Site Línguas Indígenas do Brasil, de Renato Nicolai < nicolai@indios.info >

Projeto Indios.Info < www.indios.info >

Guarani Antigo / Abañeenga do Sul

Português	Guarani antigo	[Proto-Tupi-Guarani] & [Swadesh]
(forma oblíqua do pron. pes. da 3a.p., háe)	iCu-
(mão) direita	póacatuã
(nominalizador), lugar ou instrumento	hab
(nominalizador), o que faz a coisa	hár
abaixar	-ayby
abrasamento, queimação	hapi	[PTG177]
abrasar, abrasar	ahapi
ação, obra	apó
acender o fogo	moendy tatá
ácido, azedo	-ái, -áj-
acometer, arremeter	hepenña
afiar	ahaymbé	[PTG3]
afogar-se, afundar	pymy
agudo, afiado, cortante	aimbé	[PTG3]
agudo, afiado, cortante	haimbé	[PTG3]
algodão	amãndyjú
alguém, algo	amõ	[PTG5]
alvoroçar	pykúy
amar	aysúb
amarrar pela ponta, atar	apyntin, añapyntin	[PTG8]
amo, eu	haihu
amontoar	mboatyr
amor	haihub
angústia, aflição do espírito	angekó
anus	ebíkwá
apagar, desbotar	mongwé
apertar, espremer, ordenhar	ami
aquecer	akú	[PTG178d]
atadura	apyntin	[PTG8]
atirar, apedrejar, jogar	apí
atrás, vestígio, falta	akykwér
atraso	aréb
avareza	ékatey
ave, pássaro	gwyrá, wyrá	[PTG158]
avô	amoi	[PTG18]
avó, avô	aryi
bagaço, fezes, borra	-ati, (h)ati
balançar	atimun
banco, cadeira	apyka	[PTG194d]
barba (lit. queixo-pelo)	endybaá
barriga	ebé	[Swa004]
basta!, está bom	aguiye !
bater-se	apatuka
bigode	ambotá
bochecha	atypy
bom, verdadeiro	éte
borda, margem do rio	embey
brasa	tatapyi	[PTG95d]
briga, rixa	akáb
brilho, clarão	berab
brilho, esplendor	endy
brotar, germinar	eñõi
burla, brincadeira	apiraí
cabeça	akang(a) amin	[PTG33d]
cabeça (lit. cabeça-osso), crânio	akang	[PTG33]
cabeça ou coisa redonda,	apin
cabeça, fruta	á, iá	[PTG94]
cabelo, pêlo do corpo, pena	-áb(a)	[PTG34] ou [PTG166]
cadáver	eõngwera
cair, nascer	(á)a, ár
cair, nascer	ár	[PTG35]
caminhar	atá, gwatá	[PTG10]
caminhar	gwatá, atá	[PTG10]
casa	óga	[PTG41]
castrar	apiaog	[PTG152d]
centro, meio	apyter, pytér
cera de abelha	iraity, yraitin
chamar, dar nome	enoin	[PTG48]
chegar	basé
chegar a ser, virar-se	(á)a
cheirar, beijar	hetun, etun	[PTG50]
cheiro bom, perfume	eãkwã
chorar (eu)	ahapirõ
chuva (lit. nuvem-água)	amãndy, amãngy	[PTG54]
chuva, nuvem	amã	[PTG54]
cobrir	asói
cobrir	(a)yahoí, asói
colher (milho), debulhar	(a)haribó
companheiro	apixár
comprar	-á, yar, aya
comprar, colher, receber	yar
corpo	eté
correr	ã
cortar	asiá, ayasiá
costas	aséi
costela	ñarukang
costurar, juntar	mbobyby	[PTG67]
coxo, curvado	pári
crista, crespo	apichain
crista, topete	atirá
cunhada (da mulher)	muaty
curvar	apára
cutia	acutí, akuti
dar volta	atimãn
de repente	hesapiá
de, desde (separativo)	gwi, gwivé
deixar	ejar, heya
dente	-áî	[PTG72]
dentro de	pipe	[PTG1]
depois	ramboé
descer, baixada	gwejyb, gweyib
destreza, habilidade	é
dia, tempo, idade	ar(a)	[PTG74]
diferente, outro	amboaé	[PTG5d]
difícil, dificuldade, pena	abaí(b), yyabaí
dizer, expressar	?é, (ha)é
dor, pena, doença	-asi, tasi
dormir	ké	[PTG76]
duro	tatã
duro, rígido, forte	antam
e	haé
e depois	haerire
eia !	eneí
ele, ela	haé	[PTG77]
em cima de, sobre	áramo
em frente de	enondé
em verdade, certo	ayete
em vez de; ao contrário	hapipé	[PTG1d]
endurecer	moanta
enganar	motaby
entender	endúb	[PTG151]
entendimento	akwaã
entendimento, ser inteligente	arakwaá
entrar	eiké
escaravelho	enem
espanto, admiração	mondinin
esperar	a?aro
esperma	ayir
espero	(a)haarõ
espesso, grosso	anam
espiga, cacho	ára, har, aryb
espírito, demônio	añanga, añana
espirrar (onomatop.)	atiã
esposa do irmão mais velho	yby taty
esquerdo, surdo	asú	[PTG122]
esse, isso, essas coisas	aypó
estalido ao tostar	pirirí
estimar, querer bem, amar	ambota(r), amotá
eu, pron. 1ª p.s.	Ce	[PTG84]
faca	kysé	[PTG85]
faltar	aby
faltar	atár, ogwatá
farinha de milho	abatí kui	[PTG128d]
fazer	apó
fazer descer	mbogwejy
fazer entra	moyngié
fazer mal	mboaí
fazer passar, desculpar	mboasá
festa	areté
fezes, excremento	ebí
ficar	pytá
filha, sobrinha	-ajyr
filho, sobrinho	ayir	[PTG169]
focinho	akwã
fogo	táta, -ata	[PTG91], [Swa026]
forquilha, virilhas	akamby
forte	ratangatú
fronte, têmporas, testa, fronte	apin
fruta de árvore	ybyra-á	[PTG16d]
fruta verde	ybaky, ybá aky
fumaça	tatatin	[PTG95] e [PTG30]
galho	takãng, hakãng
gengiva (lit. dente-pele)	-áîmbira	[PTG72d]
gordo, inchado	apõ
grande	gwasú, -asu, usú
grão, pepita	ayi	[PTG193]
gritar, grito	asema
habilitar, ensinar	-é, amboé
habitacão	etam	[PTG7']
homem, pessoa, gente	abá	[PTG101]
honrado, antigo, superlativo	éte
iluminar	esapé
imagem, semelhança	a?angaba
imitar, medir	a?ang
inimigo	ambotáreymbára
intestinos, entranhas	ié	[PTG204]
ir	ohó	[PTG106]
ir, ida, passar	ho	[PTG106]
irmã, prima	eindy
jamais (passado e futuro)	arakaé	[PTG74]
joelho, nódulo	enypyã	[PTG108]
lábio inferior, borda	embé, tembé
lábio superior, esquina	akwã
labrete, tembetá	embetá
lamber, raspar, chamuscar	eréb, heréb
levantamento, montão	atir
leve, pulmão	bebúi	[PTG28]
ligeireza, correr	ãkã
língua	apeku, ku	[PTG112]
logo, em conclusão, então	haéramo
lua	jasy	[PTG115]
magro, fraco	angaibár
mandíbula, queixo	endybá	[PTG189d]
manejar, despiolhar, pentear	abyky, abiqui
manta	asoya
mão	-pó	[PTG121]
mão esquerda	po jasú	[PTG121] e [PTG122]
marcar, assinalar	a?ang
mau	aíb	[PTG126]
medula, miolo	apytuun
mel, abelha	eír(u)
melena, cacho de cabelo	abuku	[PTG94d] e [PTG61d]
mentira	yapúr, cheapú
milho	abati	[PTG128]
moer carne, pilar, mascar	apasog, ayapasóg
molhado, úmido	ãkyn, akym	[PTG129]
montão, grande quantidade	atyr
morcego	andyrá
morder	cu?u, su?u	[PTG130]
morte	eõ
mostrar, fazer ver	heCaguká	[PTG208d]
muco	ambiu, ambyú
muito difícil	abaíbeté
muito quente	hakubó
muitos	etá	[PTG134]
multidão	eyi
multiplicar	mboetá
não	aa nin, aaniny
não espesso, fino	niñanami
narinas	apyingwár
nascente de um rio	apyra
naufragar, afundar	apymy
nervo, veia	ajy, ajú
neto, neta (da mulher)	temiarynrõ, remiarynrõ
ninho	aity, haity, raity
nome	éra	[PTG141]
nomear, dar nome	eróg	[PTG141d]
nora da mulher	membyraty
nora do homem	airaty
nora, cunhada	aty
olho	esá	[PTG147], [Swa023]
ombro	atub, atiyba
ordenhar	kambi, aykambí
ouvido	apysá
ouvido interno	apysá
ouvir	apysaká
ouvir, escutar	apisá, ayapisaka
ouvir, escutar	hendúb
pagamento, preço	epy
palma da mão	popyté
papagaio	ayuru	[PTG156]
parar, fixar	atyka
parente, pais	anam
parte inferior do pescoço	ajurypy
passar, atravessar	asab, hasá
pé	-py	[PTG160]
pedaço	asig
pedra	itá	[PTG161]
pegar, receber	ár
pelo, lã, pena	hab	[PTG166]
pênis	akwai
pênis, verga	embó
pensar	ang
pequeno, ruim	-aa-
perna	etimã, etymã	[PTG167]
pescoço	ajur, ju, ayur	[PTG169]
planta do pé, sola do pé	pypyté	[PTG160d]
pobre, defunto	amynrin
ponta do nariz	apyí
ponta, extremo, cume	apyr
ponta, fim ou princípio	apir
ponteagudo, longo	akwa, apwá, hakwab
procurar	ekár, hekár
prova, imagem, semelhança	hãã
pubis	ambé
punho da rede	apiqua, apikwa
puxar, arrancar	ékyi
puxar, arrancar	hekii, hequii
queimadura	apy	[PTG177]
queimar, abrasar	mondy
quem?	abá	[PTG101]
quente	akúb, hakú, takúb	[PTG178]
querer	potá
rachadura, fenda	bóg, bokába	[PTG180]
raiz	apó	[PTG181]
raposa	aguará
rato	anguyá
recompensa, substituto	ekobiár	[PTG216]
redondo	apúa, apwá	[PTG183]
relâmpago	amaberé
roupa	aób, aó
sabedoria	ekokwaasába	[PTG216]
sabor, doce, salgado	een
saída, sair	sen, -hen
salgar	moeem
saliente	akapé
saliva	endy	[PTG189]
sarar, curar	werá	[PTG191]
século, claridade	ar(a)	[PTG74]
sentar	gwapy, apy	[PTG194]
sentar-se	apig	[PTG194]
sentido, sentir	añandu
ser, estar, estado	eko	[PTG216]
sob, embaixo, parte inferior	gwir, gwyr
sobre	apité
sogra do homem, mãe da esposa	ayxó
sogro	atúba
sogro, pai da esposa	atyúba
sombra, alma, abrigo, ausência	ang
tambor	anguá
tapa	asoyaba
tapa sexo	ambéaób
tatu	tatú
telhado, cobertura, teto	ogapyra
tenro, verde	akyr
testículos	apiá	[PTG152d]
tosquiar	añapin
ultrapassar	okwã
unha	poapen	[PTG206]
unha dos pés	pysapen	[PTG160] e [PTG98]
vagina, clitóris	amatiá, tamatiá
veado	gwasú
velha	gwaimbin
vencer, ganhar, perfeccionar	aguiye
ver	epiák	[PTG208]
ver, considerar	eca, eCág	[PTG208]
via respiratória, orgão dsa vóz	yaseó
vida	ekobé	[PTG216]
virilhas, ancas	akó
voar	bebe	[PTG217]
vomitar	gween	[PTG220]

Guarani antigo	Português	Español	English	[Proto-Tupi-Guarani] & [Swadesh]
-á, yar, aya	comprar	comprar	buy, to
ã	correr	corrir	run, to
á, iá	cabeça, fruta	cabeza, fruta	head, fruit	[PTG94]
-aa-	pequeno, ruim	pequeño, ruín	small, bad
(á)a, ár	cair, nascer	caer, nacer	fall, to; to born
(á)a	chegar a ser, virar-se	llegar a ser, volverse	become, to; to turn
a?ang	marcar, assinalar	marcar, señalar	mark, to; to sign
a?ang	imitar, medir	imitar, medir	imitate, to
a?angaba	imagem, semelhança	imagen	image
aa nin, aaniny	não	no	no, not
a?aro	esperar	esperar	wait, to
abá	homem, pessoa, gente	hombre, persona, gente	man, person, people	[PTG101]
abá	quem?	quién?	who?	[PTG101]
-áb(a)	cabelo, pêlo do corpo, pena	cabello, pelo	hair	[PTG34] ou [PTG166]
abaí(b), yyabaí	difícil, dificuldade, pena	difícil	difficulty
abaíbeté	muito difícil	muy difícil	very difficulty
abati	milho	maíz	corn	[PTG128]
abatí kui	farinha de milho	harina de míz	corn flour	[PTG128d]
abuku	melena, cacho de cabelo	melena	lock of hair	[PTG94d] e [PTG61d]
aby	faltar	faltar	fail, to
abyky, abiqui	manejar, despiolhar, pentear	despiojar, peinar	comb, to
acutí, akuti	cutia	conejo montés	variety of rodent
aguará	raposa	raposa	fox
aguiye	vencer, ganhar, perfeccionar	vencer, ganar, perfecionar	win, to; to be perfect
aguiye !	basta!, está bom	basta!, bueno está	it's enough!
(a)haarõ	espero	espero	I wait
ahaymbé	afiar	afilar	sharpen, to	[PTG3]
ahapi	abrasar, abrasar	to burn
ahapirõ	chorar (eu)	llorar (yo)	cry (I)
(a)haribó	colher (milho), debulhar	quitar la espiga	gather (corn), to
-ái, -áj-	ácido, azedo	ácido	acid
-áî	dente	diente	tooth	[PTG72]
aíb	mau	malo	bad	[PTG126]
aimbé	agudo, afiado, cortante	cortante	sharp	[PTG3]
-áîmbira	gengiva (lit. dente-pele)	encía	gum	[PTG72d]
airaty	nora do homem	nuera del hombre	daughter-in-law (of male)
aity, haity, raity	ninho	nido	nest
ajur, ju, ayur	pescoço	pescuezo, cuello	neck	[PTG169]
ajurypy	parte inferior do pescoço	parte inferior del cuello	lower neck
ajy, ajú	nervo, veia	niervo, vena	nerve, vein
-ajyr	filha, sobrinha	hija, sobrina	daughter, niece
ãkã	ligeireza, correr	corrir	run, to
akáb	briga, rixa	brega	fight
akapé	saliente	saliente	salient
akamby	forquilha, virilhas	horquilla, ingles	pitchfork, groins
akang	cabeça (lit. cabeça-osso), crânio	hueso de la cabeza, cráneo	skull bone	[PTG33]
akang(a) amin	cabeça	cabeza	head	[PTG33d]
akó	virilhas, ancas	ingles, cadera	groins, hip
akú	aquecer	calentar	hot, to	[PTG178d]
akúb, hakú, takúb	quente	caliente	hot	[PTG178]
akwã	lábio superior, esquina	labio superior, esquina	upper lip, corner
akwa, apwá, hakwab	ponteagudo, longo	puntiagudo, luengo	pointed, long
akwã	focinho	hocico	muzzle
akwaã	entendimento	entendimiento	understanding
akwai	pênis	pene	penis
ãkyn, akym	molhado, úmido	mojado, húmedo	wet	[PTG129]
akykwér	atrás, vestígio, falta	atrás, vestígio	back part, vestige
akyr	tenro, verde	verde	unripe
amã	chuva, nuvem	lluvia, nube	rain, cloud	[PTG54]
amaberé	relâmpago	relámpago	lightining
amãndy, amãngy	chuva (lit. nuvem-água)	lluvia	rain	[PTG54]
amãndyjú	algodão	algodón	cotton
amatiá, tamatiá	vagina, clitóris	vagina, clitoris	vagina, clitoris
ambé	pubis	pubis	pubis
ambéaób	tapa sexo	taparabo	loin-cloth
ambiu, ambyú	muco	moco	mucus
amboaé	diferente, outro	diferente, otro	different, other	[PTG5d]
ambotá	bigode	bigote	moustache
ambota(r), amotá	estimar, querer bem, amar	estimar, querer bien, amar	estimate, to; to like; to love
ambotáreymbára	inimigo	enemigo	enemy
ami	apertar, espremer, ordenhar	apretar, exprimir	press, to; to milk
amõ	alguém, algo	alguien, algo	someone, something	[PTG5]
amoi	avô	abuelo	grandfather	[PTG18]
amynrin	pobre, defunto	pobre, difunto	poor, deceased
anam	espesso, grosso	espeso, grueso	thick
anam	parente, pais	pariente, padres	relative, parents
añandu	sentido, sentir	sentido, sentir	sense, to feel
añanga, añana	espírito, demônio	espiritu, demonio	spirit, demon
añapin	tosquiar	trasquilar	shear, to
andyrá	morcego	murciélago	bat
ang	sombra, alma, abrigo, ausência	sombra, alma, abrigo, ausencia	shadow, soul, shelter, absence
ang	pensar	pensar	think, to
angaibár	magro, fraco	magro, flaco	thin, weak
angekó	angústia, aflição do espírito	aflición de espíritu	afflicted soul
anguá	tambor	tambor, adufe, mortero	drum
anguyá	rato	rata, ratón	mouse, rat
antam	duro, rígido, forte	duro, fuerte	hard, strong
apasog, ayapasóg	moer carne, pilar, mascar	majar, machucar, moler carne	pound, to; to chew
apatuka	bater-se	lutar	fight, to
aób, aó	roupa	ropa	clothes
apára	curvar	encorvar	bend, to
apeku, ku	língua	lengua	tongue	[PTG112]
apí	atirar, apedrejar, jogar	tirar, apedrear	throw, to
apiá	testículos	testículos	testicles	[PTG152d]
apiaog	castrar	castrar	castrate, to	[PTG152d]
apin	cabeça ou coisa redonda,	cabeza ó cosa redonda	head or round thing
apin	fronte, têmporas, testa, fronte	testa	forehead
apichain	crista, crespo	cresta	crest
apig	sentar-se	sentarse	sit, to (refl.)	[PTG194]
apiqua, apikwa	punho da rede	puño de hamaca	hammock rope
apir	ponta, fim ou princípio	punta, fin	point, end
apiraí	burla, brincadeira	trisca, burla, congraciarse	joke
apisá, ayapisaka	ouvir, escutar	oír	listen, to; to ear
apité	sobre	sobre	upon
apixár	companheiro	compañero	companion
apó	ação, obra	acción, obra	action, work
apó	fazer	hacer	do, to; to make
apó	raiz	raíz	root	[PTG181]
apõ	gordo, inchado	gordo, hinchado	fat, be swollen
apúa, apwá	redondo	redondo	round	[PTG183]
apy	queimadura	quemadura	burn	[PTG177]
apyka	banco, cadeira	banca, silla	seat, chair	[PTG194d]
apyí	ponta do nariz	punta del nariz	nose point
apyingwár	narinas	narinas	narines
apymy	naufragar, afundar	ahondar	sink, to
apyr	ponta, extremo, cume	punta, extremo	point, end
apyra	nascente de um rio	naciente de río	river-head
apysá	ouvido	oído	ear
apysá	ouvido interno	oído interno	inner ear
apysaká	ouvir	oir	hear, to
apyter, pytér	centro, meio	centro, medio	center, middle
apytuun	medula, miolo	medula	medulla
apyntin, añapyntin	amarrar pela ponta, atar	amarrar, atar por la extremidad	tie by the end, to	[PTG8]
apyntin	atadura	atadura	bandage	[PTG8]
ár	cair, nascer	caer, nacer	fall, to; to born	[PTG35]
ár	pegar, receber	agarrar, recibir	take, to; to receive
ar(a)	dia, tempo, idade	día, tiempo, edad	day, time, age	[PTG74]
ar(a)	século, claridade	siglo, claridad	century, brightness	[PTG74]
ára, har, aryb	espiga, cacho	espiga, razimo, mazorca	ear
arakaé	jamais (passado e futuro)	jamás (pasado y futuro)	never (past and future)	[PTG74]
arakwaá	entendimento, ser inteligente	entendimiento, ser inteligente	understanding, be intelligent
áramo	em cima de, sobre	arriba de, sobre	on
aréb	atraso	tardanza	delay
areté	festa	fiesta	party
aryi	avó, avô	abuela, abuelo	grandmother, grandfather
asab, hasá	passar, atravessar	atravesar	cross, to
aséi	costas	espaldas	back
asema	gritar, grito	gritar, grito	cry, to; cry
-asi, tasi	dor, pena, doença	dolor, enfermedad	ache, pain
asiá, ayasiá	cortar	cortar	cut, to
asói	cobrir	cubrir	cover, to
asig	pedaço	pedazo	piece
asoya	manta	manta	blanket
asoyaba	tapa	tapadera, taparabo	loin-cloth
asú	esquerdo, surdo	izquierdo, surdo	left side	[PTG122]
atá, gwatá	caminhar	caminar	walk, to	[PTG10]
atár, ogwatá	faltar	faltar	fail, to
-ati, (h)ati	bagaço, fezes, borra	bagazo, hez, borujo	husks (of fruit)
atiã	espirrar (onomatop.)	estornudar	sneeze, to
atimãn	dar volta	dar vuelta	turn round, to
atimun	balançar	balanzar	balance, to
atir	levantamento, montão	reunión, montón	a lot
atirá	crista, topete	cresta, copete	crest
atub, atiyba	ombro	hombro	shoulder
atúba	sogro	suegro	father-in-law
aty	nora, cunhada	nuera, cuñada	daughter-in-law, sister-in-law
atyka	parar, fixar	parar, fijar	stop, to; to fix
atypy	bochecha	moflete, mejillas	cheek
atyr	montão, grande quantidade	montón	a lot
atyúba	sogro, pai da esposa	suegro, padre de la esposa	father-in-law, wife's father
(a)yahoí, asói	cobrir	cubrir	cover, to
ayete	em verdade, certo	en verdad, cierto	truly, certainly
-ayby	abaixar	abajar	lower, to
ayi	grão, pepita	grano, pepite	grain, nugget	[PTG193]
aypó	esse, isso, essas coisas	ése, eso, easas cosas	this
ayir	esperma	esperma	sperm
ayir	filho, sobrinho	hijo, sobrino	son, nephew	[PTG169]
aysúb	amar	amar	love, to
ayuru	papagaio	loro	parrot	[PTG156]
ayxó	sogra do homem, mãe da esposa	suegra	mother-in-law
basé	chegar	llegar	arrive, to; to reach
bebe	voar	volar	fly, to	[PTG217]
bebúi	leve, pulmão	leve, pulmón	light, lungs	[PTG28]
berab	brilho, clarão	brillo	brilliance
mboaí	fazer mal	hacer mal	(to do) evil
bóg, bokába	rachadura, fenda	racha	split	[PTG180]
cu?u, su?u	morder	morder	bite, to	[PTG130]
Ce	eu, pron. 1ª p.s.	yo	I, me	[PTG84]
é	destreza, habilidade	destreza, habilidad	dexterit, hability
-é, amboé	habilitar, ensinar	habilitar, enseñar	hability, to; to teach
?é, (ha)é	dizer, expressar	decir	say, to
eãkwã	cheiro bom, perfume	bueno olor, perfume	good smell, perfume
een	sabor, doce, salgado	dulce, salado	taste, sweet, salted
ebé	barriga	vientre	belly	[Swa004]
ebí	fezes, excremento	excremento	excrement
ebíkwá	anus	anus	anus
eca, eCág	ver, considerar	ver, considerar	see, to; to consider	[PTG208]
eiké	entrar	entrar	go in, to
eindy	irmã, prima	hermana, prima	sister, female cousin
eír(u)	mel, abelha	miél, abeja	honey, bee
ejar, heya	deixar	dejar	leave, to
ekár, hekár	procurar	buscar	look for, to
ékatey	avareza	avaricia	avarice
eko	ser, estar, estado	ser, estar	be, to; state	[PTG216]
ekobé	vida	vida	life	[PTG216]
ekobiár	recompensa, substituto	recompensa, substituto	recompense, substitute	[PTG216]
ekokwaasába	sabedoria	sabiduria	wisdom	[PTG216]
ékyi	puxar, arrancar	sacar	to pull
embé, tembé	lábio inferior, borda	labio inferior, borda	lower lip, edge
embetá	"barbote" [labrete, tembetá]	adorno labial	lip ornament
embey	borda, margem do rio	borda	edge
embó	pênis, verga	pene, verga	penis
endúb	entender	entender	understand, to	[PTG151]
endy	saliva	saliva	spittle	[PTG189]
endy	brilho, esplendor	brillo	brilliance
endybá	mandíbula, queixo	quijada	chin	[PTG189d]
endybaá	barba (lit. queixo-pelo)	barba	beard
eneí	eia !	ea !	come on !
enem	escaravelho	escarabajo	scarab
enoin	chamar, dar nome	llamar, dar nombre	name, to	[PTG48]
eñõi	brotar, germinar	brotar, germinar	bud, to
enondé	em frente de	delante de	in front of
enypyã	joelho, nódulo	rodilla	knee	[PTG108]
eõ	morte	muerte	death
eõngwera	cadáver	cadáver	corpse
epiák	ver	ver	see, to	[PTG208]
epy	pagamento, preço	pagamento, precio	payment, price
éra	nome	nombre	name	[PTG141]
eréb, heréb	lamber, raspar, chamuscar	lamer	lick, to
eróg	nomear, dar nome	nombrar, dar nombre	name, to	[PTG141d]
esá	olho	ojo	eye	[PTG147], [Swa023]
esapé	iluminar	iluminar, alumbrar	illuminate, to
etá	muitos	muchos	many	[PTG134]
etam	habitacão	habitación	habitation	[PTG7']
eté	corpo	cuerpo	body
éte	bom, verdadeiro	bueno verdadero	good, true
éte	honrado, antigo, superlativo	honrado, antiguo, superlativo	honorable, ancient, superlative
eyi	multidão	multitud	multitude
etimã, etymã	perna	pierna	leg	[PTG167]
gwaimbin	velha	vieja	old woman
gwapy, apy	sentar	sentar	sit, to	[PTG194]
gwasú, -asu, usú	grande	grande	large, big
gwasú	veado	venado	deer
gwatá, atá	caminhar	caminar	walk, to	[PTG10]
gween	vomitar	vomitar	vomit, to	[PTG220]
gwejyb, gweyib	descer, baixada	bajar, bajada	go down, to
gwi, gwivé	de, desde (separativo)	de, desde (separativo)	from, since (separative)
gwir, gwyr	sob, embaixo, parte inferior	abajo	under, bellow
gwyrá, wyrá	ave, pássaro	ave, pájaro	bird	[PTG158]
hãã	prova, imagem, semelhança	prueba, imagen, semejanza	prove, image
hab	pelo, lã, pena	cabello del cuerpo, lana, feather	body hair	[PTG166]
hab	(nominalizador), lugar ou instrumento	(nominalizador)	(nominaliser)
haé	e	y	and
haé	ele, ela	él, ella	he, she	[PTG77]
haéramo	logo, em conclusão, então	luego en conclusión, entonces	soon, then
haerire	e depois	y después	and after
haihu	amo, eu	amo, yo	I love
haihub	amor	amor	love
haimbé	agudo, afiado, cortante	cortante	sharp	[PTG3]
hakubó	muito quente	muy caliente	very hot
hapi	abrasamento, queimação	abrazamiento, quemaçon	burning	[PTG177]
hapipé	em vez de; ao contrário	embés de; a la inversa	instead of; on the contrary	[PTG1d]
hár	(nominalizador), o que faz a coisa	(nominalizador)	(nominaliser)
heCaguká	mostrar, fazer ver	mostrar, hacer ver	show, to	[PTG208d]
hekii, hequii	puxar, arrancar	tirar	pull, to
hendúb	ouvir, escutar	oír, escuchar	listen, to; to hear
hepenña	acometer, arremeter	acometer, arremeter	assault, to; to attack
hesapiá	de repente	de repente	suddenly
hetun, etun	cheirar, beijar	oler, besar	smell, to	[PTG50]
ho	ir, ida, passar	ir, ida, pasar	go, to	[PTG106]
iCu-	(forma oblíqua do pron. pes. da 3a.p., háe)	(forma oblícua del pron. pers. de la 3a.p. háe)	obliquous form of the 3rd. pers. pron. háe)
ié	intestinos, entranhas	intestino, entrañas	intestine, gut	[PTG204]
iraity, yraitin	cera de abelha	cera de abeja	bee wax
itá	pedra	piedra	stone	[PTG161]
jasy	lua	luna	moon	[PTG115]
kambi, aykambí	ordenhar	ordeñar	milk, to
ké	dormir	dormir	sleep, to	[PTG76]
kysé	faca	cuchillo	knife	[PTG85]
membyraty	nora da mulher	nuera de la mujer	daughter-in-law (of female)
mboasá	fazer passar, desculpar	hacer pasar, disculpar	excuse
mboatyr	amontoar	amontonar	heap, to
mbobyby	costurar, juntar	costurar	sew, to	[PTG67]
mboetá	multiplicar	multiplicar	multiply, to
mbogwejy	fazer descer	hacer bajar	make go down, to
moanta	endurecer	endurecer	harden, to
moeem	salgar	salar	salt, to
moendy tatá	acender o fogo	encender el fuego	light a fire
mondinin	espanto, admiração	espanto, admiración	fright, admiration
mondy	queimar, abrasar	quemar, abrazar	burn, to
mongwé	apagar, desbotar	apagar, descolorir	erase, to; to discolour
motaby	enganar	engañar	deceive, to
moyngié	fazer entra	hacer entrar	do go in, to
muaty	cunhada (da mulher)	cuñada (de la mujer)	sister-in-law (of a female)
ñarukang	costela	costilla	rib
niñanami	não espesso, fino	no espeso, delgado	thin
óga	casa	casa	house	[PTG41]
ogapyra	telhado, cobertura, teto	tejada	roof
ohó	ir	ir	go, to	[PTG106]
okwã	ultrapassar	ultrapasar	go beyond, to
pári	coxo, curvado	cojo	lame
pipe	dentro de	adentro de	inside of	[PTG1]
pirirí	estalido ao tostar	estallido que se da en el fuego	fire clap
-pó	mão	mano	hand	[PTG121]
po jasú	mão esquerda	mano izquierda	left hand	[PTG121] e [PTG122]
popyté	palma da mão	palma de la mano	palm of the hand
póacatuã	(mão) direita	(mano) derecha	right (hand)
poapen	unha	uña	nail	[PTG206]
potá	querer	querer	want, to
-py	pé	pié	foot	[PTG160]
pypyté	planta do pé, sola do pé	planta del pié	sole	[PTG160d]
pykúy	alvoroçar	alborozar	disturb, to
pymy	afogar-se, afundar	ahondarse	sink, to (refl.)
pysapen	unha dos pés	unha de los piés	toe nails	[PTG160] e [PTG98]
pytá	ficar	quedar	stay, to
ramboé	depois	después	after
ratangatú	forte	fuerte	strong
sen, -hen	saída, sair	salida, salir	exit, to go out
takãng, hakãng	galho	rama, gajo	branch
táta, -ata	fogo	fuego	fire	[PTG91], [Swa026]
tatã	duro	duro	hard
tatapyi	brasa	brasa	ember	[PTG95d]
tatatin	fumaça	humo	smoke	[PTG95] e [PTG30]
tatú	tatu	armadillo	armadillo
temiarynrõ, remiarynrõ	neto, neta (da mulher)	neto, nieta (de la mujer)	grandson, granddaughter (of woman)
werá	sarar, curar	sanar, curar	cure, to	[PTG191]
yapúr, cheapú	mentira	mentira	lie
yar	comprar, colher, receber	comprar, coger, recebir	buy, to
yaseó	via respiratória, orgão dsa vóz	vía de la respiración, órgano de la voz	voice organ
ybaky, ybá aky	fruta verde	fruta verde	unripe fruit
ybyra-á	fruta de árvore	fruta de árbol	tree fruit	[PTG16d]
yby taty	esposa do irmão mais velho	esposa del hermano mayor	older brother's wife

Fonte: MONTOYA, Pe. Ruiz de; Pe. RESTIVO; NOGUEIRA, Almeida. [Colaboração de Victor Petrucci (ver links).]

< voltar para menu / go back >

dicionário/dictionary; gramática/grammar; vocabulário/vocabulary; língua/language