Projeto Indios.Info < www.indios.info >
Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato
Nicolai < nicolai@indios.info >
VOCABULÁRIO DA
LÍNGUA ARAVINE /
ARAVÍNE / ARAWINE
/ ARAWÍNE / ARAWINÉ / IAMARICUMÁ / YAMARIKUMA / YAMARIKUMÁ
VOCABULARY OF ARAVINE / ARAVÍNE / ARAWINE / ARAWÍNE /
IAMARICUMÁ / YAMARIKUMA / YAMARIKUMÁ LANGUAGE
|
português |
AraWINé |
EnglISH |
DEUTSCH |
FRANÇAIS |
ITALIANO |
ESPAÑOL |
|
olho |
iereá (2) |
eye |
Auge |
yeux |
occhio |
ojo |
|
orelha |
ne-nami; nienauri/nienami (2) |
ear |
Ohr |
oreille |
orecchio |
oreja |
|
mão |
ye-po; iepó (2) |
hand |
Hand |
main |
mano |
mano |
|
bom |
auíeteté (2) |
good |
gut |
bon |
buono |
bueno |
|
cabelo |
ieáp (2) |
hair |
Haar |
cheveux |
capello |
cabello, pelo |
|
boca |
ieiurú (2) |
mouth |
Mund |
bouche |
bocca |
boca |
|
perna |
ieúp (2) |
leg |
Bein |
jambe |
gamba |
pierna |
|
faca |
itáiu (2) |
knife |
Messer |
couteau |
coltello |
cuchillo |
|
testa |
nieapykang (2) |
forehead |
Stirn |
front |
fronte |
testa |
|
nariz |
nietsi (2) |
nose |
Nase |
nez |
naso |
nariz |
Fonte: LOUKOTKA,
Čestmír. Classification of
South American Indian languages. Los Angeles: University of California, 1968. p. 110.
Fonte (2): BALDUS, Herbert. Tapirapé
- tribo tupi do Brasil central>. São Paulo: Ed.
Nacional/Edusp, 1970. p. 58 (vocabulário Yamarikumá recolhido por Hermann Meyer
e publicado por Fritz Krause em 1936).
dicionário/dictionary; gramática/grammar;
vocabulário/vocabulary; língua/language