before them; but often when they thought themselves within
the reach of them, their footing failed and down they sunk. In this
confusion of objects, I observed some with scimitars in their hands,
who ran to and fro from the bridge, thrusting several persons on
trapdoors which did not seem to lie in their way, and which they
might have escaped had they not been thus forced upon them.
"The genius, seeing me indulge myself on this melancholy prospect,
told me I had dwelt long enough upon it. 'Take thine eyes off the
bridge,' said he, 'and tell me if thou yet seest anything thou dost
not comprehend.' Upon looking up, 'What mean,' said I, 'those great
flights of birds that are perpetually hovering about the bridge, and
settling upon it from time to time? I see vultures, harpies,
ravens, cormorants, and among many other feathered creatures,
several little winged boys, that perch in great numbers upon the
middle arches.' 'These,' said the genius, 'are Envy, Avarice,
Superstition, Despair, Love, with the like cares and passions that
infest human life.'
"I here fetched a deep sigh. 'Alas,' said I, 'man was made in vain!
how is he given away to misery and mortality! tortured in life, and
swallowed up in death!' The genius, being moved with compassion
towards me, bade me quit so uncomfortable a prospect. 'Look no
more,' said he, 'on man in the first stage of his existence, in his
setting out for Eternity; but cast thine eye on that thick mist into
which the tide bears the several generations of mortals that fall
into it.' I directed my sight as I was ordered, and, whether or no
the good genius strengthened it with any supernatural force, or
dissipated part of the mist that was before too thick for the eye to
penetrate, I saw the valley opening at the further end, and
spreading forth into an immense ocean, that had a huge rock of
adamant running through the midst of it, and dividing it into two
equal parts. The clouds still rested on one half of it, insomuch
that I could discover nothing in it; but the other appeared to me a
vast ocean planted with innumerable islands, that were covered with
fruits and flowers, and interwoven with a thousand little shining
seas that ran among them. I could see persons dressed in glorious
habits, with garlands upon their heads, passing among the trees,
lying down by the sides of fountains, or resting on beds of flowers;
and could hear a confused harmony of singing birds, falling waters,
human voices, and musical instruments. Gladness grew in me upon the
discovery of so delightful a scene. I wished for the wings of an
eagle, that I might fly away to those happy seats; but the genius
told me there was no passage to them, except through the gates of
death that I saw opening every moment upon the bridge. 'The
islands,' said he, 'that lie so fresh and green before thee, amid
with which the whole face of the ocean appears spotted as far as
thou canst see, are more in number than the sands on the sea-shore:
there are myriads of islands behind those which thou here
discoverest, reaching further than thine eye, or even thine
imagination can extend itself. These are the mansions of good men
after death, who, according to the degree and kinds of virtue in
which they excelled, are distributed among those several islands,
which abound with pleasures of different kinds and degrees, suitable
to the relishes and perfections of those who are settled in them:
every island is a paradise accommodated to its respective
inhabitants. Are not these, O Mirza, habitations worth contending
for? Does life appear miserable that gives thee opportunities of
earning such a reward? Is death to be feared that will convey thee
to so happy an existence? Think not man was made in vain, who has
such an Eternity reserved for him.' I gazed with inexpressible
pleasure on these happy islands. At length, said I, 'Show me now, I
beseech thee, the secrets that lie hid under those dark clouds which
cover the ocean on the other side of the rock of adamant.' The
genius making me no answer, I turned about to address myself to him
a second time, but I found that he had left me; I then turned again
to the vision which I had been so long contemplating: but instead
of the rolling tide, the arched bridge, and the happy islands, I saw
nothing but the long hollow valley of Bagdad, with oxen, sheep, and
camels grazing upon the sides of it."
- Cui mens divinior, atque os
Magna sonaturum des nominis hujus honorem.
HOR., Sat. i. 4, 43.
On him confer the poet's sacred name,
Whose lofty voice declares the heavenly flame.
There is no character more frequently given to a writer than that of
being a genius. I have heard many a little sonneteer called a fine
genius. There is not a heroic scribbler in the nation that has not
his admirers who think him a great genius; and as for your
smatterers in tragedy, there is scarce a man among them who is not
cried up by one or other for a prodigious genius.
My design in this paper is to consider what is properly a great
genius, and to throw some thoughts together on so uncommon a
Among great geniuses those few draw the admiration of all the world
upon them, and stand up as the prodigies of mankind, who, by the
mere strength of natural parts, and without any assistance of art or
learning, have produced works that were the delight of their own
times and the wonder of posterity. There appears something nobly
wild and extravagant in these great natural geniuses, that is
infinitely more beautiful than all turn and polishing of what the
French call a bel esprit, by which they would express a genius
refined by conversation, reflection, and the reading of the most
polite authors. The greatest genius which runs through the arts and
sciences takes a kind of tincture from them and falls unavoidably
Many of these great natural geniuses, that were never disciplined
and broken by rules of art, are to be found among the ancients, and
in particular among those of the more Eastern parts of the world.
Homer has innumerable flights that Virgil was not able to reach, and
in the Old Testament we find several passages more elevated and
sublime than any in Homer. At the same time that we allow a greater
and more daring genius to the ancients, we must own that the
greatest of them very much failed in, or, if you will, that they
were much above the nicety and correctness of the moderns. In their
similitudes and allusions, provided there was a likeness, they did
not much trouble themselves about the decency of the comparison:
thus Solomon resembles the nose of his beloved to the tower of
Lebanon which looketh towards Damascus, as the coming of a thief in
the night is a similitude of the same kind in the New Testament. It
would be endless to make collections of this nature. Homer
illustrates one of his heroes encompassed with the enemy, by an ass
in a field of corn that has his sides belaboured by all the boys of
the village without stirring a foot for it; and another of them
tossing to and fro in his bed, and burning with resentment, to a
piece of flesh broiled on the coals. This particular failure in the
ancients opens a large field of raillery to the little wits, who can
laugh at an indecency, but not relish the sublime in these sorts of
writings. The present Emperor of Persia, conformable to this
Eastern way of thinking, amidst a great many pompous titles,
denominates himself "the sun of glory" and "the nutmeg of delight."
In short, to cut off all cavilling against the ancients, and
particularly those of the warmer climates, who had most heat and
life in their imaginations, we are to consider that the rule of
observing what the French call the bienseance in an allusion has
been found out of later years, and in the colder regions of the
world, where we could make some amends for our want of force and
spirit by a scrupulous nicety and exactness in our compositions.
Our countryman Shakespeare was a remarkable instance of this first
kind of great geniuses.
I cannot quit this head without observing that Pindar was a great
genius of the first class, who was hurried on by a natural fire and
impetuosity to vast conceptions of things and noble sallies of
imagination. At the same time can anything be more ridiculous than
for men of a sober and moderate fancy to imitate this poet's way of
writing in those monstrous compositions which go among us under the
name of Pindarics? When I see people copying works which, as Horace
has represented them, are singular in their kind, and inimitable;
when I see men following irregularities by rule, and by the little
tricks of art straining after the most unbounded flights of nature,
I cannot but apply to them that passage in Terence:
- Incerta haec si tu postules
Ratione certa facere, nihilo plus agas
Quam si des operam, ut cum ratione insanias.
Eun., Act I., Sc. 1, I. 16.
You may as well pretend to be mad and in your senses at the same
time, as to think of reducing these uncertain things to any
certainty by reason.
In short, a modern Pindaric writer compared with Pindar is like a
sister among the Camisars compared with Virgil's Sibyl; there is the
distortion, grimace, and outward figure, but nothing of that divine
impulse which raises the mind above itself, and makes the sounds
more than human.
There is another kind of great geniuses which I shall place in a
second class, not as I think them inferior to the first, but only
for distinction's sake, as they are of a different kind. This
second class of great geniuses are those that have formed themselves
by rules, and submitted the greatness of their natural talents to
the corrections and restraints of art. Such among the Greeks were
Plato and Aristotle; among the Romans, Virgil and Tully; among the
English, Milton and Sir Francis Bacon.
The genius in both these classes of authors may be equally great,
but shows itself after a different manner. In the first it is like
a rich soil in a happy climate, that produces a whole wilderness of
noble plants rising in a thousand beautiful landscapes without any
certain order or regularity; in the other it is the same rich soil,
under the same happy climate, that has been laid out in walks and
parterres, and cut into shape and beauty by the skill of the
The great danger in these latter kind of geniuses is lest they cramp
their own abilities too much by imitation, and form themselves
altogether upon models, without giving the full play to their own
natural parts. An imitation of the best authors is not to compare
with a good original; and I believe we may observe that very few
writers make an extraordinary figure in the world who have not
something in their way of thinking or expressing themselves, that is
peculiar to them, and entirely their own.
It is odd to consider what great geniuses are sometimes thrown away
"I once saw a shepherd," says a famous Italian author, "who used to
divert himself in his solitudes with tossing up eggs and catching
them again without breaking them; in which he had arrived to so
great a degree of perfection that he would keep up four at a time
for several minutes together playing in the air, and falling into
his hand by turns. I think," says the author, "I never saw a
greater severity than in this man's face, for by his wonderful
perseverance and application he had contracted the seriousness and
gravity of a privy councillor, and I could not but reflect with
myself that the same assiduity and attention, had they been rightly
applied, 'might' have made a greater mathematician than Archimedes."
THEODOSIUS AND CONSTANTIA.
Illa; Quis et me, inquit, miseram et te perdidit, Orpheu? -
Jamque vale: feror ingenti circumdata nocte,
Invalidasque tibi tendens, heu! non tua, palmas.
VIRG., Georg., iv. 494.
Then thus the bride: "What fury seiz'd on thee,
'Unhappy man! to lose thyself and me? -
And now farewell! involv'd in shades of night,
For ever I am ravish'd from thy sight:
In vain I reach my feeble hands, to join
In sweet embraces--ah! no longer thine!"
Constantia was a woman of extraordinary wit and beauty, but very
unhappy in a father who, having arrived at great riches by his own
industry, took delight in nothing but his money. Theodosius was the
younger son of a decayed family, of great parts and learning,
improved by a genteel and virtuous education. When he was in the
twentieth year of his age he became acquainted with Constantia, who
had not then passed her fifteenth. As he lived but a few miles
distant from her father's house, he had frequent opportunities of
seeing her; and, by the advantages of a good person and a pleasing
conversation, made such an impression in her heart as it was
impossible for time to efface. He was himself no less smitten with
Constantia. A long acquaintance made them still discover new
beauties in each other, and by degrees raised in them that mutual
passion which had an influence on their following lives. It
unfortunately happened that, in the midst of this intercourse of
love and friendship between Theodosius and Constantia, there broke
out an irreparable quarrel between their parents; the one valuing
himself too much upon his birth, and the other upon his possessions.
The father of Constantia was so incensed at the father of
Theodosius, that he contracted an unreasonable aversion towards his
son, insomuch that he forbade him his house, and charged his
daughter upon her duty never to see him more. In the meantime, to
break off all communication between the two lovers, who he knew
entertained secret hopes of some favourable opportunity that should
bring them together, he found out a young gentleman of a good
fortune and an agreeable person, whom he pitched upon as a husband
for his daughter. He soon concerted this affair so well, that he
told Constantia it was his design to marry her to such a gentleman,
and that her wedding should be celebrated on such a day.
Constantia, who was overawed with the authority of her father, and
unable to object anything against so advantageous a match, received
the proposal with a profound silence, which her father commended in
her, as the most decent manner of a virgin's giving her consent to
an overture of that kind. The noise of this intended marriage soon
reached Theodosius, who, after a long tumult of passions which
naturally rise in a lover's heart on such an occasion, wrote the
following letter to Constantia:-
"The thought of my Constantia, which for some years has been my only
happiness, is now become a greater torment to me than I am able to
bear. Must I then live to see you another's? The streams, the
fields, and meadows, where we have so often talked together, grow
painful to me; life itself is become a burden. May you long be
happy in the world, but forget that there was ever such a man in it
This letter was conveyed to Constantia that very evening, who
fainted at the reading of it; and the next morning she was much more
alarmed by two or three messengers that came to her father's house,
one after another, to inquire if they had heard anything of
Theodosius, who, it seems, had left his chamber about midnight, and
could nowhere be found. The deep melancholy which had hung upon his
mind some time before made them apprehend the worst that could
befall him. Constantia, who knew that nothing but the report of her
marriage could have driven him to such extremities, was not to he
comforted. She now accused herself for having so tamely given an
ear to the proposal of a husband, and looked upon the new lover as
the murderer of Theodosius. In short, she resolved to suffer the
utmost effects of her father's displeasure rather than comply with a
marriage which appeared to her so full of guilt and horror. The
father, seeing himself entirely rid of Theodosius, and likely to
keep a considerable portion in his family, was not very much
concerned at the obstinate refusal of his daughter, and did not find
it very difficult to excuse himself upon that account to his
intended son-in-law, who had all along regarded this alliance rather
as a marriage of convenience than of love. Constantia had now no
relief but in her devotions and exercises of religion, to which her
affections had so entirely subjected her mind, that after some years
had abated the violence of her sorrows, and settled her thoughts in
a kind of tranquillity, she resolved to pass the remainder of her
days in a convent. Her father was not displeased with a resolution
which would save money in his family, and readily complied with his
daughter's intentions. Accordingly, in the twenty-fifth year of her
age, while her beauty was yet in all its height and bloom, he
carried her to a neighbouring city, in order to look out a
sisterhood of nuns among whom to place his daughter. There was in
this place a father of a convent who was very much renowned for his
piety and exemplary life: and as it is usual in the Romish Church
for those who are under any great affliction, or trouble of mind, to
apply themselves to the most eminent confessors for pardon and
consolation, our beautiful votary took the opportunity of confessing
herself to this celebrated father.
We must now return to Theodosius, who, the very morning that the
above-mentioned inquiries had been made after him, arrived at a
religious house in the city where now Constantia resided; and
desiring that secrecy and concealment of the fathers of the convent,
which is very usual upon any extraordinary occasion, he made himself
one of the order, with a private vow never to inquire after
Constantia; whom he looked upon as given away to his rival upon the
day on which, according to common fame, their marriage was to have
been solemnised. Having in his youth made a good progress in
learning, that he might dedicate himself more entirely to religion,
he entered into holy orders, and in a few years became renowned for
his sanctity of life, and those pious sentiments which he inspired
into all who conversed with him. It was this holy man to whom
Constantia had determined to apply herself in confession, though
neither she nor any other, besides the prior of the convent, knew
anything of his name or family. The gay, the amiable Theodosius had
now taken upon him the name of Father Francis, and was so far
concealed in a long beard, a shaven head, and a religious habit,
that it was impossible to discover the man of the world in the
As he was one morning shut up in his confessional, Constantia
kneeling by him opened the state of her soul to him; and after
having given him the history of a life full of innocence, she burst
out into tears, and entered upon that part of her story in which he
himself had so great a share. "My behaviour," says she, "has, I
fear, been the death of a man who had no other fault but that of
loving me too much. Heaven only knows how dear he was to me whilst
he lived, and how bitter the remembrance of him has been to me since
his death." She here paused, and lifted up her eyes that streamed
with tears towards the father, who was so moved with the sense of
her sorrows that he could only command his voice, which was broken
with sighs and sobbings, so far as to bid her proceed. She followed
his directions, and in a flood of tears poured out her heart before
him. The father could not forbear weeping aloud, insomuch that, in
the agonies of his grief, the seat shook under him. Constantia, who
thought the good man was thus moved by his compassion towards her,
and by the horror of her guilt, proceeded with the utmost contrition
to acquaint him with that vow of virginity in which she was going to
engage herself, as the proper atonement for her sins, and the only
sacrifice she could make to the memory of Theodosius. The father,
who by this time had pretty well composed himself, burst out again
in tears upon hearing that name to which he had been so long
disused, and upon receiving this instance of an unparalleled
fidelity from one who he thought had several years since given
herself up to the possession of another. Amidst the interruptions
of his sorrow, seeing his penitent overwhelmed with grief, he was
only able to bid her from time to time be comforted--to tell her
that her sins were forgiven her--that her guilt was not so great as
she apprehended--that she should not suffer herself to be afflicted
above measure. After which he recovered himself enough to give her
the absolution in form: directing her at the same time to repair to
him again the next day, that he might encourage her in the pious
resolution she had taken, and give her suitable exhortations for her
behaviour in it. Constantia retired, and the next morning renewed
her applications. Theodosius, having manned his soul with proper
thoughts and reflections, exerted himself on this occasion in the
best manner he could to animate his penitent in the course of life
she was entering upon, and wear out of her mind those groundless
fears and apprehensions which had taken possession of it; concluding
with a promise to her, that he would from time to time continue his
admonitions when she should have taken upon her the holy veil. "The
rules of our respective orders," says he, "will not permit that I
should see you; but you may assure yourself not only of having a
place in my prayers, but of receiving such frequent instructions as
I can convey to you by letters. Go on cheerfully in the glorious
course you have undertaken, and you will quickly find such a peace
and satisfaction in your mind which it is not in the power of the
world to give."
Constantia's heart was so elevated within the discourse of Father
Francis, that the very next day she entered upon her vow. As soon
as the solemnities of her reception were over, she retired, as it is
usual, with the abbess into her own apartment.
The abbess had been informed the night before of all that had passed
between her novitiate and father Francis: from whom she now
delivered to her the following letter:-
"As the first-fruits of those joys and consolations which you may
expect from the life you are now engaged in, I must acquaint you
that Theodosius, whose death sits so heavy upon your thoughts, is
still alive; and that the father to whom you have confessed yourself
was once that Theodosius whom you so much lament. The love which we
have had for one another will make us more happy in its
disappointment than it could have done in its success. Providence
has disposed of us for our advantage, though not according to our
wishes. Consider your Theodosius still as dead, but assure yourself
of one who will not cease to pray for you in father
Constantia saw that the handwriting agreed with the contents of the
letter; and, upon reflecting on the voice of the person, the
behaviour, and above all the extreme sorrow of the father during her
confession, she discovered Theodosius in every particular. After
having wept with tears of joy, "It is enough," says she; "Theodosius
is still in being: I shall live with comfort and die in peace."
The letters which the father sent her afterwards are yet extant in
the nunnery where she resided; and are often read to the young
religious, in order to inspire them with good resolutions and
sentiments of virtue. It so happened that after Constantia had
lived about ten years in the cloister, a violent fever broke out in
the place, which swept away great multitudes, and among others
Theodosius. Upon his death-bed he sent his benediction in a very
moving manner to Constantia, who at that time was herself so far
gone in the same fatal distemper that she lay delirious. Upon the
interval which generally precedes death in sickness of this nature,
the abbess, finding that the physicians had given her over, told her
that Theodosius had just gone before her, and that he had sent her
his benediction in his last moments. Constantia received it with
pleasure. "And now," says she, "if I do not ask anything improper,
let me be buried by Theodosius. My vow reaches no further than the
grave; what I ask is, I hope, no violation of it." She died soon
after, and was interred according to her request.
The tombs are still to be seen, with a short Latin inscription over
them to the following purpose:-
"Here lie the bodies of Father Francis and Sister Constance. They
were lovely in their lives, and in their death they were not
Sic vita erat: facile omnes perferre ac pati:
Cum quibus erat cunque una, his sese dedere,
Eorum obsequi studiis: advorsus nemini;
Nunquam praeponens se aliis. Ita facillime
Sine invidia invenias laudem. -
TER., Andr., Act i. se. 1.
His manner of life was this: to bear with everybody's humours; to
comply with the inclinations and pursuits of those he conversed
with; to contradict nobody; never to assume a superiority over
others. This is the ready way to gain applause without exciting
Man is subject to innumerable pains and sorrows by the very
condition of humanity, and yet, as if Nature had not sown evils
enough in life, we are continually adding grief to grief, and
aggravating the common calamity by our cruel treatment of one
another. Every man's natural weight of affliction is still made
more heavy by the envy, malice, treachery, or injustice of his
neighbour. At the same time that the storm beats on the whole
species, we are falling foul upon one another.
Half the misery of human life might be extinguished, would men
alleviate the general curse they lie under, by mutual offices of
compassion, benevolence, and humanity. There is nothing, therefore,
which we ought more to encourage in ourselves and others, than that
disposition of mind which in our language goes under the title of
good nature, and which I shall choose for the subject of this day's
Good-nature is more agreeable in conversation than wit, and gives a
certain air to the countenance which is more amiable than beauty.
It shows virtue in the fairest light, takes off in some measure from
the deformity of vice, and makes even folly and impertinence
There is no society or conversation to be kept up in the world
without good nature, or something which must bear its appearance,
and supply its place. For this reason, mankind have been forced to
invent a kind of artificial humanity, which is what we express by
the word good-breeding. For if we examine thoroughly the idea of
what we call so, we shall find it to be nothing else but an
imitation and mimicry of good nature, or, in other terms,
affability, complaisance, and easiness of temper, reduced into an
art. These exterior shows and appearances of humanity render a man
wonderfully popular and beloved, when they are founded upon a real
good nature; but, without it, are like hypocrisy in religion, or a
bare form of holiness, which, when it is discovered, makes a man
more detestable than professed impiety.
Good-nature is generally born with us: health, prosperity, and kind
treatment from the world, are great cherishers of it where they find
it; but nothing is capable of forcing it up, where it does not grow
of itself. It is one of the blessings of a happy constitution,
which education may improve, but not produce.
Xenophon, in the life of his imaginary prince whom he describes as a
pattern for real ones, is always celebrating the philanthropy and
good nature of his hero, which he tells us he brought into the world
with him; and gives many remarkable instances of it in his
childhood, as well as in all the several parts of his life. Nay, on
his death-bed, he describes him as being pleased, that while his
soul returned to Him who made it, his body should incorporate with
the great mother of all things, and by that means become beneficial
to mankind. For which reason, he gives his sons a positive order
not to enshrine it in gold or silver, but to lay it in the earth as
soon as the life was gone out of it.
An instance of such an overflowing of humanity, such an exuberant
love to mankind, could not have entered into the imagination of a
writer who had not a soul filled with great ideas, and a general
benevolence to mankind.
In that celebrated passage of Sallust, where Caesar and Cato are
placed in such beautiful but opposite lights, Caesar's character is
chiefly made up of good nature, as it showed itself in all its forms
towards his friends or his enemies, his servants or dependents, the
guilty or the distressed. As for Cato's character, it is rather
awful than amiable. Justice seems most agreeable to the nature of
God, and mercy to that of man. A Being who has nothing to pardon in
Himself, may reward every man according to his works; but he whose
very best actions must be seen with grains of allowance, cannot be
too mild, moderate, and forgiving. For this reason, among all the
monstrous characters in human nature, there is none so odious, nor
indeed so exquisitely ridiculous, as that of a rigid, severe temper
in a worthless man.
This part of good nature however, which consists in the pardoning
and overlooking of faults, is to be exercised only in doing
ourselves justice, and that too in the ordinary commerce and
occurrences of life; for, in the public administrations of justice,
mercy to one may be cruelty to others.
It is grown almost into a maxim, that good-natured men are not
always men of the most wit. This observation, in my opinion, has no
foundation in nature. The greatest wits I have conversed with are
men eminent for their humanity. I take, therefore, this remark to
have been occasioned by two reasons. First, because ill-nature
among ordinary observers passes for wit. A spiteful saying
gratifies so many little passions in those who hear it, that it
generally meets with a good reception. The laugh rises upon it, and
the man who utters it is looked upon as a shrewd satirist. This may
be one reason why a great many pleasant companions appear so
surprisingly dull when they have endeavoured to be merry in print;
the public being more just than private clubs or assemblies, in
distinguishing between what is wit and what is ill-nature.
Another reason why the good-natured man may sometimes bring his wit
in question is perhaps because he is apt to be moved with compassion
for those misfortunes or infirmities which another would turn into
ridicule, and by that means gain the reputation of a wit. The ill-
natured man, though but of equal parts, gives himself a larger field
to expatiate in; he exposes those failings in human nature which the
other would cast a veil over, laughs at vices which the other either
excuses or conceals, gives utterance to reflections which the other
stifles, falls indifferently upon friends or enemies, exposes the
person who has obliged him, and, in short, sticks at nothing that
may establish his character as a wit. It is no wonder, therefore,
he succeeds in it better than the man of humanity, as a person who
makes use of indirect methods is more likely to grow rich than the
- Quis enim bonus, aut face dignus
Arcana, qualem Cereris vult esse sacerdos,
Ulla aliena sibi credat mala? -
JUV., Sat. xv. 140.
Who can all sense of others' ills escape,
Is but a brute, at best, in human shape.
In one of my last week's papers, I treated of good-nature as it is
the effect of constitution; I shall now speak of it as it is a moral
virtue. The first may make a man easy in himself and agreeable to
others, but implies no merit in him that is possessed of it. A man
is no more to be praised upon this account, than because he has a
regular pulse or a good digestion. This good nature, however, in
the constitution, which Mr. Dryden somewhere calls "a milkiness of
blood," is an admirable groundwork for the other. In order,
therefore, to try our good-nature, whether it arises from the body
or the mind, whether it be founded in the animal or rational part of
our nature; in a word, whether it be such as is entitled to any
other reward besides that secret satisfaction and contentment of
mind which is essential to it, and the kind reception it procures us
in the world, we must examine it by the following rules:
First, whether it acts with steadiness and uniformity in sickness
and in health, in prosperity and in adversity; if otherwise, it is
to be looked upon as nothing else but an irradiation of the mind
from some new supply of spirits, or a more kindly circulation of the
blood. Sir Francis Bacon mentions a cunning solicitor, who would
never ask a favour of a great man before dinner; but took care to
prefer his petition at a time when the party petitioned had his mind
free from care, and his appetites in good humour. Such a transient
temporary good-nature as this, is not that philanthropy, that love
of mankind, which deserves the title of a moral virtue.
The next way of a man's bringing his good-nature to the test is to
consider whether it operates according to the rules of reason and
duty: for if, notwithstanding its general benevolence to mankind,
it makes no distinction between its objects; if it exerts itself
promiscuously towards the deserving and the undeserving; if it
relieves alike the idle and the indigent; if it gives itself up to
the first petitioner, and lights upon any one rather by accident
than choice--it may pass for an amiable instinct, but must not
assume the name of a moral virtue.
The third trial of good-nature will be the examining ourselves
whether or no we are able to exert it to our own disadvantage, and
employ it on proper objects, notwithstanding any little pain, want,
or inconvenience, which may arise to ourselves from it: in a word,
whether we are willing to risk any part of our fortune, our
reputation, our health or ease, for the benefit of mankind. Among
all these expressions of good nature, I shall single out that which
goes under the general name of charity, as it consists in relieving
the indigent: that being a trial of this kind which offers itself
to us almost at all times and in every place.
I should propose it as a rule, to every one who is provided with any
competency of fortune more than sufficient for the necessaries of
life, to lay aside a certain portion of his income for the use of
the poor. This I would look upon as an offering to Him who has a
right to the whole, for the use of those whom, in the passage
hereafter mentioned, He has described as His own representatives
upon earth. At the same time, we should manage our charity with
such prudence and caution, that we may not hurt our own friends or
relations whilst we are doing good to those who are strangers to us.
This may possibly be explained better by an example than by a rule.
Eugenius is a man of a universal good nature, and generous beyond
the extent of his fortune; but withal so prudent in the economy of
his affairs, that what goes out in charity is made up by good
management. Eugenius has what the world calls two hundred pounds a
year; but never values himself above nine-score, as not thinking he
has a right to the tenth part, which he always appropriates to
charitable uses. To this sum he frequently makes other voluntary
additions, insomuch, that in a good year--for such he accounts those
in which he has been able to make greater bounties than ordinary--he
has given above twice that sum to the sickly and indigent. Eugenius
prescribes to himself many particular days of fasting and
abstinence, in order to increase his private bank of charity, and
sets aside what would be the current expenses of those times for the
use of the poor. He often goes afoot where his business calls him,
and at the end of his walk has given a shilling, which in his
ordinary methods of expense would have gone for coach-hire, to the
first necessitous person that has fallen in his way. I have known
him, when he has been going to a play or an opera, divert the money
which was designed for that purpose upon an object of charity whom
he has met with in the street; and afterwards pass his evening in a
coffee-house, or at a friend's fireside, with much greater
satisfaction to himself than he could have received from the most
exquisite entertainments of the theatre. By these means he is
generous without impoverishing himself, and enjoys his estate by
making it the property of others.
There are few men so cramped in their private affairs, who may not
be charitable after this manner, without any disadvantage to
themselves, or prejudice to their families. It is but sometimes
sacrificing a diversion or convenience to the poor, and turning the
usual course of our expenses into a better channel. This is, I
think, not only the most prudent and convenient, but the most
meritorious piece of charity which we can put in practice. By this
method, we in some measure share the necessities of the poor at the
same time that we relieve them, and make ourselves not only their
patrons, but their fellow-sufferers.
Sir Thomas Brown, in the last part of his "Religio Medici," in which
he describes his charity in several heroic instances, and with a
noble heat of sentiments, mentions that verse in the Proverbs of
Solomon: "He that giveth to the poor lendeth to the Lord." There
is more rhetoric in that one sentence, says he, than in a library of
sermons; and indeed, if those sentences were understood by the
reader with the same emphasis as they are delivered by the author,
we needed not those volumes of instructions, but might be honest by
This passage of Scripture is, indeed, wonderfully persuasive; but I
think the same thought is carried much further in the New Testament,
where our Saviour tells us, in a most pathetic manner, that he shall
hereafter regard the clothing of the naked, the feeding of the
hungry, and the visiting of the imprisoned, as offices done to
Himself, and reward them accordingly. Pursuant to those passages in
Holy Scripture, I have somewhere met with the epitaph of a
charitable man, which has very much pleased me. I cannot recollect
the words, but the sense of it is to this purpose: What I spent I
lost; what I possessed is left to others; what I gave away remains
Since I am thus insensibly engaged in Sacred Writ, I cannot forbear
making an extract of several passages which I have always read with
great delight in the book of Job. It is the account which that holy
man gives of his behaviour in the days of his prosperity; and, if
considered only as a human composition, is a finer picture of a
charitable and good-natured man than is to be met with in any other
"Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved
me: When his candle shined upon my head, and when by his light I
walked through darkness: When the Almighty was yet with me; when my
children were about me: When I washed my steps with butter, and the
rock poured me out rivers of oil.
"When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me,
it gave witness to me. Because I delivered the poor that cried, and
the fatherless, and him that had none to help him. The blessing of
him that was ready to perish came upon me, and I caused the widow's
heart to sing for joy. I was eyes to the blind; and feet was I to
the lame; I was a father to the poor, and the cause which I knew not
I searched out. Did not I weep for him that was in trouble? Was
not my soul grieved for the poor? Let me be weighed in an even
balance, that God may know mine integrity. If I did despise the
cause of my man-servant or of my maid-servant when they contended
with me: What then shall I do when God riseth up? and when he
visiteth, what shall I answer him? Did not he that made me in the
womb, make him? and did not one fashion us in the womb? If I have
withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the
widow to fail; Or have eaten my morsel myself alone, and the
fatherless hath not eaten thereof; If I have seen any perish for
want of clothing, or any poor without covering; If his loins have
not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my
sheep; If I have lifted my hand against the fatherless, when I saw
my help in the gate: Then let mine arm fall from my shoulder-blade,
and mine arm be broken from the bone. If I [have] rejoiced at the
destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil
found him: Neither have I suffered my mouth to sin, by wishing a
curse to his soul. The stranger did not lodge in the street; but I
opened my doors to the traveller. If my land cry against me, or
that the furrows likewise thereof complain: If I have eaten the
fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to
lose their life: Let thistles grow instead of wheat, and cockle
instead of barley."
A GRINNING MATCH.
- Remove fera monstra, tuaeque
Saxificos vultus, quaecunque ea, tolle Medusae.
OVID, Met. v. 216.
Hence with those monstrous features, and, O! spare
That Gorgon's look, and petrifying stare.
In a late paper, I mentioned the project of an ingenious author for
the erecting of several handicraft prizes to be contended for by our
British artisans, and the influence they might have towards the
improvement of our several manufactures. I have since that been
very much surprised by the following advertisement, which I find in
the Post-boy of the 11th instant, and again repeated in the Post-boy
of the 15th:-
"On the 9th of October next will be run for upon Coleshill-heath, in
Warwickshire, a plate of six guineas value, three heats, by any
horse, mare, or gelding that hath not won above the value of 5
pounds, the winning horse to be sold for 10 pounds, to carry 10
stone weight, if 14 hands high; if above or under, to carry or be
allowed weight for inches, and to be entered Friday, the 5th, at the
Swan in Coleshill, before six in the evening. Also, a plate of less
value to be run for by asses. The same day a gold ring to be
grinn'd for by men."
The first of these diversions that is to be exhibited by the 10
pounds race-horses, may probably have its use; but the two last, in
which the asses and men are concerned, seem to me altogether
extraordinary and unaccountable. Why they should keep running asses
at Coleshill, or how making mouths turns to account in Warwickshire,
more than in any other parts of England, I cannot comprehend. I
have looked over all the Olympic games, and do not find anything in
them like an ass-race, or a match at grinning. However it be, I am
informed that several asses are now kept in body-clothes, and
sweated every morning upon the heath: and that all the country-
fellows within ten miles of the Swan grin an hour or two in their
glasses every morning, in order to qualify themselves for the 9th of
October. The prize which is proposed to be grinned for has raised
such an ambition among the common people of out-grinning one
another, that many very discerning persons are afraid it should
spoil most of the faces in the county; and that a Warwickshire man
will be known by his grin, as Roman Catholics imagine a Kentish man
is by his tail. The gold ring which is made the prize of deformity,
is just the reverse of the golden apple that was formerly made the
prize of beauty, and should carry for its poesy the old motto
Or, to accommodate it to the capacity of the combatants,
The frightfull'st grinner
Be the winner.
In the meanwhile I would advise a Dutch painter to be present at
this great controversy of faces, in order to make a collection of
the most remarkable grins that shall be there exhibited.
I must not here omit an account which I lately received of one of
these grinning matches from a gentleman, who, upon reading the
above-mentioned advertisement, entertained a coffee-house with the
following narrative:- Upon the taking of Namur, amidst other public
rejoicings made on that occasion, there was a gold ring given by a
Whig justice of peace to be grinned for. The first competitor that
entered the lists was a black, swarthy Frenchman, who accidentally
passed that way, and being a man naturally of a withered look and
hard features, promised himself good success. He was placed upon a
table in the great point of view, and, looking upon the company like
Grinned horribly a ghastly smile.
His muscles were so drawn together on each side of his face that he
showed twenty teeth at a grin, and put the country in some pain lest
a foreigner should carry away the honour of the day; but upon a
further trial they found he was master only of the merry grin.
The next that mounted the table was a malcontent in those days, and
a great master in the whole art of grinning, but particularly
excelled in the angry grin. He did his part so well that he is said
to have made half a dozen women miscarry; but the justice being
apprised by one who stood near him that the fellow who grinned in
his face was a Jacobite, and being unwilling that a disaffected
person should win the gold ring, and be looked upon as the best
grinner in the county, he ordered the oaths to be tendered unto him
upon his quitting the table, which the grinner refusing, he was set
aside as an unqualified person. There were several other grotesque
figures that presented themselves, which it would be too tedious to
describe. I must not, however, omit a ploughman, who lived in the
further part of the county, and being very lucky in a pair of long
lantern jaws, wrung his face into such a hideous grimace that every
feature of it appeared under a different distortion. The whole
company stood astonished at such a complicated grin, and were ready
to assign the prize to him, had it not been proved by one of his
antagonists that he had practised with verjuice for some days
before, and had a crab found upon him at the very time of grinning;
upon which the best judges of grinning declared it as their opinion
that he was not to be looked upon as a fair grinner, and therefore
ordered him to be set aside as a cheat.
The prize, it seems, fell at length upon a cobbler, Giles Gorgon by
name, who produced several new grins of his own invention, having
been used to cut faces for many years together over his last. At
the very first grin he cast every human feature out of his
countenance; at the second he became the face of spout; at the third
a baboon; at the fourth the head of a bass-viol; and at the fifth a
pair of nut-crackers. The whole assembly wondered at his
accomplishments, and bestowed the ring on him unanimously; but what
he esteemed more than all the rest, a country wench, whom he had
wooed in vain for above five years before, was so charmed with his
grins and the applauses which he received on all sides, that she
married him the week following, and to this day wears the prize upon
her finger, the cobbler having made use of it as his wedding ring.
This paper might perhaps seem very impertinent if it grew serious in
the conclusion. I would, nevertheless, leave it to the
consideration of those who are the patrons of this monstrous trial
of skill, whether or no they are not guilty, in some measure, of an
affront to their species in treating after this manner the "human
face divine," and turning that part of us, which has so great an
image impressed upon it, into the image of a monkey; whether the
raising such silly competitions among the ignorant, proposing prizes
for such useless accomplishments, filling the common people's heads
with such senseless ambitions, and inspiring them with such absurd
ideas of superiority and pre-eminence, has not in it something
immoral as well as ridiculous.
TRUST IN GOD.
Si fractus illabatur orbis,
Impavidum ferient ruinae.
- HOR., Car. iii. 3, 7.
Should the whole frame of nature round him break,
In ruin and confusion hurled,
He, unconcerned, would hear the mighty crack,
And stand secure amidst a falling world.
Man, considered in himself, is a very helpless and a very wretched
being. He is subject every moment to the greatest calamities and
misfortunes. He is beset with dangers on all sides, and may become
unhappy by numberless casualties which he could not foresee, nor
have prevented had he foreseen them.
It is our comfort, while we are obnoxious to so many accidents, that
we are under the care of One who directs contingencies, and has in
His hands the management of everything that is capable of annoying
or offending us; who knows the assistance we stand in need of, and
is always ready to bestow it on those who ask it of Him.
The natural homage which such a creature bears to so infinitely wise
and good a Being is a firm reliance on Him for the blessings and
conveniences of life, and an habitual trust in Him for deliverance
out of all such dangers and difficulties as may befall us.
The man who always lives in this disposition of mind has not the
same dark and melancholy views of human nature as he who considers
himself abstractedly from this relation to the Supreme Being. At
the same time that he reflects upon his own weakness and
imperfection he comforts himself with the contemplation of those
Divine attributes which are employed for his safety and his welfare.
He finds his want of foresight made up by the Omniscience of Him who
is his support. He is not sensible of his own want of strengths
when he knows that his helper is almighty. In short, the person who
has a firm trust on the Supreme Being is powerful in His power, wise
by His wisdom, happy by His happiness. He reaps the benefit of
every Divine attribute, and loses his own insufficiency in the
fulness of infinite perfection.
To make our lives more easy to us, we are commanded to put our trust
in Him, who is thus able to relieve and succour us; the Divine
goodness having made such reliance a duty, notwithstanding we should
have been miserable had it been forbidden us.
Among several motives which might be made use of to recommend this
duty to us, I shall only take notice of these that follow.
The first and strongest is, that we are promised He will not fail
those who put their trust in Him.
But without considering the supernatural blessing which accompanies
this duty, we may observe that it has a natural tendency to its own
reward, or, in other words, that this firm trust and confidence in
the great Disposer of all things contributes very much to the
getting clear of any affliction, or to the bearing it manfully. A
person who believes he has his succour at hand, and that he acts in
the sight of his friend, often exerts himself beyond his abilities,
and does wonders that are not to be matched by one who is not
animated with such a confidence of success. I could produce
instances from history of generals who, out of a belief that they
were under the protection of some invisible assistant, did not only
encourage their soldiers to do their utmost, but have acted
themselves beyond what they would have done had they not been
inspired by such a belief. I might in the same manner show how such
a trust in the assistance of an Almighty Being naturally produces
patience, hope, cheerfulness, and all other dispositions of the mind
that alleviate those calamities which we are not able to remove.
The practice of this virtue administers great comfort to the mind of
man in times of poverty and affliction, but most of all in the hour
of death. When the soul is hovering in the last moments of its
separation, when it is just entering on another state of existence,
to converse with scenes, and objects, and companions, that are
altogether new--what can support her under such tremblings of
thought, such fear, such anxiety, such apprehensions, but the
casting of all her cares upon Him who first gave her being, who has
conducted her through one stage of it, and will be always with her,
to guide and comfort her in her progress through eternity?
David has very beautifully represented this steady reliance on God
Almighty in his twenty-third Psalm, which is a kind of pastoral
hymn, and filled with those allusions which are usual in that kind
of writing. As the poetry is very exquisite, I shall present my
reader with the following translation of it:
The Lord my pasture shall prepare,
And feed me with a shepherd's care;
His presence shall my wants supply,
And guard me with a watchful eye;
My noonday walks He shall attend,
And all my midnight hours defend.
When in the sultry glebe I faint,
Or on the thirsty mountain pant;
To fertile vales and dewy meads
My weary, wand'ring steps He leads;
Where peaceful rivers, soft and slow,
Amid the verdant landscape flow.
Though in the paths of death I tread,
With gloomy horrors overspread,
My steadfast heart shall fear no ill,
For thou, O Lord, art with me still;
Thy friendly crook shall give me aid,
And guide me through the dreadful shade.
Though in a bare and rugged way,
Through devious, lonely wilds I stray,
Thy bounty shall my pains beguile:
The barren wilderness shall smile
With sudden greens and herbage crowned,
And streams shall murmur all around.
The Project Gutenberg Etext Essays and Tales, by Joseph Addison
#1 in our series by Joseph Addison
Copyright laws are changing all over the world, be sure to check
the copyright laws for your country before posting these files!!
Please take a look at the important information in this header.
We encourage you to keep this file on your own disk, keeping an
electronic path open for the next readers. Do not remove this.
*It must legally be the first thing seen when opening the book.*
In fact, our legal advisors said we can't even change margins.
**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts**
**Etexts Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971**
*These Etexts Prepared By Hundreds of Volunteers and Donations*
Information on contacting Project Gutenberg to get Etexts, and
further information is included below. We need your donations.
Title: Essays and Tales
Author: Joseph Addison
September, 2001 [Etext #2792]
The Project Gutenberg Etext Essays and Tales, by Joseph Addison
*****This file should be named etadd10.txt or etadd10.zip******
Corrected EDITIONS of our etexts get a new NUMBER, etadd11.txt
VERSIONS based on separate sources get new LETTER, etadd10a.txt
This etext was prepared by David Price, email firstname.lastname@example.org,
from the 1888 Cassell & Company edition.
Project Gutenberg Etexts are usually created from multiple editions,
all of which are in the Public Domain in the United States, unless a
copyright notice is included. Therefore, we usually do NOT keep any
of these books in compliance with any particular paper edition.
We are now trying to release all our books one month in advance
of the official release dates, leaving time for better editing.
Please note: neither this list nor its contents are final till
midnight of the last day of the month of any such announcement.
The official release date of all Project Gutenberg Etexts is at
Midnight, Central Time, of the last day of the stated month. A
preliminary version may often be posted for suggestion, comment
and editing by those who wish to do so. To be sure you have an
up to date first edition [xxxxx10x.xxx] please check file sizes
in the first week of the next month. Since our ftp program has
a bug in it that scrambles the date [tried to fix and failed] a
look at the file size will have to do, but we will try to see a
new copy has at least one byte more or less.
Information about Project Gutenberg (one page)
We produce about two million dollars for each hour we work. The
time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours
to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright
searched and analyzed, the copyright letters written, etc. This
projected audience is one hundred million readers. If our value
per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2
million dollars per hour this year as we release thirty-six text
files per month, or 432 more Etexts in 1999 for a total of 2000+
If these reach just 10% of the computerized population, then the
total should reach over 200 billion Etexts given away this year.
The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext
Files by December 31, 2001. [10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion]
This is ten thousand titles each to one hundred million readers,
which is only ~5% of the present number of computer users.
At our revised rates of production, we will reach only one-third
of that goal by the end of 2001, or about 3,333 Etexts unless we
manage to get some real funding; currently our funding is mostly
from Michael Hart's salary at Carnegie-Mellon University, and an
assortment of sporadic gifts; this salary is only good for a few
more years, so we are looking for something to replace it, as we
don't want Project Gutenberg to be so dependent on one person.
We need your donations more than ever!
All donations should be made to "Project Gutenberg/CMU": and are
tax deductible to the extent allowable by law. (CMU = Carnegie-
For these and other matters, please mail to:
P. O. Box 2782
Champaign, IL 61825
When all other email fails. . .try our Executive Director:
Michael S. Hart
email@example.com forwards to firstname.lastname@example.org and archive.org
if your mail bounces from archive.org, I will still see it, if
it bounces from prairienet.org, better resend later on. . . .
We would prefer to send you this information by email.
To access Project Gutenberg etexts, use any Web browser
to view http://promo.net/pg. This site lists Etexts by
author and by title, and includes information about how
to get involved with Project Gutenberg. You could also
download our past Newsletters, or subscribe here. This
is one of our major sites, please email email@example.com,
for a more complete list of our various sites.
To go directly to the etext collections, use FTP or any
Web browser to visit a Project Gutenberg mirror (mirror
sites are available on 7 continents; mirrors are listed
Mac users, do NOT point and click, typing works better.
Example FTP session:
cd etext90 through etext99 or etext00 through etext01, etc.
dir [to see files]
get or mget [to get files. . .set bin for zip files]
GET GUTINDEX.?? [to get a year's listing of books, e.g.,
GET GUTINDEX.ALL [to get a listing of ALL books]
**Information prepared by the Project Gutenberg legal advisor**
***START**THE SMALL PRINT!**FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS**START***
Why is this "Small Print!" statement here? You know: lawyers.
They tell us you might sue us if there is something wrong with
your copy of this etext, even if you got it for free from
someone other than us, and even if what's wrong is not our
fault. So, among other things, this "Small Print!" statement
disclaims most of our liability to you. It also tells you how
you can distribute copies of this etext if you want to.
*BEFORE!* YOU USE OR READ THIS ETEXT
By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm
etext, you indicate that you understand, agree to and accept
this "Small Print!" statement. If you do not, you can receive
a refund of the money (if any) you paid for this etext by
sending a request within 30 days of receiving it to the person
you got it from. If you received this etext on a physical
medium (such as a disk), you must return it with your request.
ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM ETEXTS
This PROJECT GUTENBERG-tm etext, like most PROJECT GUTENBERG-
tm etexts, is a "public domain" work distributed by Professor
Michael S. Hart through the Project Gutenberg Association at
Carnegie-Mellon University (the "Project"). Among other
things, this means that no one owns a United States copyright
on or for this work, so the Project (and you!) can copy and
distribute it in the United States without permission and
without paying copyright royalties. Special rules, set forth
below, apply if you wish to copy and distribute this etext
under the Project's "PROJECT GUTENBERG" trademark.
To create these etexts, the Project expends considerable
efforts to identify, transcribe and proofread public domain
works. Despite these efforts, the Project's etexts and any
medium they may be on may contain "Defects". Among other
things, Defects may take the form of incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged
disk or other etext medium, a computer virus, or computer
codes that damage or cannot be read by your equipment.
LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES
But for the "Right of Replacement or Refund" described below,
 the Project (and any other party you may receive this
etext from as a PROJECT GUTENBERG-tm etext) disclaims all
liability to you for damages, costs and expenses, including
legal fees, and  YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR
UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE
OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
If you discover a Defect in this etext within 90 days of
receiving it, you can receive a refund of the money (if any)
you paid for it by sending an explanatory note within that
time to the person you received it from. If you received it
on a physical medium, you must return it with your note, and
such person may choose to alternatively give you a replacement
copy. If you received it electronically, such person may
choose to alternatively give you a second opportunity to
receive it electronically.
THIS ETEXT IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS". NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS
TO THE ETEXT OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
Some states do not allow disclaimers of implied warranties or
the exclusion or limitation of consequential damages, so the
above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you
may have other legal rights.
You will indemnify and hold the Project, its directors,
officers, members and agents harmless from all liability, cost
and expense, including legal fees, that arise directly or
indirectly from any of the following that you do or cause:
 distribution of this etext,  alteration, modification,
or addition to the etext, or  any Defect.
DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm"
You may distribute copies of this etext electronically, or by
disk, book or any other medium if you either delete this
"Small Print!" and all other references to Project Gutenberg,
 Only give exact copies of it. Among other things, this
requires that you do not remove, alter or modify the
etext or this "small print!" statement. You may however,
if you wish, distribute this etext in machine readable
binary, compressed, mark-up, or proprietary form,
including any form resulting from conversion by word pro-
cessing or hypertext software, but only so long as
[*] The etext, when displayed, is clearly readable, and
does *not* contain characters other than those
intended by the author of the work, although tilde
(~), asterisk (*) and underline (_) characters may
be used to convey punctuation intended by the
author, and additional characters may be used to
indicate hypertext links; OR
[*] The etext may be readily converted by the reader at
no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent
form by the program that displays the etext (as is
the case, for instance, with most word processors);
[*] You provide, or agree to also provide on request at
no additional cost, fee or expense, a copy of the
etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC
or other equivalent proprietary form).
 Honor the etext refund and replacement provisions of this
"Small Print!" statement.
 Pay a trademark license fee to the Project of 20% of the
net profits you derive calculated using the method you
already use to calculate your applicable taxes. If you
don't derive profits, no royalty is due. Royalties are
payable to "Project Gutenberg Association/Carnegie-Mellon
University" within the 60 days following each
date you prepare (or were legally required to prepare)
your annual (or equivalent periodic) tax return.
WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO?
The Project gratefully accepts contributions in money, time,
scanning machines, OCR software, public domain etexts, royalty
free copyright licenses, and every other sort of contribution
you can think of. Money should be paid to "Project Gutenberg
Association / Carnegie-Mellon University".
We are planning on making some changes in our donation structure
in 2000, so you might want to email me, firstname.lastname@example.org beforehand.
This etext was prepared by David Price, email email@example.com,
from the 1888 Cassell & Company edition.
*END THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS*Ver.04.29.93*END*
End of The Project Gutenberg Etext Essays and Tales, by Joseph Addison