Projeto Indios.Info < www.indios.info >
Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato
Nicolai < nicolai@indios.info >
VOCABULÁRIO DA
LÍNGUA CAINGANGUE DO NORTE ou SETENTRIONAL (rio Tietê - SP) / NORTHERN KAINGÁN
/ KAINGANG / KAINGÁNG / GUAYANÁ DE PIRATININGA / CAINGANG
VOCABULARY OF NORTHERN
KAINGÁN (Tietê river- São Paulo state) / KAINGANG / KAINGÁNG / GUAYANÁ DE PIRATININGA
/ CAINGANG LANGUAGE
|
português |
KAINGÁN NORTHERN
DIALECT |
EnglISH |
DEUTSCH |
FRANÇAIS |
ITALIANO |
ESPAÑOL |
|
cabeça |
i-krin |
head |
Kopf |
tête |
capo |
cabeza |
|
língua |
i-ñoná |
tongue |
Zunge |
langue |
lingua |
lengua |
|
olho |
i-kané |
eye |
Auge |
yeux |
occhio |
ojo |
|
orelha |
i-ñengré |
ear |
Ohr |
oreille |
orecchio |
oreja |
|
água |
góyo |
water |
Wasser |
eau |
acqua |
agua |
|
fogo |
piñ |
fire |
Feuer |
feu |
fuoco |
fuego |
|
sol |
irén |
sun |
Sonne |
soleil |
sole |
sol |
|
onça |
mi |
jaguar |
Jaguar |
jaguar |
giaguaro |
jaguar |
|
cobra |
apóne |
snake |
Schlange |
cobra/coulevre |
biscia |
cobra/culebra |
|
milho |
géren |
maize |
Mais |
maïs |
mais |
maíz |
|
três |
tengtong |
three |
drei |
trois |
tre |
tres |
Fonte: LOUKOTKA,
Čestmír. Classification of
South American Indian languages. Los Angeles: University of California, 1968. p.
65.
dicionário/dictionary; gramática/grammar;
vocabulário/vocabulary; língua/language