Jagged Little Pill
(Remédinho Amargo)

1)TUDO O QUE EU REALMENTE QUERO
2)VOCÊ TEM QUE SABER
3)PERFEITO
4)MÃOS NO MEU BOLSO
5)ATRAVÉS DE VOCÊ
6)PERDOADO
7)VOCÊ APRENDE
8)CABEÇAS SOBRE OS PÉS
9)MARY JANE
10)IRÔNICO
11)NÃO SOU SUA MÉDICA
12)ACORDE
13)SUA CASA


1.TUDO O QUE REALMENTE QUERO - ALL I REALLY WANT
Eu te stresso?
Meu suéter está para trás e do avesso
E você diz: Muito apropriado
Eu não quero dissecar tudo hoje
Eu não quero implicar com você, sabe
Mas eu não posso ajudar isso
E lá vou eu pulando antes que o tiro tenha sido disparado
Me acerte com uma régua lascada, trincada
E isso me jogaria no chão se eu já não estivesse lá
Se ao menos eu pudesse caçar o Caçador
E tudo que eu realmente quero é um pouco de paciência
Um jeito de acalmar a voz zangada
E tudo o que eu realmente quero é liberação
Eu desgasto você ?
Você deve se perguntar por que sou implacável e tão engajada
Estou consumida pela frieza do solitário
Sou como Estella
Gosto de acumular e só depois soltar tudo
Estou frustrada com sua apatia
E eu estou assustada com os esquemas corruptos deste lugar
Se ao menos eu pudesse encontrar o Criador
E me sinto fascinada pelo homem espiritual
Me sinto humilhada por sua natureza humilde
E o que eu não daria para encontrar uma alma gêmea
Alguém para seguir essa corrente
Mais alguém para seguir essa corrente
E o que eu não daria para encontrar alguém como eu
Basta de mim, vamos falar de você um minuto
Os conflitos, as maluquices e o som das pretensões
seguindo por todos lados
Por que você está petrificado em silêncio ?
Tome, pode cuidar disto ?
Você pensou sobre em suas contas, sua ex, seus prazos finais ?
Ou quando você pensa que vai morrer ?
Ou você aguardava a próxima distração?
E tudo de que preciso agora e uma relação intelectual
Alguém para cavar mais fundo
E não tenho outro conceito de tempo que não seja "ele voa"
Se ao menos eu pudesse matar o matador
E tudo o que eu realmente quero, é algum homem de paz
Um lugar para encontrar uma base comum
E tudo o que eu realmente quero é uma sintonia
E tudo o que eu realmente quero é algum conforto
Uma forma de desamarrar minhas mãos
E tudo o que eu realmente quero é alguma justiça..
(Alanis Morissette - Jagged Little Pill)


2.VOCÊ TEM QUE SABER - YOU OGHTA KNOW
Quero que você saiba que estou feliz por vocês dois
Desejo apenas o melhor para vocês dois
Uma outra versão de mim
Ela é tarada como eu?
Ela transaria com você no cinema?
Ela teria o seu filho?
Tenho certeza que ela seria uma mãe excelente
Pois o amor que você deu, que nós construímos
Não foi capaz de ser o bastante
Para você se abrir plenamente, não
E toda vez que você fala o nome dela
Ela sabe como você dizia que me abraçaria
Até você morrer, até morrer
Mas você ainda está vivo
Refrão
E estou aqui para lembrá-lo
Da bagunça que você deixou quando foi embora
Não é justo negar a mim
A cruz que carrego que você me deu
Você, você, você deve saber
Você parece muito bem, as coisas parecem em paz
Não está tão bem assim, achei que você deveria saber
Você se esqueceu de mim, Sr. Duplicidade
Detesto encomodá-lo antes do jantar
Foi um tapa na cara a rapidez com que fui substituída
E você está pesando em mim quando trepa com ela?
Pois o amor que você deu, que nós construímos
Não foi capaz de se o bastante
E toda vez que você fala o nome dela
Ela sabe como você dizia que me abraçaria
Até você morrer, até morrer
Mas você ainda está vivo
Refrão
Pois a brincadeira que você colocou na cama era eu
Tão logo que você feche seus olhos e você sabe disso
E toda vez que passo as unhas nas costas de uma outra pessoa
Espero que você sinta
Bem, você consegue sentir isso?
2x refrão
(Alanis Morissette - Jagged Little Pill)


3.PERFEITO - PERFECT
De vez em quando quase nunca é suficiente
Se você é impecável, então ganhou meu amor
Não se esqueça de ganhar o primeiro lugar
Não se esqueça de manter aquele sorriso em seu rosto
Seja um bom garoto
Tente um pouco mais
Você tem que se impor
E me fazer orgulhosa
Quanto tempo antes de torcer
Quantas vezes tenho que lhe dizer para se apressar
Com tudo o que faço por você
O mínimo que pode fazer é ficar quieto
Seja uma boa garota
Você tem que tentar um pouco mais
O simples não foi bom o suficiente
De nos fazer orgulhosos
Vou viver por você
Vou fazer de você o que eu nunca fui
Se você é o melhor, então talvez eu também seja
Comparado com ele, comparado com ela
Estou fazendo isto por seu próprio maldito bem
Vai fazer o que lhe assoprei
Qual é o problema ... por que está chorando?
Seja um bom garoto
Empurre agora um pouco mais para longe
O que não foi rápido o suficiente
Fazermo-nos felizes
Amaremos você apenas pelo que você é se você é perfeito.
(Alanis Morissette - Jagged Little Pill)


4.MÃOS NOS MEU BOLSO - HAND IN MY POCKET
Estou dura mas estou feliz
Sou pobre mas sou generosa
Sou baixa mas saudável, yeah
Estou alta mas estou no chão
Sou sã mas estou esmagada
Estou perdida mas tenho esperança baby
E o que isso leva crer
É que tudo vai ficar bem, bem, bem
Tenho uma mão no bolso
E a outra está dando um grande aceno
Me sinto bêbada mas estou sóbria
Sou jovem e sou mal remunerada
Estou cansada mas estou trabalhando, yeah
Me preocupo mas sou irriquieta
Estou aqui mas estou longe mesmo
Sou errada, me desculpe baby
E o que isso leva crer
É que tudo isso vai ficar legal mesmo
Tenho uma mão no bolso
E a outra brinca com o cigarro
E o que isso leva crer
É que ainda não passei por tudo isso
Tenho uma mão no bolso
E a outra está fazendo o sinal de paz
Sou livre mas sou obstinada
Sou inexperiente mas sou prudente
Sou dura mas sou amigável baby
E o climax disso tudo é que
Ninguém ainda não passou por tudo isso
Tenho uma mão no bolso
E a outra está tocando piano
E o que isso leva crer, meu amigo
Tenho uma mão no bolso
E a outra está chamando um táxi.
(Alanis Morissette - Jagged Little Pill)


5.ATRAVÉS DE VOCÊ - RIGHT THROGH YOU
Espere um minuto, cara
Você pronunciou meu nome errado
Você não esperou por todas as informações
Antes de me deixar de lado
Espere um minuto, senhor
Você que feriu meus sentimentos
Você me vê como um belo fantoche
E você tem gosto de vale refeição

Refrão
Eu vejo através de você
Eu sei através de você
Eu conheço você muito bem
Eu sinto através de você
Eu passo através de você

Me tomou como uma piada
Me tomou como uma criança
Deu uma bela longa olhada no meu traseiro
E então brincou de golfe por um tempo
Você me deu um tapinha na cabeça
Você me levou para fazer 69
Mas não ouviu uma só palavra do que eu disse

Refrão
Ola, Senhor Homem
Você não achou que eu iria voltar
Você não esperava que eu aparecesse com meu exército
E esta munição nas minhas costas
Agora que não sou mais Senhorita Coisa
Agora que sou uma zilionária
Você procura créditos pro seu nome
E se pergunta por que ele não esta lá.

(Alanis Morissette - Jagged Little Pill)


6.PERDOADO - FORGIVEN
Você sabe como nós garotas católicas podemos ser
Nós compensamos tanto tempo um pouco tarde demais
Nunca esqueci isto, confuso como era
Nenhuma diversão sem sentimentos de culpa
Os pecadores, os salvadores, os amores perdidos dos padres
Eu o verei domingo que vem

Refrão
Todos nós tivemos nossa razão para estar lá
Todos nós tivemos uma coisa ou duas para aprender
Todos nós precisávamos de algo para agarrar
Assim fizemos

Eu cantei Aleluia no coro
Eu confessei minhas ações mais escuras para um homem invejoso
Meus irmãos, eles nunca esconderam o que fizeram
Mas eu posso bem como tenha
Em nome do Pai, do Espírito e do Filho
Eu tinha mais um pergunta estúpida

Refrão
O que aprendi eu rejeitei mas acredito ainda
Vou sofrer as consequências dessa Inquisição
Se eu pular nessa fonte, serei perdoada?

Refrão
Todos nós tivemos ilusões em nossos corações
Todos nós tivemos nossas mentes compensadas
Nós tivemos que acreditar em algo
Assim fizemos.

(Alanis Morissette - Jagged Little Pill)


7.VOCÊ APRENDE - YOU LEARN
Eu recomendo a qualquer um ter seu coração pisoteado
Eu recomendo andar nú pela sua sala de visitas
Engula essa que pilulazinha mais difícil de engolir
Dá uma sensação tão boa
Nadando em seu estômago
Espere a poeira baixar
Refrão
Você vive, você aprende
Você ama, você aprende
Você chora, você aprende
Você perde, você aprende
Você sangra, você aprende
Você berra, você aprende
Eu recomendo a qualquer um tentar abraçar o mundo
Eu recomendo mesmo
Eu recomendo dizer besteiras sem pensar a qualquer hora "Jogue isso fora "
A precaução não te deixa sentir o vento
Leve isso
Até os raios
Espere e verá quando a fumaça se dissipar

Refrão
Gaste isso
Do jeito que uma criança de três anos faria
Derreta isso
Um dia você terá de fazer isso de qualquer jeito
Os caminhões de bombeiros estão surgindo na chuva

Refrão
Você lamenta, você aprende
Você engasga, você aprende
Você ri, você aprende
Você escolhe, você aprende
Você reza, você aprende
Você pergunta, você aprende
Você vive, você aprende.

(Alanis Morissette - Jagged Little Pill)


8.CABEÇAS SOBRE OS PÉS - HEAD OVER FEET
Fui obrigada a te ouvir
Você contou sua história repetidamente
Eu pensei sobre isto
Você me trata como se eu fosse uma princesa
Não estou acostumada a gostar disso
Você me pergunta como foi o dia

Refrão
Você já me conquistou apesar de mim
Não se assuste se eu me apaixonar
Não fique surpreso se eu te amar por tudo que você é
Não posso fazer nada
É tudo culpa sua

Seu amor é denso e me engole inteira
Você é muito mais corajoso do que pensava
Isso não é papo furado

Refrão

Você é mensageiro das coisas sem condições
Você me esperou e segurou a porta para mim
Obrigada por sua paciência
Você é o melhor ouvinte que já conheci
Você é meu melhor amigo com vantagen
Eu nunca me senti tão bem antes
Eu nunca quis alguma coisa racional
Eu estou alerta agora
Eu estou alerta agora
2x refrão
Alanis Morissette - Jagged Little Pill)


9.MARY JANE - MARY JANE
O que há Mary Jane, teve um dia difícil?
Como em sua casa o aviso de Não Perturbe
Perdeu seu lugar na fila de novo, que pena
Você nunca parece querer dançar mais
É uma longa descida
Dessa montanha-russa
A última chance do carro
Que saiu fora da pista
E você está nele
Ouço você contando carneirinhos de novo Mary Jane
Que você está tentando não sonhar mais
Ouço você perdendo peso de novo Mary Jane
Você sempre pergunta quem está perdendo o quê
Bem, é um rápido e forte bebê
Na direção errada
Têm um pouco mais de mágoas
Se esse é o caminho
Que você insiste em seguir
Por favor seja honesta Mary Jane
Você é feliz?
Por favor não censure suas lágrimas
Você é uma doce guerreira
E está em seu caminho
Você é a última dos grandes inocentes
E é o porque eu amo você
Então guarde este momento Mary Jane e seja egoísta
Não se preocupando com os carros que vão junto
Todos os problemas Mary Jane são seus
Seja forte minha querida, seja dura
Diga me
Diga me
O que há Mary Jane ...
Por favor seja honesta Mary Jane ...
Diga me.
(Alanis Morissette - Jagged Little Pill)


10.IRÔNICO - IRONIC
Um velho homem com 98 anos
Ganhou na loteria e morreu no dia seguinte
É uma mosca preta em seu Chardonnay
É ser perdoado da pena de morte dois minutos após sua execução
Isso não é irônico ...você não acha?
Refrão

É como chuva no dia de seu casamento
É uma passagem grátis quando você já pagou
É o bom conselho que você não aceitou
Quem teria imaginado ... faz sentido
O Sr. Certinho tinha medo de voar
Ele fez as malas e deu um beijo de adeus nos filhos
Ele esperou sua vida inteira para pegar aquele vôo
E como o avião caiu ele pensou
"Bem, isto não é bom?"
E isto não é irônico ... você não acha?

Refrão

Bem, a vida tem um jeito engraçado de fazer surpresas
Quando você pensa que tudo está OK e está indo bem
E a vida tem um jeito engraçado de ajudar
Quando você pensa que tudo está errado e tudo explode
Na sua cara
Um engarrafamento quando você já está atrasado
Um aviso de Não Fumar no seu intervalo para fumar
É como dez mil colheres quando tudo o que precisa é um faca
É conhecer o homem de meus sonhos
E depois conhecer sua linda esposa
E isto não é irônico ... você não acha?
Um pouco irônico demais ... eu acho

Refrão
A vida tem um jeito engraçado de fazer surpresas
A vida tem um jeito engraçado de ajudar, ajudar.

(Alanis Morissette -Jagged Little Pill)


11.NÃO SOU SUA MÉDICA - NOT THE DOCTOR
Eu não quero ser o enchimento se o vazio é somente seu
Eu não quero ser seu copo de uísque destilado
Escondido em sua gaveta de baixo
Eu não quero ser um curativo se a ferida não for minha
Dê-me um pouco de ar fresco
Eu não quero ser adorada apenas pelo que represento pra você
Eu não quero ser sua babá, você já é bem grandinho
Eu não quero ser sua mãe
Eu não carreguei você em meu útero por nove meses
Mostre-me a porta dos fundos

Refrão
O horário de visita é das 9 as 5, mas se eu aparecer 10 minutos depois das 6,
Bem, eu sei que você acharia algum jeito de me por para dentro, e oh
Repare a garrafa com os buracos na parte de baixo
Veja, isso é pedir demais e eu não sou sua médica
Eu não quero ser quem limpa as cascas dos ovos sobre os quais você caminha
Eu não quero ser sua outra metade, eu acredito que 1 e 1 são 2
Eu não quero ser sua comida ou a luz da geladeira
No seu rosto a meia-noite
Ei, de que você tem fome?
Eu não quero ser a cola que mantém os seu pedaços unidos
Eu não quero ser o seu ídolo
Veja, este pedestal é alto e eu tenho medo de alturas
Eu não quero ser vivida de forma indireta
Por favor abra a janela

Refrão
Eu não quero viver em um dia quando meu lema é semana passada
Eu não quero ser responsável pelo seu coração fraturado
E sua batida ferida
Eu não quero ser a substituta da fumaça que você vem inalando
Pelo que você agradece, pelo que você me agradece

Refrão
(Alanis Morissette - Jagged Little Pill)


12.ACORDE - WAKE UP
Você gosta de neve mas só se estiver quente
Você gosta de chuva mas só se estiver seca
Nenhum valor sentimental para a rosa que caiu aos seus pés
Nenhuma desculpa sentimental para a garantia que tive

Refrão
Porque é muito fácil não fazer
Muito mais fácil não fazer
E o que acontece, nunca acontece com você
Você gosta da dor mas só se não machucar muito
Você senta... espera... para receber existe uma atração óbvia para o que menos você resistiu em sua
Vida existe uma aversão óbvia nenhum monte de minha insistência faria você tentar hoje a noite
Porque é fácil não fazer
Muito mais fácil não fazer
E o que acontece nunca acontece com você, você, você
Não existe mais amor, nem dinheiro, nem emoção nunca mais
Existe um garotinho preocupado e pelado que está com as mãos na cabeça Existe uma garotinha subestimada e impaciente que está acenando
Mas é fácil não fazer
Muito mais fácil não fazer
E o que acontece nunca acontece com você, você, você
Levante-se, levante-se, levante-se e caia fora
Levante-se, levante-se, levante-se e caia fora
Caia fora, Caia fora da aqui, já basta
Levante-se, levante-se, levante-se e caia fora
Acorde.

(Alanis Morissette - Jagged Little Pill).


13.SUA CASA - YOUR HOUSE
Eu fui à sua casa
Subi os degraus
Abri a porta sem tocar a campainha
Entrei pelo hall
Fui pra dentro do seu quarto onde pude sentir seu cheiro
E eu não devia estar aqui sem permissão
Não devia estar aqui...

Refrão
Você me perdoaria amor se eu dançasse no seu chuveiro
Você me perdoaria amor se eu deitasse na sua cama
Você me perdoaria amor se eu ficasse a tarde toda ?
Eu tirei minha roupa
Vesti seu robe
Mexi em suas gavetas
E eu achei sua colônia
Desci para o seu cantinho
Achei seus cd's
E eu toquei seu Joni
E eu não deveria ficar muito tempo
Você deve voltar para casa logo
Não deveria ficar muito tempo

Refrão
Eu ascendi seu insenso
Tomei um banho rápido
E vi uma carta na sua mesa
Ela dizia "Oi amor "
"Eu te amo muito, amor "
"Me encontre a meia-noite "
E não, não era minha letra
É melhor eu ir rápido
Não era minha letra
Então, me perdoe amor se eu chorei no seu chuveiro
Então me perdoe amor pela "bagunça" na sua cama
Então me perdoe amor se eu chorei a tarde toda

(Alanis Morissette - Jagged Little Pill)