|
|
|
|
|
|
Título Original: LOS GLOBOS Título em português: OS BALÕES Personagens: Chaves, Kiko, Seu Madruga, Dona Florinda, Sr. Barriga, Nhonho e Dona Clotilde. Sinopse: Seu Madruga vende balões para as crianças da vila. Depois, Chaves e Kiko tentam fazer o Nhonho engolir confetes.
|
|
|
Título Original: INSOMNIO Título em português: INSÔNIA Personagens: Chaves, Kiko, Seu Madruga, Dona Florinda, Pópis, Sr. Barriga, Nhonho e Jaiminho. Sinopse: Chaves não conseguiu dormir à noite e por isso fica dormindo no meio do pátio, durante a tarde, fazendo todo mundo tropeçar.
|
|
|
Título Original: UNA MOSCA EN EL CAFÉ Título em português: UMA MOSCA NO CAFÉ Personagens: Chaves, Kiko, Seu Madruga, Dona Florinda, Pópis, Nhonho, Prof. Girafales, Dona Clotilde, Jaiminho e Godinez. Sinopse: Chaves está caçando churruminos, insetos que só existem na sua imaginação. Nhonho vê que Jaiminho não teve que pagar a conta no restaurante de D. Florinda porque caiu uma mosca em seu café, e tem a grande idéia de fazer um dos churruminos do Chaves (que na verdade, são moscas) cair no café deles para comerem sem pagar também.
|
|
|
Título Original: SATANÁS Título em português: CACHORRINHO SATANÁS Personagens: Chaves, Kiko, Seu Madruga, Dona Florinda e Dona Clotilde. Sinopse: Dona Clotilde está buscando seu cachorrinho, Satanás, que foge toda hora. Mas as crianças pensam que ela está invocando o diabo.
|
|
|
Título Original: LOS YESEROS Título em português: OS GESSEIROS Personagens: Chaves, Kiko, Seu Madruga, Dona Florinda, Sr. Barriga e Nhonho. Sinopse: Seu Madruga combina com o Sr. Barriga que vai engessar a vila toda em troca de um mês de aluguel. Mas comete um grande erro ao dizer que o gesso é leite de burra. Agora todos vão beber o tal gesso. Seu Madruga que se cuide...
|
|
|
Título Original: FALTA DE ÁGUA Título em português: FALTA DE ÁGUA Personagens: Chaves, Kiko, Seu Madruga, Dona Florinda, Prof. Girafales e Dona Clotilde. Sinopse: A vila está sem água e os meninos Kiko e Chaves são obrigados a buscar água de outra vila.
|
|
|
Título Original: EL JUEGO DE BEISBOL Título em português: O JOGO DE BEISEBOL Personagens: Chaves, Kiko, Seu Madruga, Dona Florinda, Pópis, Prof. Girafales, Sr. Barriga e Nhonho. Sinopse: Chaves e Kiko combinam de jogar beisebol. Depois, Seu Madruga conta que já foi "beisebolista"
|
|
|
Título Original: LA VENTA DE CHURROS Título em português: BARRACA DE CHURROS Personagens: Chaves, Kiko, Seu Madruga, Dona Florinda, Prof. Girafales e Nhonho. Sinopse: Dona Florinda e Seu Madruga resolvem vender churros (ela faz e ele vende). Mas nada dá certo, pois os dois vivem brigando. Depois, a D. Florinda resolve servir os churros para o Prof. Girafales, mas o Chaves se esconde embaixo da mesa e acaba roubando todos.
|
|
|
Título Original: TOQUES A RITMO DE VALS Título em português: NO RITMO DA VALSA Personagens: Chaves, Kiko, Seu Madruga, Dona Florinda, Prof. Girafales e Nhonho. Sinopse: Chaves está brincando de pirata, mas depois de uma briga com o Kiko, ele acaba quebrando a lâmpada principal da vila. Seu Madruga resolve trocar a lâmpada, mas não consegue, pois as novas lâmpadas acabam se quebrando também.
|
|
|
Título Original: EL CHAVO LAVACOCHES Título em português: LAVA-RÁPIDO DO CHAVES Personagens: Chaves, Kiko, Seu Madruga, Dona Florinda e Sr. Barriga. Sinopse: Chaves se compromete a lavar o carro do Sr. Barriga. Depois de um acidente, ele chama o Kiko para ajudar. Mas tudo dá errado quando eles descobrem que, fechando uma porta do carro, a outra se abre.
|
|
|
Título Original: FUTBOL AMERICANO Título em português: FUTEBOL AMERICANO Personagens: Chaves, Kiko, Seu Madruga, Dona Florinda, Pópis, Sr. Barriga, Nhonho e Godinez. Sinopse: O Prof. Girafales e o Seu Madruga decidem levar os meninos até o campo da esquina para ensiná-los a jogar futebol americano. E a pancadaria rola solta.
|
|
|
Título Original: UN RATERO EN LA VECINDAD Título em português: O LADRÃO DA VIZINHANÇA Personagens: Chaves, Kiko, Seu Madruga, Dona Florinda, Dona Clotilde e Sr. Furtado. Sinopse: Alguns objetos da vila estão desaparecendo, e o pessoal acha que foi Chaves quem os roubou. Mas ninguém nem desconfia que o ladrão verdadeiro é um vizinho que está se mudando: o Sr. Furtado.
|
|
|
Título Original: LA MASCOTA DE QUICO Título em português: A MASCOTE DO QUICO Personagens: Chaves, Kiko, Seu Madruga, Dona Florinda, Prof. Girafales e Nhonho. Sinopse: Kiko ganha um gatinho do Prof. Girafales. Mas o gato acaba sendo atropelado por Chaves. Por isso, o pessoal decide fazer um julgamento para saber se Chaves é inocente ou não.
|
