Basketball Glossary

 

Basketball Glossary

 

Players Jogadores
center pivô
forward ala
point guard armador
basketball player jogador de basquete

 

Officials Autoridades
referee juiz
umpire fiscal (segundo juiz)

 

The Game O Jogo
assist assistência
pass passe
free throw lance livre
three-pointer cesta de três pontos
field goal cesta
backboard tabela (da cesta)
basket cesta (objeto)
hoop aro da cesta
backcourt campo de defesa
frontcourt campo de ataque
basketball court quadra de basquete
bank shot cesta feita com auxílio da tabela
The ball bounces off the backboard and drops into the basket. A bola bate na tabela e cai direto na cesta.
player on defense jogador da defesa
player on offense jogador do ataque
blocked shot toco
to block a shot dar um toco
to get rebounds pegar rebotes
on the rebound nos rebotes
offensive foul falta no ataque
defensive foul falta na defesa
technical foul falta técnica
to set up a play armar uma jogada
teammates jogadores do mesmo time
basketball team time de basquete
dribble drible
fast break ataque fulminante
to dribble driblar
crossover dribble drible em que o jogador passa a bola de uma mão para a outra
outlet pass passe de saída de média ou longa distância
offense ataque
defense defesa
to guard an opponent marcar um adversário
defensive rebound rebote da defesa
to drive to the basket infiltrar-se com a bola em direção à cesta
opponent adversário
to slam-dunk the ball enterrar a bola
slam-dunks / dunks enterradas de bola
to do an alley-oop fazer uma ponte aérea
elbowing cotovelada
endline / baseline linha de fundo
to receive a pass receber um passe
to shoot the ball arremessar a bola
to fake a move simular uma jogada para enganar o adversário
outlet pass passe de longa distância
fast break jogada em que um jogador pega o rebote defensivo e arremessa a bola para o companheiro, que avança em direção à cesta
three-point line linha dos três pontos
possession of the ball posse de bola
foul lane garrafão
foul line linha de cobrança de arremessos
four-point play cesta de três pontos acompanhada por arremesso de um ponto
technical foul / T falta técnica
personal foul falta pessoal
double dribble drible duplo
full-court press marcação de saída de bola
to take a shot fazer um arremesso
set offense armação de uma jogada no campo de ataque
bounce pass passe com drible
in the paint / down the lane no garrafão
inbounds na quadra
out of bounds (para) fora da quadra
players on the bench jogadores no banco de reservas
substitute jogador da reserva
throw-in cobrança de arremesso lateral
jump ball bola parada
air ball bola que não toca no aro
keepaway game / freezing ato de segurar a bola até o tempo regulamentar do jogo acabar
man-to-man defense marcação homem-a-homem
zone defense marcação por zona
team foul falta coletiva
overtime / OT prorrogação
first quarter primeiro quarto
second quarter segundo quarto
third quarter terceiro quarto
fourth quarter último quarto
regulation game tempo de jogo regulamentar
starting lineup escalação do time
to screen fazer o quebra-luz
sidelines linha laterais da quadra
to go over the limit ultrapassar o limite de faltas
timeout tempo pedido pelo técnico
tip-off bola parada para iniciar o jogo
to travel andar (dar passos sem driblar)
to steal the ball retomar a posse de bola
transition transição
turnover perda de posse de bola
layups cesta feita com uma mão por baixo da cesta
hook shot / sky-hook gancho
incidental contact jogo-de-corpo
to commit a violation cometer uma obstrução
...and he (she) scores! Cesta!
to commit a foul cometer uma falta
to be open estar livre (sem marcação)

Copyright ©2005 - 2006 Helcio Domingues

Home

1